M. LiTTBÉ, Dictionnaire de la tangue française. Préface

3. Extrait du Précis d'histoire de la langue française, par M. PeUissier.

4Î LANGUE ET LlTTÉftATURE FRANÇAISES.

Voldrent la veintre li Deo inimi,

Voldrent la faire diavle servir.

Elle n'out eskoltet les mais conseillers,

Qu'elle Deo raneiet chi maent sus en ciel.

Ne por or, ned argent, ne paramenz,

Poi^ manatce regiel ne preiemen,

Ne ule cose non la pouret omque pleier,

La polie, sempre non amast lo Deo menestier ;

E por o fut presentede Maximiien,

Chi rex eret a cels dis sovre pagiens.

El li enortet dont lei nonque chielt,

Qued elle fuiet lo nom christien.

Traduction.

Bonne vierge fut Eulalie; Bel avait eu en partage le corps, plus belle l'âme. • Les ennemis de Dieu voulurent la vaincre, Voulurent lui faire servir le diable.

Elle n'écouta point les méchants [lui] conseillant De renier Dieu qui habite là-haut dans le ciel. Ni pour or, ni argent, ni parures; Par menace du roi, ni par prière ; Non, rien ne la put jamais plier, Cette vierge, à n'aimer toujours le service de Dieu; Aussi fut-elle traduite devant Maximien, Qui était roi à cette époque sur les païens. Il Vexhorte à ce dont jamais elle ne se soucie, A abandonner le nom chrétien.