Tr., V. 8o-8a; cf. v

...XXUTOV 'ApyJl^^VTYjV,

Sûpov ayovra, ôeûv xa^ùv àyyeXov...

a. Tr., V. laa-iaô, i53sq. Cf. v. x4a (8»jre?oi), i48 (anXyjxoi), 17a (oXoioi ripws;), 187 (ffx^TXioi), i89(xeipo3ixai)» 677 (koXXÔ), oitcDpivùi), etc.

3. Tr,^ 8o4i i56-i6o. — Remarquer l'elTet emphatique obtenu à l'aide d'une proposition relative, au vers ag3 :

OuTo; lièv iravapiato:, 8ç a^Tài icavta vot^^tj. Cf. V. agG, 3a7 sq.

4. IL, XVII, V. 61 et 68, i33 et 137, etc. (œ; = de môme que, — «S; =■ de môme).

1 6o HÉSIODE

de repère indispensable, faute duquel l'auditeur se perdrait au milieu d'innombrables parenthèses. Pour manier avec dextérité cet imposant appareil, il faut une légèreté, une facilité que le style d'Hésiode possède assez rarement; aussi ses périodes de forme épique sont-elles souvent embarrassées, touffues et pénibles. A trois reprises, les deux parties d'une phrase sont introduites par les adverbes i5;xc;... TfjpLo; : une de ces périodes est parfaitement régulière < ; dans une autre, le second membre s'encombre d'une construction conditionnelle, que l'absence de toute conjonction rend assez confuse 2; dans l'autre cas enfin, le mot ri^\f.oz, survenant au milieu du premier membre, produit une fausse symétrie qui déroute le lecteur 3. Certaines phrases fort longues ne sont même pas des périodes organisées : dans la description du bonheur des justes, douze propositions indépendantes se suivent sans aucune autre liaison que le mot U indéfiniment répété^; on pourrait allonger ou abréger ce passage sans que la construction fut en rien modifiée.

Il y a pourtant dans les Travaux quelques essais de subordination plus savante; plusieurs propositions d'ordre différent, dépendant toutes de la même principale, sont parfois groupées autour d'elle comme en faisceau 5; ou bien elles se succèdent en s'enchaînant régulièrement l'une à l'autre g. Ces

I. Tr., V. 582-588 (contestés par Fick, op. cit., p. 79). a. Tr., V. /Î86A90 :

~H(jLo; x(SxxuÇ xoxxu^et

...ouTco x' o'^ap^TYj; TrpcoTirjpdTTj laoçapi^^ot.