Bâle, Foës, les manuscrits 2140, 2255, 2145 portent: 0Ù

NOTES

p.r,v aûrwî Ufpàvtav oi zxùzrig z fa 3-/j[j.ovpyiXi [ Sr)[X«\)p‘/tr,i 2553 ] ipTinpoi,.. a/Àà ).e).o--/ts[iiva)v , x. z. C’csl le texte que j'ai suivi. 2253 a où iir,v où. ûfpo-Jiî >E/oyta«ivo? -, en sorte qu’il faudrait tra-

duire ainsi la première partie de celle phrase : « Ceux quisout expérimentés dans la pratique de l’art ne sont pas si insensés; ils n’ont besoin ni qu’on les blâme, ni qu’on leur donne des éloges. »- Quant à la Gn elle ne me parait plus alors présenter aucun sens, et je ne vois dans ce moment aucune restitution possible.

34. Ce membre de phrase manque dans 2253,2145,2140,2255; il a été rétabli à la marge dans ce dernier manuserit. On le trouve dans le texte de Bâle : il est nécessaire.

35. Le texte vulgaire porte ÈlavâîüvTSC *i{ r»jy xpoiè»» >5 oioaivovra. 2253 a if. cli t. x* o Apoif,, que j’ai plutôt interprété que traduit.

36. Au lieu de olStcivovra, que portent les textes vulgaires, je lis oiSripixat avec les manuscrits 2253, 2145, 2140 et 2255, qui a le texte v ulgaire à la marge. Tout le reste de ce passage est entièrement corrompu dans le manuscrit 2253.

37. SzspciOriTOi, vulg. Scrv. lit : ivjpozrizoi, de la sécheresse.

38. N»jàùv. Suivant Érotien, qui citant ce passage dans son (Gloss., p. 260), dit : Hippocrate appelle ainsi toute espèce de cavité. —Au lieu de nâv yàp ri aaùpLf ur«v ( toute partie qui n’a pas d’adhérences naturelles), Erotien lit Çù^uvov. Foës (p. 30, note 26) regarde cette leçon comme vicieuse, et avec raison , puisqu’elle serait précisément en contradiction avec ce que l’auteur dit immédiatement après. M. Ermerins ( itepl AikItjjî, p. 222) a donc tort de la défendre.

39. T^{ xefxlrj; xùxÀof. Celle expression singulière, qui ne se retrouve , à ma connaissance , que dans ce traité , prouve que le mot xifzÀïj servait à désigner la tète en général plutôt que le crâne proprement dit; et qu’à l’époque où ce traité a été rédigé, il n’y avait encore aucun terme technique pour dénommer l’ensemble de la charpente osseuse de la tête, c’est-à-dire le crâne.

40. IlsJOâv 3t xfiniotv /itarov. Atayims est pris dans la collection hippocratique pour signifier tantôt un intervalle, tantôt un point de jonction , un moyen de réunion ou de séparation. ( V uir ce mot dans y Économie de Foës et dans le Thés. ling. græcœ de Didot.) — Cette espèce d’anatomie générale, qui, suivant l’auteur, faisait de son temps l’objet d’études spéciales, marque une direction médicale toute particulière, et assigne au traité de l' Arl un caractère tout à fait tranché parmi les autres écrits de la collection.

41. HpovTt7%/Jièvx , avec 2253, 2255, 2140, Bâle et Foës, au lieu de itfo<7T£T«///.sya {arrangés), que portent quelques textes et quelques manuscrits, entre autres celui de Serv. el2l45.

DE L’ART

42. Les manuscrils 2253, 2255, 2140, 2145 , Bàle, Gorris, Heurn , Foës, ont \mxfpo-j (écumeux, spumeux 1. Le glossaire d'Érotien (p. 374) porte Otto^/jw, qui est expliqué par xpuoatov (caehé ). Ne pouvant me rendre un compte exart de la leçon d’Krotien, j'ai cru devoir me décider pour la leçon des manuscrils.

43. Les textes vulgaires 2255 , 2145 , portent àü’ ci Sxj-jxtov; mais 2253 m’a fourni f déjà noté par Merc.

44. Ce passage est complètement défiguré dans les manuscrits et les imprimés ;mais2253 m’a fourni une restitution si inespérée et si heureuse, que je crois devoir mettre en regard les deux textes; voici d’abord le texte vulgaire : Mtrà jriciovo; /itv yàp né-iov, /al où fin’ ÏJxn ovo; xpdv ou Tolvt ôyôxAjuolffiv 'opxaxl ts xat yiyvcjoxcrai , ce qui n’est ni régulier ni raisonnable. 2253 porte : fi. n. p. y. tt. /. où. fit i. ce roïffiv ofSal/iolai-j ouvcupâTO ytyveûcxcTat. Gorris avait soupçonné cette correction d’après son Codex germanicus et l’édition dos Aides qui présentent quelques traces de la leçon de 2253. 2255 , 2140 et 2145 ont le texte vulgaire à de très légères modifications près.