Tr,, V. agS

OuTOc (ikv icavàpiffTOÇi 8; auTâ icâvTa vortOY)*

Quelques manuscrits donnent la forme aùtû ; Sittl et Rzach écrivent aut6c, d'après le vers agS: o<... |ii^T* «Ùto; voét}; mais dans ce dernier passage quelques bons manuscrits ont aussi (tT)0' auTÛ. âomère ne connaît comme réfléchi que le pronom composé or(ouot)QivTw (IL, XV, v. aa6, — XXIV, v. aga, — Od., XXII, v. ai4, clc.;

— cf. Tr,, V. a65). Dans la Théogonie, on trouve la forme lavr^(v. ia6) : le premier pronom a cessé de se décliner, et subsiste à tous les cas sous la forme accusative. Si Ton accepte dans les passages cités la forme contractée aÛTû, cette fusion des doux pronoms en un seul mot était déjà accomplie depuis un certain temps à l'époque des Travaux. Cf. Rzach, der Dialekt des Haiodos, p. 427, — Kûhner*BIas8, 1, a, p. 597-598,

— Ebeling, Lex, Hom,, aux mots aOt^c et ou.

l'expression des idées morales : LA LANGUE ET LA VERSIFICATION §69

au contraire donne au style plus de concision. C'est surtout ce dernier effet que certaines particularités grammaticales peuvent contribuer à produire : un génitif d'origine », un accusatif de lieu employé proleptiquement >, une épithète explicative 3 permettent l'omission de plusieurs termes, ou quelquefois tiennent la place d'une proposition entière. Hésiode n'hésite même pas à briser la construction d'une phrase pour faire l'économie d'un mot ^. Mais le plus souvent ces ellipses n'ont rien d'anormal : c'est la -même particule %z modifiant à la fois deux verbes ^, c'est l'infinitif de but, familier à tous les auteurs grecs 6; la fréquence de ces constructions accentue seule le caractère de brièveté nerveuse que le poète veut donner à ses vers 7. Inversement, un pronom qui pourrait logiquement être omis attire notre attention sur tel objet ou tel précepte, comme toute autre espèce de répétition ^. Dans cette mesure, on peut dire que la syntaxe d'Hésiode a subi l'influence de son génie et de son tour d'esprit personnel. Ce qui lui donne une couleur spéciale, ce n'est pas une véritable création, ce n'est pas l'usage de constructions jusqu'alors inusitées, mais la prédominance de celles où se manifestent les mêmes tendances ei

I. Zv)vbc çuXaxec... àvOpcoictav (v. a53); cf. v. i : MoOvat nisp(v)Oev, — v. 765 : r,(taTa 2* êx Ai60ev.

a. Uxtaw^Q àXXoxpioyjç oTxouc (v. SgS), àic6Spsics oTxsSe pdxpvc (v. 611); il faut suppléer devant ces accusatifs un verbe de mouvement.