CHANSON DU TROUBADOUR PIERRE D'AUVERGNE

TBADUITE OU ROXAIY PROVEIfÇAL.

Rossignol, en son manoir va trouver mon amie; donne-lui de mes nouvelles ^ (Qu'elle te doimc des siennes, qu'elle te dise si elle se souvient de moi; mais toi, n^' te laisse retenir par aucun charme.

llevicns vite nie redire tout ce qu*elle pense, tout ce qu^elle fait , car je n*ai nmi ni frère dont je désiré si vivement entendre parler. — Or, le voilà parti Poîseau joyeux, qui va sans souci la demandant partout jusqu'à ce qu'il la trouve.

Quand le gentil oiseau voit apparaître sa beauté , il commence à gazouiller son doux chant, comme il fait d*habitude an lever de IVtoite du soir. Puis il se tait, et plein dVmoi , il rêve h quelque ingénieux moyen pour quelle daigne Pécouter. — Celui qui est votre ami véritable a voulu que je vinsse en votre demeure vous chanter quelque chose qui puisse vous plaire. Quand je vous quitterai, quand, è mon retour, je le verrai venir à moi tout courant, que je sache que lui. dire.

II dépend de vous que la nouvelle que je lui rapporte le comble de joie, car nul homme ne vous a jamais voulu tant de bien. Allons, je m'en vais retourner d'où je suis venu;... mais non, je ne le ferai point, car je vois bien que je n'ai pas gagné mon procès.

Il est une chose dont je puis repondre , c'est que votre ami a bon espoir en son amour. L'amour n'a pas le loisir d'attendre; il tombe bientôt blanc et beau comme In fleur dans le bois ; il vaut mieux le cueillir avant qu'il ne meure.

Une autre chanson contient la réponse de la dame. (A . B.)

TENSON ENTRE LE TfiOUBADOUR ET SA MAITRESSE,

TRADUIT DU ROXAIV PRGVEIVÇi^L d'aLB£RT, MARQUIS DE HALASPINA.

Dame, je me recommande à vous, car je n^ai jamais rien aimé autant que vous. — Ami , je vous le dis vraiment , je ferai tout à votre gré. — Dame , vous me faites trop languir. — Ami, vous n'y perdrez rien.

Dame, j*en jure ma foi, je meurs si vous tardez plus longtemps. — Ami, n'oubliez pas que je vous aime de cœur et de bonne foi. — Dame, donnez-moi donc merci. — Aussi le ferai-je, ami.

Je suis si gai et si amoureux , dame , pour Tamour de vous. — Ami , mon cœur aussi est tout joyeux d'être tout à vous. -^ Dame, que ne me le donnez-vous donc ?

— Je vous le donne , bel et bon ami.

Dame, mon bohheur est en vous, pour vous ma joie et mes chansons.— Ami, vous n'avez pas tort, car vous savez combien je vous aime.-^Dame, comment en être certain?— Ami, je vous en donne ma foi.

Qu'un peu de votre pitié, dame, guérisse ma peine et mon tourment,— Ami, c'est par la souffrance et la patience qu'à la fin les amants triomphent.r—Dame, mon mal devient trop cruel. '— Ami, je vous retiens par ce baiser.

Dame, je me livre donc à vous, les mains jointes bien humblement... — Marquis, en vérité, tu portes trop haut ton ambition.— Dame, c'est que je vous aime à l'excès.

— Marquis, tu es hors de sens.

Dame, c*est que j'ai si grand désir que vous vous livriez à moi. — Marquis, je m'en garderai bien, et tu dis de grandes folies, — Dame, vous n'en aurez point de mal. — Marquis, je ne m'y fie pas. (A. .B.)