PASTOOBELLE DU TROUBADOUR JEAN-ESTÈVE DE BÉZIEBS

Pradttiie du rtnmm prawnea^ poF M. de- Sûinte^Paiaie,

L^oatre jour, au jayeux tesof». d^té, entendant le ramage des oiseaux et eonduit par la; joie qne m'inspirait la veitlure, i*allai me promener tont seul dans une petite prairk. J« reneontrai une j,olie hei^ère, aimable et décente, qui^ sans compagnoo, cueillait des fleurs, à la suite dcL son. troupeau. £n cueillant des fleurs, elk disait «{ue, de ses jours, elle a*eut enriede Caire un apù^ car, aussitôt on eu murmure, et Je déshonneur suit de près.

Je la saluai,, et je ne crois pas qu'on vit jamais bei^ère plus gentille garder moutons. W^ m'oYaiX entendu parler, avant de m'apercevoir. Je ne trouve pas bon, seigneur, que vous soyez venu ici : vous avez perdu Tesprit; vous n'êtes point lionnéte; ainsi Dieu me soit en aidje, que venez-vous olxercher ? On dirait que vous êtes Tespion de quelquesi méchantes gens , ou que vous poursuivez un faux plaisir qu*amour donne.

Bergère, lui répondis-je, on ne peut guère juger sur les apparences sans risque de se tromper; car on tient pouriMn maint homme do bien, et Yoa fait eis de maint homme méchant. Je vous prie donc que désormais tous vouliez écouter avant de parler. Je ne suis point capable de faire dmse qui vous déplaise; mais si vous savez l'agréer, je vous donne mon amour.

Il vous fîiudrait, seigneur, une personne pins ûnporta&te que moi. Votre amour ne m'agrée pas. Poursuivez votre chemin et allez chercher fortune ailleurs.

Bergère, avant de m'en aller, que Je vous fasse les douces caresses d'^un amant à son amie. Je ne voux poinj^ vous dé^enorer ; mais votre beauté me plaît si fort^ ^e je oe vous quitterai pa&autremoBt*

Qui peut me tenir pareils propos, ignore qui je suis, seigneur, etcomment Taiilre jour je me fâchai eontceimfouet uit eoquin. Joue désbonoreralpoint ma famille.

Gentille bergère^ tel que voua me voyez, jo vous ferai plus de profit qu'un autre plus beau que moi : j'ui du bien suffisamment, et suis assez riche pour vous eu Caire part. Acceptes mon amour^je tqma prie^ bergàoe aimable. Que je vous embrasse là sous ee pin ; et à jamais vous secez par moi bien.à votire aise

Je ne me soucie nullement de votre bien, seigneur ;.si vou&aEviezi bonne iatentioUr vous- auriez^ passé voire ehennni.

Skidamela bergère, si VOUS' savioseombien je me comporte honnêtement eaamoor. je crois que vous m'auriez bientM fait un chapeaudeafleucscpifi vous portez.. Allons tout maintenant sous lesai3bKe»,.fit divartisso&6-nou6..

£lle en Ivt réjouie, et: no s'eni défendlb point.. Seigneur, dit*^Ue, je suis bien aise de m'élre rendue à votre amour .i Voufr paraissez charmant. iJors nous funes la paix.

SIRYBNTE. DU TEOUBADOUR GUILLAUME DE FLQUEIRA

eOMllE ROME,.

traduit du roman provençal, par Jif, Vilteniain. Je veux faire un sirvente sur ce ton qui me. sied, je ne puis plus différer. Je sai^.

DE LÀ UntMP^M FRANÇAISE. S47

sans pom^elr en. donter, que j*ii«rai méKeHtonee ; «ar je ftris uti ^fvente s» ce faussaires pleins de tromperie, sur Rome, qui est le chef de la décadence enlaq^ell^ déchoit tout bien.

Je ne m'étonne point, Rome, si le'âiOnde est dans Terreur, puisque tu as mis le siècle en travail et en guerre ; car mérite et miséricorde par toi meurent et s'ensevelissent. Rome, trompeuse conductrice, ciifie et racine de tous maux, le bon roi d^Ângleterre fut par toi tcahL

Rome trompeuse, la convoitise t*égare; mais à tes brebis tu tonds de trop près la laine; mais que le Saint-Esprit, ^ reçut dinr fananiHe, entende mes prières et brise tes becs, Rome, et je m*en dédis; car tu es fausse et méchante envers nous et envers les Grecs.

Rome, aux hommes niais ta ronges la chaîr et les os, et tu conduis les aveugles »vee Usi dans la fosse. Tu transgresses trop les c^ommandements dé Dieu ; car ta eiftivoifise est si grande, que (u pardonnes les péchés pour deniers \ de trop forte endosse, Rome, tu te charges.

Rome, sache bien que ton lâche trafic et ta fblîe firent perdre Damiette. Tu règnes méchamment, Rome ; que Dieu t*abatte en ruine, parce que si faussement tu règnes par argent ; Rome, tu es de mauv&ise race et parjure.

Rome; vraiment nous savons très-bien qu'avec hi duperie d'une fausse indulgence^ fu livras au malheur le baronnage (les barons) de France, et hi gent de Paris. Même le bon roi Lows par toi fut occis; car par une fausse prédication tu Téloignas du pays. . • «

Rome, aux Sarrasins tu fais peu de dommage ; mais les Grecs et les Latins tu les pousses à destruction. Dans le feu de fabime, Rome, vous avez votre place...

Rome, je discerne bien les maux qu'on ne peut dire ; car vous faites par dérision le martyre des chrétiens; mais en quel livre trou\'ez-vous, Rome, qu'on doive occire tes chrétiens ? que le vrai Dieu, le vrai pain quotidien me donne ce que je désire voir des Romains !

Rome, il est vrai et manifeste que tu es trop travaillée de la fougue de tes prédications traîtresses contre Toulouse, tu ronges laidement les mains, à la manière des serpents enragés, aux petits et aux grands. Mais si le digne comte vit encore deiK ane, laPra»iee ressentira douleur de ses tromperies.

R<»ne', (âant est grande ta forfaiture que tu méprises' Dieu et ses saints; tant ton règne esl mauvais , Rome fausse et trompeuse. Cest pourquoi en toi se cache et s'rfwisse et? se confond la tromperie de ce monde ; tant est grande Tinjustice que tu 6>» «u eomte Raimondl

Rome f Dieu le soutienne et lui donne pouvoir et force, à ce comte qui tond le» FrfiSfîais, et les écorchc, et les pentf, et en fait un pont, lorsqu'avec lui ils font assaut.

Quant i moi, Rome, il me platt fort que Dieu se souvienne de tes grands torts ; qu'il plaise à Dieu d'arracher le comte à toi et à la mort!...

Rome, bien souvent on » ouf dire que Cu portes télé vidé , parce que tu la fais souvent tondre ; aussè je pense et crois que besom te serait dÉ*un peu de cef veïîe : «aï tttes de: mauvais gouvernement, to?et Cîteâux, tu qu'à Ôéziei's tous fîtes faire unesÊétraoge boucherie.

Rons^ tf^c UxL% appaux, tu tends tes filets et tu manges maints mauvais morceanau T» as visage d'agntâu au iimple regàrdf , aa^dedans tu es loup enragé ,

serpent couronné, engendré de vipère ; c'est pourquoi le diable t^appelle comme sa créature*

N** 4, page 49.