n’a pas la négation; elle est indispensable
16. Tris rùj^s etSoi <fn).ov, c’est-à-dire qu'ils n’ont pas voula se confier à la fortune.
17. C’est ce qui a fait dire à Pline qu’un très grand nombre de nations vivent sans médecins, mais non sans médecine.
18. "Ort Spü-JTCi ri, >5 p-ti SpùvTit, 2265 , 2145 et vulg. 2253 remplace tous ces mois par iopüvTtç (sic) . ce qui n’a aucun sens.
19. Uxpoyr, , vulg. et Bâle. — Quelques manuscrits, entre autres 2253, 2145, 2140, S255, Aide et Serv. ont rapa^? t trouble). 2255 a Tiapoyr, rétabli à la marge. Foës traduit promiscuum usum , sens du mot n upoyri.
20. Au lieu de la leçon vulgaire : xai «f« T’iê)â6»;oxv xai rà ,8/aSvjvai' [xai S,t( v)v rô j3/ài|/av], donnée par Bâle, conservée par Foës et Heurn, j’ai lu xai ê, rt rô {S/â^av, èv rà fi).af>r,vxi avec 2145, 2265 et le texte primitif de 2140, qui a le texte vulgaire en interligne , cl d’une autre main que celle qui a écrit le manuscrit; avec ces manuscrits j’ai également retranché les mots entre crochets, vestiges d’un texte d’abord correct , mais singulièrement altéré par les
DE L’ART. 389
copistes. 2253, lmp. Samh. n’oITrent qu’incomplétemcnt celte heureuse restitution.
21. Le telle de 2253 est tout à fait irrégulier; it porte simplement irâïTZ TKÜra riji irjzptxf,; izriv, OU lieu de re. r. t. I. ovra
tùpjiti.
22. Le texte vulgaire et les manuscrits 2145, 2255 portent: ox-ou Si
toùtwv mm* ixirtpov, xcü;toüto oùx a» îpyov, àM.’àr tyylr^ efjj,
qu’il faudrait traduire : Quand ces deux choses se rencontrent à la fois, comment cela ne serait pas l'oeuvre de l’art, mais de l’absence de l’art. J’ai adopté le texte de 2253 que voici : oxou re t oûrwv
ïvvs tij txirspov , où/ sri &v toüto ipyov àrîjjxOj; iïrj.
23. C’est-à-dire qu’elle n’existe que par son nom. — 2253 n’a pas: seulement.
24. Le texte vulgaire porte ^ Si ivirpix/i, /ai £•> toïç 3tà ri ~povoovpivotoi eaivîT ai ts /ai ert oùaôiv ïyo-jcotv. Celui de 2253 est de
• beaucoup préférable ; je le mets sous les yeux du lecteur : % Si î., z. ij roÎTt o. T. xp. f. y* /ai àsi oùa. £.
25. 2253 , dont j’ai suivi le texte', porte àxoflvi^xôvrwv xaOuTXTt
àro^i>î» àvatT/av. ( ils rendent innocente la fortune), r^v ôè tüv t/v ùyreixqv ritXcrnai-JTOiv oùvîatv aire/», 811 ÜCU de : àx. àxor,7(/jv, où/ atTt/jv zaO. ( ils ne regardent pas comme cause l'intempérie des humeurs), r. 5. t &-j ly. /. r. — - 2145, 2255 ont ètxpioi’w (défaut de
crise ) : c’est peut-être un iotacisme pour «xprilnv.
2 fi. Le texte de 2253 est' tout à fait altéré par l’omission de plusieurs mois , omission qui lient à la similitude des divers membres de cette phrase.
27. 2253 ajoute le mot grand , que n’ont pas les manuscrits et les textes ordinaires. '
28. 'Oz peVoov io-rt , vulgaire 2255, 2145, 2140. 2253 a ou xp. Leçon dont je ne saurais me rendre compte.— Pour le second membre de phrase, j’ai tâché de suivre le leite de ce manuscrit, qui est plus complet que celui des autres , quoiqu’un peu irrégulier.
29. J’ai suivi , pour le sens de ce passage obscur, Foës et Gorris; avec Heurn , il faudrait traduire : il n’est pas encore constant qu’on puisse triompher de fortes maladies avec de faibles remèdes; mais qui doutera qu’on ne puisse, avec de très forts remèdes, triompher de très fortes maladies.
30. Le manuscrit 2253 n’a pas la négation, elle est indispensable.
