Eschyle, Perses, v

2. Cf. ci-joint, p. 410, la carte de la baie de Salamine (état actuel).

E\aminons d'abord le passage d'Hérodote (VIII, 76).

Lliistorien indique assez neltement deux opérations différentes : 1° la descente de nombreux soldats perses dans Tîlot de Psyttalie; 2'^ le mouvement que fait la flotte pour cerner les Grecs. La première

l.Th.ri11 .....ll.lt

cL'iœpàt Giavea ASànpert.

EchiJls--

LA BAIK DE SXLAMINE (élal aot'jcl).

de ces opérations est distinguée de l'autre par la formule toïïto (jlc'v...

Toûro 0£ Puis, à son tour, le mouvement de la flotte comprend deux

opérations, distinguées aussi l'une de l'autre par les particules asv et U :

avTjyov ;j.£v tô aTr' inrÂoT^t; xsoxç xuxXouasvoi ïrpoç Tr,v 2xXxaTvx, avTjyov 8è 01 àiJLcpl T>,v Kéov T£ xai T71V Kuvôaoupav TSTayaivoi. A la SCCOUde de Ces

opérations se rattache la manœuvre désignée dans la proposition suivante : XXTST/ÔV T£ V.É/P'. M0'JVU/tT|Ç TTaVTX TÔV TTOCÔaOV t'^7'. VrjUTl'.

L'occupation de Psyttalie, également attestée par Eschyle, ne soulève aucune difficulté *.

1. Cf. la description que nous avons donnée de cet îlot dans notre Rapport sur une mission scientifique en Grèce, p. 32-34.