CLXXXVI. — OuTCo ptèv (J.éypt tt^ç TpiTcovt(5oç XîfxvrjÇ

àir* AlyuTCTOU vo(JLà<5£ç bIgI xp£0'pàyoi t£ xal yaXaxTOTTOTai AiSveç, xal GrjXéwv t£ |3ocov oùti y£u6(ji,£voi. (^loxi 7r£p

OÛâè AiyÛTTTtOt . xal VÇ où Tpé'pOVTEÇ. BOCOV [JL£V vuv

OrjXécov oO(5' al KupTjVatcov yuva?x£ç <5txat£Û(7t 7raT££(70at 8ià Tr]v £v AtyÛTTTW "laiv. âXXà xal vr((7Tirjîaç aûr?) xal ôpTàç £TTiT£X£Ouai. Al dk Ttov lîapxatcov yuva"x£ç où^k ùwv irpôç rTjdt jBoual yEÛovTat.

CLXXXVII. — TaÛTa (lèv ôt] outw êy£i, tô dk Tzpàç

è(77r£p7]Ç TYJÇ TptTCOvi(5oç Xt(JLVY)Ç oOx£Tt V0pLà(5£Ç £^(71

leur nom, car ils s'appellent Atlantes [xlix]. On a&sure qu'ils ne mangent rien de ee qui a eu vie [lx] et qu'ils ne font pas de rêves.

GLXXXV. — Jusqu'à ces Atlantes, je puis énumérer les noms de ceux qui habitent sur l'élévation (de sable) ; mais non au delà. L'élévation s'étend jusqu'aux Colonnes d'Héracilès, et même plus en dehors [xii, xxiii]. On y trouve, à des intervalles de dix journées de marche, une mine de sel et des habitants. Les maisons de tous ces hommes sont construites avec des blocs de sel [lxi]. Ces parties de la Libye ne reçoivent pas de pluie, car, s'il pleuvait, les murs, étant en sel, ne (pourraient pas tenir debout. Le sel qu'on extrait de ces lieux est d'un aspect blanc ou rouge [xxiii]. Au-dessus de cette élévation, vers le midi et l'intérieur de la Libye, le pays est désert, sans eau, sans animaux, sans pluie, sans bois, et dépourvu de toute humidité [xxvi].

CLXXXVL — Depuis l'Égyple jusqu'au lac Tritonis, vivent donc les Libyens nomades [t.vu], qui se nourrissent de viande et boivent du lait [lx]. Cependant, de même que les Égyptiens, ils ne mangent point de vache et ils s'abstiennent aussi de porc. Les femmes des Cyrénéens ne croient pas non plus qu'il soit permis de manger de la vache, par «respect pour Isis, la déesse égyptienne. Elles jeûnent et célèbrent des fêtes en son honneur. Les femmes des Barcéens s'abstiennent non seulement de manger de la vache, mais aussi du porc [li].

CLXXXVL — Telles sont les mœurs de ces Libyens. Mais, au couchant du lac Tritonis, les Libyens ne sont

Aîêueç, où8k vô[LOiai Toîai aûtoîai yp£tî)(X£voi. Oùdk xaTà Ta Traiôta tzoizjweç o\ov ti xat o\ vofj.àâeç etbôaci Trotéeiv. 01 Y^P ^^ '^wv A'.êùtov vojxâi^eç, ti (xèv TràvT£^, oOx ey^co dcTpExécoç TOÛTO etîTerv, TroteDat, ôè aùxcov (ruyvol Toià^s* Ttov Traiôicov twv a'fSTspcov, éTcsàv TSTpaétea yévvjTai, oiairri TrpoêâTwv xaîouat xàç év rTjai Kopurp'TjCTi (pXéêaç, (xeieHsTEpoi ôè aOxwv xàç év xoTat xpoxà'potai, toûôe sïvsxa (bç (XTj (jfsaç £ç TÔv iràvTa yjjôvov xaTappéov (pXéyfxa éx Tî^ç K£(paXr^ç Ô7]X£7]Tai. Kai àià. toûto (jcpéaç XÉyoucri ehoLi ùytrjpoTàTOUÇ' £Jo"i yàp (bç âXrjÔécoç ol AîêuEç âvOptÔTTCov irâvTtov ùytYjpoxaTOt twv 7][j.£t>; ïôpL£v eî (Jièv âià toOto,

OÛX £/C0 dcTp£X£(OÇ eI'KEÏV. ÙyiYJpOTaTOt (5' a)V £Î(7t. *Hv âè

xaîou(7t Ta iratôîa aTiaapLÔç éiriyivrjTai. éHEÛpyjTaî acpt àxoç" Tpàyou yàp oupov (jiretaavTSç pùovTai a'féa. Aéyo) <5è Ta Xéyoudi aÛTol Aiôueç.

CLXXXVIII. — (riuaiai ^h toÎcti V3[jt,âat etai aï<5£. 'EiTEàv ToO cÔTÔç âiràpHcovTat toû xttjVcOç, piizTéouai ùirèp TÔv (5ô(xov, TOÛTO dï 7roirj(TavT£ç àiToarpî^/pouCTi tov oLÙyivoL aÛToO. (-)uou(7t f^è '/jXîcj) xai a£Xif]v/) (jLoOvowt. Toûtokti jjlév

VUV TïâVTEÇ Aîêu£Ç Ô60U(7i, àTàp ol TTEpi TTjV 'IplTtOVÎ(5a XtfJLVr^V V£(JLOVT£Ç T?) 'AOTjVat'fj (JLàXtdTa, (JLETà ^è T^)

TptTcov. xai TÔ) lIodEtôicovi.

CLXXXIX. — Ttjv (5: àpa éaÔïiTa xai xàç aiytôaç twv âyaX(jLàTcov tv^ç 'AGvjvat'/jç éx twv AiêuacrÉcov éTuoi'/jaavTO ol "EXXr|V£ç- itXtjv yàp rj ôti crxuTÎvr) tj ècxÔt)!; twv Aiêu(T(7£0jv £(7tI xal oi 6û(Tavot ol £x Tci)v a{yî<5cov aùr/^ai oûx ô'ftéç £1(7 1. àXXà l|jt,àvTtvoi, Ta y£ àXXa TrâvTa xaTà

plus nomades et n'ont pas les mêmes coutumes [lix]. Ils ne font pas à leurs enfants ce que font aux leurs les nomades. Ces derniers, sinon tous (car je ne saurais l'affirmer), du moins beaucoup d'entre eux, font ceci : lorsque leurs enfants ont atteint l'âge de quatre ans, ils leur brûlent avec de la laine grasse de mouton les veines du haut de la tête, quelques-uns même celles des tempes, afin, prétendent-ils, de les préserver pour toujours des écoulements de la pituite et de leur assurer une santé parfaite. A dire vrai, ces Libyens sont les plus sains des hommes que nous connaissions. Est-ce pour cette raison ? je ne saurais le dire. Si, pendant qu'ils brûlent ainsi leurs enfants, ceux-ci sont pris de convulsions, ils ont un remède : ils les arrosent avec de l'urine de bouc [l]. Je dis ce que disent les Libyens eux-mêmes [vu].

CLXXXVin. — Voici comment les nomades sacrifient. Ils coupent un morceau de l'oreille de l'animal, comme prémices, et le jettent au-dessus de leur demeure. Cela fait, ils tordent le cou à la victime [lxv]. Ils ne sacrifient qu'au soleil et à la lune. Tous les Libyens leur offrent des sacrifices [lxhi] ; cependant ceux qui vivent autour du lac Tritonis sacrifient surtout à Athéna, et ensuite à Triton et à Poséidon [lxiv].

CLXXXIX. — Les Grecs ont emprunté aux Libyennes le vêtement et l'égide des statues d' Athéna [lu], sauf que le vêtement des Libyennes est en cuir et que les franges qui pendent de leurs égides sont, non des serpents, mais des courroies ; pour le reste, tout est semblable. Le nom

T(î)UTÔ êaxaXTat. Kal Ôt) xal tô oûvofxa /.aTrjyopéci Ôti éx Ai6u7]ç Tj/et 7] (jtoXt) twv riaXXaf^tcov alyéaç yàp irspiêàXXovTat c^tiXàç irepl T7]v écrOviTa ôucravwTàç al AtêucTCTat, xeyptpiévaç epsuGsôàvqj, ex ()e twv aîyécov Touxéwv aiytôaç oï "EXXtjvsç (JiETOuvôpiaaav, Aoxési (5' êfJLOtye xat t] ôXoXuyr] éirl Ipoïai évOaÛTa irpcoTOv ysvéaOaf xàpxa yàp Taùr/) XP^^'^^^ xaXwç al AiSvauoii. Ival TÉaCTEpaç I'tcttouç au^euyvûvai Trapà Aiêùcov ol "EXXtjveç (jLÊfjLaÔTjxadi.

CXC. — HàuTOUCTt ^è Toùç âTToOvyjaxovTaç ol vo[Jt,ââ£ç xaTa TTEp ol "EXX'/jveç, ttXtjv Nacra (jlwvcov outoi ^z

XaT7]pL£V0UÇ ÔàTTTOUCri, 'fuXàaCTOVTEÇ, ÈTTEàv OLTÛr^ TTjV

(pu)^:fjv, Ôx(j)ç (jLiv xaTttJOuai (Jt.Tj»5£ uittioç àiroOavÉETat. 0Cx7][JLaTa ôè aûjJLTrvjXTa èE âvÔspîxtov évsipfxÉvtov irspl oyoivovç écTt. xal TaÛTa irspi'fopyjTâ. NôpiOKjt (xèv

TOtOÛTOtCTl OUTOl /^pÉWVTat.

CXCI. — Tô ôè irpôç eairépyjç toO TptTCOvoç TroTafjLOû A0(7£cov êyovTOLi àpoTTipeç TÎ^T] A(êu£ç xal oSxîaç vofxt^ov- T£ç éxTJ^aÔai, Toïai oûvopLa x££Tai MâHu£Ç' 0*1 xà ètcI ÔEHtà Twv x£'faX£cov xopLOCoai. Ta Ô' £7t' àpi(7T£pà xEtpouat, TÔ dk aâ)(j,a xptovTai (xîXtw. (baal ôè ouTOt £lvai twv £x TpoÎTjÇ àv(5pcî)v. 'H ^è xwprj auTr| t£ xal rj Xoittt) TT^ç iVtêùr^ç •/) irpôç ècTTréprjv ttoXXÇ) 67]ptco(5£(TT£pr( t£ xal <5a(7UT£prj éaTl tt^ç twv vofiàôcov ywprjç. 'H (xèv yàp ^7)

UpÔÇ T7]V 7)0) TTJÇ Al6Ùr^Ç, TTjV ol VO(Jt,à^£Ç véfJLOUCJt, £(7tI TaTTEtVT] T£ xal cj^apLfXCbÔrjÇ (J.éxpt TOÛ Tp^TCOVOÇ TTOTafJLOÛ, :?] 6k àlZO TOUTOU TÔ TipÔÇ £(77:£p7)V 1^ TWV àpOTTJpWV Ôp£lV7j

T£ xàpTa xal daaéa. xal OrjptcoôrjÇ* xal yàp ol o'ftEç ol

prouve que le costume des Palladia (i) vient de la Libye ; cair les Libyennes se mettent sur leurs vêtements des égées (2), débarrassées de leurs poils, boixlées de franges et teintes en rouge [lv] ; c'est de ces égées que les Grecs ont tiré le nom d'égide. Je crois aussi que c'est là qu'a été pratiqué d'abord l'usage des cris aigus dans les cérémonies religieuses, car les Libyennes font souvent entendre ces cris, qu'elles modulent bien [lu]. C'est encore des Libyens que les Grecs ont appris à atteler à quatre chevaux [ibid.].

CXC. — Les nomades ensevelissent les morts comme les Grecs, à l'exception des Nasamons. Ceux-ci les enterrent assis, en prenant soin, quand un homme rend l'âme, de le t'^nir sur son séant et d'empêcher qu'il ne meure couché sur le dos [lxii]. Leurs habitations sont faites d'asphodèles entrelacés de joncs et elles sont portatives [lxi]. Tels sont leurs usages.

CXCL — Au couchant du fleuve Triton, ce sont des Libyens cultivateurs [lix] qui font suite aux Auses. Ils ont des maisons [lxi] et sont appelés Maxyes [xlii]. Ils se laissent pousser les cheveux sur le côté droit de la tête, tandis qu'ils rasent le eôté gauche [liv] ; ils se peignent le (^orps avec du vermillon [un]. Ils disent qu'ils ont pour ani.'êtres des Troyens [xxxi]. Cette contrée et le reste de la Libye dans la direction du couchant sont beaucoup plus remplis de bêt"s sauvages et couverts de bois que la contrée des nomades. Car la Libye orientale qu'habitent les nomades est basse et sablonneuse jusqu'au fleuve Triton

(1) Statues (l'Athéna.

(2) Peaux de chèvres.

ÙTTEpfjLSYàOesç xal oi XeovTeç xaxà toûtouç siat xal ol èXsrpavTÉç te xat àpxTOi xal ôlctzI^eç te xal ôvot ol Ta xépea êyovzeç xal ol xuvoxé'faXoi xal ol dtxé'faXoL ol év toîcti ar/jOsat toù^ ô'fOaXpioùç ê/ovTeç, (bç ôt) Xéyovxat ye ûttô Ai60:ov, xal ol àypioi àvôpeç xal yuvaîxsc àyptai, xal àXXa TrX'/jOsï iroXXà Gr^pta àxaTà'sj^sucjTa.

CXCII. — KaTa toùç vo(JLà(5aç '^é écTt toûtcov oûi^év. âXX' àXXa Toià^e, irûyapyot xal ^oçjy.à6zç xal jBouêâXisç xal ôvoi. oûx ol Ta xepsa iypvxzç, âXXà àXXot àiroTOt (où yàp h-)] Tcîvouat), xal 6pu£ç<^^ twv Ta xépea toïci 'fOÎviHi ol TT'/j/ssç TTOteûvTai ((xÉyaOot, ^è tô 9'/]pîov toûto xaTà |3oûv éaTt), xal (Baaaâpta xal iiaivai xal ùaTpi/eç xal xptol àyptot xal ôîxtusç xal Owsç xal 7ràvG7]p£ç xal jBopueç. xal xpoxo(5£iXoi oaov t£ Tpi7r'/jy££ç -/Epaculoi, rf^ai aoLÙpr^ai £(ji(p£p£e7TaT0t. xal aTpouGol xaTayaioi, xal ôrpieç fJLtxpoî, xépaç £v ëxaaTOç eyovxeç. TaÛTâ t£ Ôtj aÙTÔOi £(ttI Or^pia xal Ta 7r£p t?j àXXr|, tcXtjv èXâ'fou te xal ùôç àyptou* êXarpoç ôè xal ûç àyptoç £v ^Vtêùr, 7râ{X7rav oùx eaTi. Muôiv ôè yévea Tpi^à OLÙ-zôhi £TTr ol (Aèv 6Î7:oÔ£ç xaXéovTat, ol âè HeyéptEç (tô ^è oûvopia toûto £(7tI (jlèv .VtêuaTtxov, ^ùvaTat f^è xaTa 'J^]XXàâa yXwaaav jiouvot), oî (5e éyivéeç. Etdl f^è xal yaXa? év tw atX'f îco ytvô(X£vai, T^^al ToLOvqaair^ai ôfiotÔTaTat. TocraÛTa (xév vuv Or^pta Tj twv vo{xâ<5ojv Atêûcov y/j E/et, oaov rjpLEtç laTopéovTEç éirl (JiaxpiTaTOv oloî TE éyEvôfjLEOa éHixédOat,.

(1) Corriger sans doute ô'^ov/î?.

[xvii] ; mais celle qui est à l'oceident de ce fleuve et qui est habitée par les cultivateurs est très montagneuse, très boisée et pleine d'animaux sauvages [xxi]. On y trouve des serpents de très grande taille, des lions, des éléphants, des ours, des laspies, des ânes pourvus de cornes, des cynocéphales, des acéphales qui ont leurs yeux sur la poitrine [av], du moins d'après ce que disent d'eux les Libyens [vn], des honmics et des femmes sauvages, et un grand nombre d'autres bêtes, lesquelles ne sont pas fabuleuses [xxi].

CXCIl. — Chez les nomades, on ne rencontre rien de tel ; mais il y a d'autres animaux : pygargues, gazelles. bubales, ânes, non pas de l'espèce à cornes, mais de l'espèce qui ne boit pas, oryx, dont les cornes servent à faire des ibras de lyres phéniciennes, — c'est un animal de la taille du bœuf — , petits renards, hyènes, porcs-épics, béliers sauvages, dictyes, chacals, panthères, boryes, crocodiles terrestres, longs d'environ trois coudées et ressemblant beaucoup aux lézards, autruches, petits serpents qui ont une corne sur la tête. Ces animaux sont propres au pays ; il y en a aussi d'autres qu'on retrouve ailleurs ; cependant le cerf et le sanglier n'existent pas en Libye. Il y a dans cette contrée trois sortes de rats : ceux qu'on appelle dipodes ; les zegeries (le nom est libyque et répond au mot grec qui signifie colline) [vni] ; enfin les hérissons. Dans la région du silphium naissent des genettes [?] qui ressemblent beaucoup à celles de Tartessos. Tels sont les animaux du pays d'^s Libyens nomades, autant que nous avons pu les connaître après de longues recherches [xx].

CXGIII. — Ma^ùcov ôè AiêOojv ZaÛT|Keç êyovxai, toïgi al yuvaïxsç TjvtoyeOcji xà àpfjLaxa èç xôv TuéXepLOv.

GXCIV. — ToÛTwv ^£ rùvavTsç e/ov-rai, év xotai (jlsXi TToXXôv |jLàv (jieXiCTCTat xaTspyàCovTai, iroXXô) <5' êxi TrXéov XéyeTat (^rjpL'.OEpyoù^ àvi^paç iroiésiv. MiXTOÛVTai (5' wv TrâvTEç ouTOt xat TuiB'/jXO^ayéouaf o't âé (j'f t àcpGovot o<toi év TOtat ôpôdi yîvovxai.

CXCV. — KoLià loÙTOUç ôè Xéyouai Kap)(Y)ôôvtoi xsïaOai vTJaov t7) oûvo |xa elvat Kûpauvtv, (jlt^xoç (xèv ÔiTjXoaîcov (jTa^tcov, irXàTOç ^è (ttsivtjv, (^taêaTÔv éx ttjÇ rjîueîpou, éXatécov te fX£<TT7]v xal âpLiréXtov. AtfxvTjv ôè év aOr?) eivai, éx TTjÇ al TTapOévot tcov éiir/topîcov TiTEpoïci ôpvtOcov x£y^pi(jL£voicri Trcao"o éx tt^ç iXûoç ^^'Tjypt-a âva^pépouat )(pu(70û.TaÛTa eJ pièv ectti âXTjOécoç oùx olôa, xà Ôè Xéyêxai ypàcpto. EÏ7] (5' àv irâv, Ôxou xal év ZaxûvÔco éx Xîfxvrjç xai uôaTOç TTtacrav âva'fEpofxévyjv aÛTÔç éyw côpcov. Efcrt (jlèv xal ttXeûveç al Xtpivat aÛTÔOi. •/] (5' wv (XcyîaTTj aùxécov éêôopirjxovTa TroÔcbv iràvTrj , ^âOoç i5à ôispyuts^ éaxt. 'I"]ç TauTTjv xovTÔv xaTt£T(7t éir' àxpw pLupcrtvrjv izpoaàr^aoiwtç , xal ETTEiTa àva'fépouai ~r^ pivpaîvr, îrîao-av. ôf^pLTjV (xèv éyouaav àa^fàXTOU. ta (5' àXXa tt^ç IliEpixrjç irtcrarj? à(X£tvcL). 'J^](Ty£OU(Tt ôè éç Xâxxov ôpcopuypiévov àyyoû Tf)Ç XtfJLvrjÇ- éiTEav Ôè àbpoiGOiai (juyvTjv. outco éç toùç àfJL'fopéaç éx toû Xàxxou xaxayéoucn. '() ti (5' àv é^Tréa/) éç TY)V Xt|jLV7]v, ÙTTÔ y/^v lôv àva'fatvETat év t/j OaXâffar,* 7) 8k ÔLTiéyei wç xéciCTEpa aràôia àirô tt^ç Xî(i.vr,ç. Outco

CXCIII. — Les Zauèces [xliii] touchent aux Libyens Maxyes, Quand ils font la guerre, leurs femmes conduisent les chars [lxix].

GXCIV. — Les Gyzantes [xliii] sont voisins des Zauèces, Les abeilles font beaucoup de miel dans leur pays, mais on dit qu'il y a chez eux des hommes industrieux qui en font bien plus encore [lix]. Ces indigènes se teignent tous avec du vermillon [lui] et mangent des singes, qui sont très nombreux dans leurs montagnes [xxi].

CXCV. — Les Carthaginois disent [viii] qu'il existe, du côté des Gyzantes, une île appelée Cyraunis [xv], dont la longueur est de deux cents stades, mais qui est étroite ; on y passe [à pied] du continent. Elle est pleine d'oliviers et de vignes [lix]. Ils ajoutent qu'il y a dans cette île un lac, de la vase duquel les jeunes filles indigènes tirent des paillettes d'or, au moyen de plumes d'oiseaux enduites de poix. Je ne sais si cela est vrai : je rapporte ce qui r été dit. Cependant cela pourrait être, car, à Zacynthe, j'ai vu moi-même de quelle manière on tire la poix de l'eau d'un lac. Cette île contient plusieurs lacs ; le plus grand mesure soixante-dix pieds en tous sens et a deux orgyes de profondeur. On y enfonce une perche, à l'extrémité de laquelle on a fixé une branche de myrte, et on retire la poix qui s'attache à la branche. Elle a l'odeur de l'asphalte et est supérieure à la poix de Piérie. On la jette dans un bassin creusé près du lac et, quand on en a ainsi rassemblé une grande quantité, on la verse du bassin dans des amphores. Tout ce qui tombe dans le lac passe sous terre et reparaît dans la mer, qui, pourtant, est distante du lac de quatre stades. Il est donc bien possible que ce que

a)v xai xà àizo ttjç vifjffou ttjç èiri Atêûr) KetfxivTjç oÎKOTa

CXCVI. — Aéyovai 61 xal Tà(5£ Kapyyjôôvtoi. Elvai Ti^ç AiêÛTjç )(cop6v T£ xal àvÔptÔTTOuç £^w 'HpaxXécov (TTTjXécov /.aTOixYjfxévouç, £ç Toùç éireàv âTTÎxojvrai xal éHéXcovTai xà 'fopTÎa, Oévtsç aûxà éTCcÇ'î^ç irapà t7)v xufxatcôyirjv. éaêàvTsç £ç xà TtXoïa TÛ'pEiv xairvov. Toùç

Ô' £7ll/^COptOUÇ [ÔOfJlévOUÇ TÔV xaTTVÔV tévat £7Tt T7)V OâXacT-

aav xal £7r£tTa àvrl tcov 'popTÎwv ypucov TtGévat xal é^avaxwp££tv Trpoaco àirô twv 'popTtcov. Toùç ôè Kap/rjôovîouç éxêâvTaç axéitTEcrÔat, xal tjv [xèv 'paîvTjxai a(pt àHtoç ô )(pUŒÔç Twv rpopTiwv, âv£X6(JL£voi à7:aXXà(7(70VTat» ■yjv ^£ (X7) à^toç, £aêàvT£ç ÔTiiaco éç xà uXota xaxéaTai' ot ôè 7rpoa£X6ôvT£ç àXXov Trpôç wv êô'^xav ypuaôv, éç ou àv 7r£ÎGco(Tt. 'A(5t,x££iv ôè oùÔ£T£pouç' oÙT£ yàp aÛTOÙÇ Toû ypvaoO àiTT£(76ai uplv àv gcpt àirtacoôf) ttj à^i'f] tcov (popTÎcov, oût' éx£tvouç Twv (popTicov à7rT£(70at 7rp6T£pov •î^ aÛTol TÔ yjpuaiov Xàêwat.