Tr., V

4. Tr., V. 6a3. Cf. v. a36-237 : OuÔ* em vyiwv viVffovTat, c'est-à-dire ils (les laboureurs qui doivent la prospérité à leur justice) n*ont pas besoin de naviguer pour gagner leur vie, ce que font seulement les indigents, comme le père d*Hésiode. Les hommes de Tâge d'or, suivant la tradition rapportée par Aratos (Phén., v. 1 10 sq.), Virgile {Bue, IV, V. 3a), Ovide (MéL, I, v. 9^), no connaissaient pas non plus la navigation.

5. Tr.^ V. 665 sq., 687. Théocrito se souvenait peut-être de ces vers, lorsqull s'écriait (Épigr., XXVl Ahrens) :

*'Av6p(i>iie, Çu>T|c mpi^tUiOf pL7)6à icap' a>pav vauxiXoç tvOi, wc où icoXÙc âv$p\ pCoç.