‹ Hésiode et son poème moralChapitre 127 sur 165 · Tr., V · texte numérisé non relu

Tr., V

4. Par exemple au vers 467 : (t^jx&(J^aL() àpxS|Aevo; taicpôT* àp^tou = prie immédiatemenl, dhs que ta commences à labourer.

5. Kaf... TTEp 0|am; (v. ao), vôdfiv aTÊp te (v. 91, 11 3), iïo^Uv te xa\ otç6ovov (y. 118), aÙTt'xa... a^ia (v. 319), ^jepai p(tj (v. 3a i), KpaSÎYjv xal Oujidv (v. 34o, — cf, V. 38 1), C»4/6ôev ex veçéwv (v. Ug), ivétioio ôuéXXïi (v. §5i), elXîiro8a; SXixa; poO; (v. 795), etc.

Page 1