Ata tc t ry twv ffTcyvcriîT* avec 2255, 2140 , leçon

déjà signalée par Triller ( Op., t. Il , p. 186), au lieu de <?tcvot>îtx (densité , des textes vulgaires, et de 2253.

49. Pour ce premier membre de phrase , je me conforme à la le. çon primitive de 2255, à celle de 2145 et aussi de 2253. Gorris l’avait soupçonnée : elle souriait à Focs, qui neanmoins a suivi le texte vulgaire, suivant lequel il faudrait traduire : Le mal gagne de vitesse. . . et à cause du resserrement des organes. . . et à cause de la négligence des malades : ils temporisent en clTel. — Pour le membre de phrase suivant ( voir l’errata), le texte vulgaire est évidemment tronqué. Il porte : Xz/ièzvàficioiüi Otto tûv voo»î/*âTO>v, îôciouoi 6ipv. ntiitiOai. 2255 a : où j.xfiGxvbfis-JOt yàp, à22à eUr,fifii->oi Otto x. t. à.

50. Le texte de 2253 est altéré , surtout par la présence d’une négation qui est inadmissible.

51. Le texte vulgaire porte xxl roîn toùtojv buoiotai a? irAîïoTae [ôijuioupytai]. 2253 intercale aynfia.ii-> (primitivement yjfiaan , sic) entre bp-iioui et al «/. En suivant ce texte, il faudrait sans doute traduire : Eide beaucoup d'autres semblables par leur mode d'être.

52. Le texte vulgaire et 21 40 ont: lurrpix^ SèroüTo/cé», t«v i/titvov'

NOTES

toûto Si ro r,7taç> rj toü; vcfpoxtf...., voisin r«». 2353, 21*45, 2255 ont tout o /utiv riv iaixitcv (ifnwüv, 2253, leçon admissible ) , tovt# Si râv, ro r,Ttxp f, rüv toü; vssoùî z. r. /. : rôiv était indispensable.

63. Le texte vulgaire, 2255, 2145, 2140, ont kitompoiUvn Sstvo-Utj ri nàvrx, x. r. >. 2263 a : àrr. rt ioeïv S'iitt ; >j (certes, assurément) ri irâvra x. r.

54. Je mets encore en regard le texte de Foës et celui de 2253. Foës : fwvfjç r: yip j.zpnpirr,Tz xx.l jtpxSurrjrz , xxi psiipxrx. 2253 : f. r. •/. A. xsti rpri'/-jTr,TX , xat itvsvuxroi rxyyrr,rx zai Spxyiirryx

( |»our ^pxSi/rr,rx) xai pe^fiiruv ; j’ai conservé psvpxrx du texte vulgaire ; avec 2253 il faudrait sans doute traduire : la lenteur ou la célérité de la respiration et des flux.

55. YèàT&i» Bspuiiv ùitonvoiyet rs/./ixiperxi , Foës elles manuscrits. 2253 porte : b. ù. à. r.tpi ôix zt/u. ; mot à mot : il jugera de ces choses, c'csl-à dire de la maladie.

50 Ce passage est mutilé dans le manuscrit 2253.

67. L’auteur insiste beaucoup sur cette recommandation: elle est pour lui capitale. Galien l’avait renouvelée en s’appuyant sur Hippocrate (Corn. II , in Aph. 20). Celse disait qu’il est d’un médecin prudent de ne pas toucher à ceux qui ne peuvent être sauvés afin de ne pas paraître le bourreau de celui qui a succombé à son malheureux sort. Toutefois, Avicenne a remarqué, et c’est une remarque qui sera toujours vraie et qui modifie un peu le précepte absolu des anciens , qu’il faut se souvenir des ressources de la nature, qu’il ne faut pas avoir l’air d’abandonner le malade , bien qu’en réalité on n’agisse pas efficacement; que jusqu'au dernier moment il faut au moins soulager ; mais qu’il ne faut pas jouer la vie du malade par de grands remèdes ou de grandes opérations, quand on n’a pas des espérances bien fondées , car on se rend volontairement homicide.

68. J’ai adopté le texte vulgaire, conservé par 2253, et j’ai suivi 1’interprétation de Foës.

69. Où tô ).sy£tv Y'xrxp.ùtTr.'jzvrss , 2253 , 2145, 2140 , Bàle, Foësî 2265, lmp. Samb.,Fcv. portent : /.xrzuù fazvrti. Suivant cette leçon, il faudrait traduire : Ils ne négligent pas de soigner leurs discours , mais , etc.