Cf. V. 4i4, 564, 571, 60g, etc

8. Tr.y V. 4i4 sq., 5o4 sq., et surtout 564-670 : n Dès que Zeus aura accompli soixante jours après le solstice d'hiver, Arclouros, abandonnant le cours sacré de l'Océan, commence à briller seulement vers la fin de la nuit ; après lui, la fille de Pandion, la matinale hirondelle, se montre aux hommes, au'début du printemps. Ne l'attends pas pour tailler la vigne, cela vaut mieux. » — En ce qui concerne la vendange (v. 609-617), c'est l'emploi de chaque jour qui est fixé avec la même précision.

9. Tel parait bien être le sens du vers 617, manifestement altéré : «... nXeccov Se xaTot x^o'^oc appLevo^ etv) (Haupt, Rzach : eWiv). » Cette interprétation est contestée par Sittl ; Flach croit le vers interpolé.

LA MORALE d'HÉSIODE 65

personne; le laboureur modèle, dont Hésiode trace le portrait, possède d'abord une maison, puis une paire de bœufs; il n*aura pas besoin d'en emprunter, ce qui est humiliant et surtout peu pratique ; car s'il est aisé de dire : « Prête-moi tes bœufs et ton chariot, » il est plus facile encore de répondre : a Mes bœufs sont occupés > . » Tous les outils dont il se sert sont également à lui ; il ne perd pas en vaines demandes un temps qu'il ne pourrait plus rattrapera. C'est pour cela qu'Hésiode insiste sur la construction du chariot, du mortier et la charrue : ses disciples doivent être capables de fabriquer ces instruments difficiles à se procurer, pour être libres de toute entrave à leur activité^. Hésiode ne veut pas qu'on vive au jour le jour; voilà pourquoi il n'hésite pas à conseiller soit un labeur supplémentaire assez long, soit même une grosse dépense, comme celle d'un attelage, dont le prix sera le fruit de bien des peines et des privations ; peu importe : le laboureur ne doit rien négliger pour tirer de son travail, en tout temps, le plus grand profit qu'il se pourra. Tout est prévu par Hésiode : les outils de rechange, le détail de leur construction, jusqu'à l'aide qu'on demandera au besoin^ ; rien de ce qui est utile ne lui semble trop mesquin pour être signalé; cet esprit si éminemment pratique n'omet ou ne dédaigne en aucun cas jpe qui pourra rendre le travail plus fructueux.

C'est ^vec la même régularité que les navigateurs doivent fixer remploi de leur temps, connaître les avantages et les inconvénients de chaque moment. Aucun sujet n'était plus apte à faire ressortir l'importance capitale de l'ordre et de la précision, car sur quatre saisons trois sont défavorables : en hiver, on ne peut songer à naviguer, les bâtiments doivent être mis à sec, et les agrès serrés dans les maisons 5; Tautomne est tout aussi dangereux, avec ses tempêtes et ses pluies