Tr„ V

HnqpLovi S* ev navpci) icoXXtiv xp^xa {iTjpuaaaOai.

Cf. au vers 543 des détails d*une précision aussi peu épique sur la fabrication des chaussures de peau : ntXot; ^vtovOs mrxàvaa;.

l48 HÉSIODE

pieds, et ce sera très bien... >. Expose les raisins au soleil dix jours et dix nuits, mets- les cinq jours à l'ombre, verse-les dans des jarres le sixième... >. Un homme vigoureux de quarante ans suivra les bœufs, après avoir mangé d'un pain divisé en quatre parties, en huit portions... 3. Yerse d'abord trois quarts d'eau, puis ajoutes-y un quart de vin... ^. » Ces vers sont aussi peu épiques que possible, non seulement de par tous les noms de nombre qu'ils contiennent, mais à cause d'une minutie constante, inconnue jusqu'alors à la poésie : quel chantre héroïque eût songé à spécifier que les buveurs devaient mettre l'eau en premier lieu {izpoyin^) et y mêler ensuite le vin {{i[Lvt)^i Les souvenirs de l'épopée sont pourtant fréquents dans le style des Travaux: non seulement on y rencontre, en très grande abondance, des épithètes homériques, mais le plus souvent elles sont appliquées au même nom que dans l'original ^ ; c'est alors le groupement des mots, plus encore que les mots euxmêmes, qui trahit l'imitation. Bien des vers d'Hésiode rappellent aussi certains passages de V Iliade ou de VOdyssée par un tour commun, ordinairement les mêmes termes unis dans les deux cas par les mêmes liens de subordination ; notre oreille