FABIUU DU ONZIÈME SIÈCLE
CITÉ d'après UH KARCaaJIIT DE SAINT-GERMAIN, ■« 1830, dans VOrdhu de Chevalerie , par barbazan.
DO PHCIIDOMS QVl ftlSGOLT MM OMttftU W MVBa.
Jeoste wa//on.
Il «Tint à un paschor
Qui en la mer aloU un jor«
Ea uo batel tendi sa roi.
Garda, si vit très devuitsoi
Dn borne moalt près de noyer.
Cil fut moalt prons et monU legJMTa
Sor ses piée aaI^ an crctc » piis,
Lieve, si fiert celai el vis»
Que parmi Teuil li a fichié :
£1 batel l'a k soi eaichié,
Arrière s'en Tait MUia pkos attendre,
Totes ses roi« laissa a tendre,
A ton ostel l'en fit pocter«
Moult bien servir et honoi'er»
Tant qae il fast toz repassez.
A lonclena s'est ciL poarpensez.
Que il avoit son oili perdu»
Et mal li estoit avenu»
Gist vilains m'a mon ueil crev^ £t je ne l'ai de rien grevé»
Je m'en irai clamer de lui Poar faire lui mal et enui«.
Tornë, si se elaime au Majovv Et eil lor mest temae I^BU jpB.
Ëndui atendMrmt.k jorr Tant que il vinrent à laeort.
Cil qui son huBU (1) avoit perdu Conta avant, que raison fu.
Seignor, fait-il, je sui plaiatis De cest preudome, qui tierft dis Me feri d'un croq par ostrage, li'ueil me creva, s'en ai domage.
d'or paoD'HOMHS QUI. asoumuiT aoB ooMPtes (pats oa sa) «ovia.
Version littérale.
U avint h an pécheur
Qai allait an jour en mer
Pe jeter ses filets de son bateau.
U regarda, et vit justement devant lai
Un homme toat près de se noyer.
Il fut fort prompt et^fort J^r,
Il saute sur ses jambes» prend va eioe,
Le soulève, mais il frappe l'aulia an visage,
(Si malheureusement) qu'il lai ftehe la croc dans rsaU»
11 le tire h soi dans son bateau, l'eeattye,
Se relire sans plus attendia.
Laisse tous ses filets san» les teadc^
fait porter le (blessé) dans la Haiseost
L'y fait servir et soigner«si bi«a
Qu'il fut bientôt rétabli.
Quelque temps apràa^c^tti-eiBéfléchit Qu'il avait perdu son œil.
Et que mal lui était aven».
« Ce vilain m'a crevé mon mil.
Et je ne lui ai fait aucuA dommage;.
J'irai me plaindre de lui« Pour lui causer mal et ennui, m Il s'en va, et se plaint au Ifaive» £t celui-ci leur donne tenia-à aajftop.
Tous deux attendirent ce jour, Et puis se rendirent à la ooar.
Celui qui avait perdu son œil Parla le premier, comme de raison.
« Seigneur, dit-il, je suis plaignant Cantp» cé^ pnid*1ie«nne' fui, if 7 a tron jours» Me frappa d'un croc outrageusement, (Etj me creva l'œil, si bien que j'en ai dommage.
(1] Voici le mot can. écrit de quatre façons différentes en quelques lignes. C'est ce qui arrive continael lement dans les manuscrits. Aussi me suis-je abstenu le pins souvent, dans mes citations, de conserror l'ancienne orthographe. Si je le Ciis quelquefois, c'eeipear en donner une idée; mais habituellement Je me di spense d'un rigorisme qui augmente inutilement lea difficultés de la lecture.
Drftit m'en faitM, plat ne demant; Ne'iait ge qae cooitat «Tant.
Cil lor retpont tans plus atendre:
Seignor, ce ne pnit-je deffendre.
Que loi aie crevé l'oeil ; Mais en après, montrer voas vueil Cornent se fu, se ge ai tort.
C'ist hom fa en péril de mort En la mer où devoit noier.
Je li aidai ; nel qaier noier, .
D'an croc le feri qui ert mien ; Mais tôt ce fis ge por son bien :
Uacqaes lui sanvai la tie; Avant ne sai que je vos die.
Droit me faites por l'amor Dé.
Cil s'estnreut tait esgaré Ensemble pour jugier le droit.
Qaant un sot qa*k la cort aroit Lor a dit : qa'alez vos doutant?.
Cil prendons qui conta avant.
Soit arriéres en la mer mis, " Là où cil le feri el vis ; Que se il s'en paet esehaper, Cil li doit son œil amender ; C'est drois jugement, ce me samble.
Lors s'escrierent trestuit ensemble :
Moult as bien dit, ja n'i ert deffait. Cil jugement lors fu retrait.
Quant cil Toi que il seroit En la mer mis où il estoit, Ou ot soffert le froit et l'onde, Il n'i entrats por tôt le monde.
Le preudome a qaite elamé, Et si fu de plusors blasmé. •
Por ce vos di lot en apert.
Que son tems pert qui félon sert :
Rambez de forehes larron Quant il a fait sa mesprison, James jor ne vous amera Ains a tousjonrs tous haira (l) ; Ja mauvais bom ne saura gré A cestui qui li fait bonté; ■ Tôt oublie, riens ne l'en est ; Ençois seroit volontiers prest De faire li mal et anui, ■ S'il venoit au dessus de Inj.
Failet-m'en jostiee, je ne demande rien de plos.
Je ue sais vous en dire dAVAaiage. »
L'autre loi répond, sans plus attendre :
c Seigneur, je ne pAÏs me défendre
De loi avoir erevé l'œil ;
Mats après, Je veux vous montrer
Comment cela arriva, et si j'ai tort.
Cet h^rame fut en péril de mort
Dans la mer où il devait se noyer.
Je l'aidai; je ne cherche pas h nier
Que je le frappai d'un croc qui était mien ;
Mais je le Os rspidement pour son bien.
Llr (iiAoe) je lui aiaavai la vie.
Je ne sais que vous dire davantage.
Faitet-moi droit, pour l'amour de Dieu. »
Ceux-ci (les juges) restèrent tout embarrassés
Pour juger (qui avait) droit;
Quand un fou qui était il la cour
Lear dit : « Qu'avex-vous h hésiterf
Que le prnd'bomme qui a parlé le premier
Soit rejeté dans la mer,
À l'endroit où celui-ci le frappa aa visage ;
Que s'il en peut échapper.
Celui-ci doit le payer pour son œil.
C'est bien jugé, ce me semble. »
Alors-ils s'écrièrent tous ensemble :
« Tu as fort bien dit, et il n'y sera rien diangé. »
Ce jugement fut alors prononcé.
Quand l'autre entendit qu'il serait
Rejeté dans la mer où il était,
Où il avait souffert le froid et rhomMité,
Il n'y aurait voulu rentrer pour rien no monde.
Il proclama le prud'homme absooa
Et fut blèmé de plusieurs.
Par ce (contej je vous dis clairement Que celui-lù perd son temps qui sert un félon ; Rachetés un larron de la potence, Après qu'il a commis son crime^ Jamais il ne vous aimera.
Mais toujours il vous haïra ; Jamais un méchant ne saura gré A celui qui lui rend un servies; 11 l'oablie vite, il n'en tient avcun compte; Aa contraire, il serait volontiers prêt A causer du mal et du chagrin (à aon bieBfsiteor) S'il venait b être plus fort que lai.
(i) Vers ajouté par Barbazan pour remplir nne lacune du manoscrit.
DE LÀ tITTÉRÂTURfi FRANÇAISE. 357
EXTRAITS DE MARIE DE FRANGE, page 69.
DOU LEO ET DE LAINGNIEL. — FahU.
Ce dist dou Ica è doa aigoel
Qui béveîent ù un rossel ;
Li lox & la sôi'se béveit
Et \\ aigniaus à vaul (ft val, plus bus) esleit.
Iriémeul (en colère) parla liluz,
Ki mult csteit cantraliuz (méchant, querelleur) ;
Par mautalent (colère, emportement) palla h loi :
a Tu m'as, dit-il, fet grant anui (chagrin, offense). •
Li aigniez H a respundu t
« Sire ! eh quoi dune? — Ne veis-lu.
Tu m*a8 ci ecsie aiguë (eau).lourblée,
NVn pots boivre ma saolée (ma suffisance) ;
Autres! (pareillement, de même) m*en irai, je crei,
Gum jeo ving, tôt murant de sei. •
Li aignelés adunc respont ;
« Sire, jà bévez vus à-munt (plus haut, au-dessus de moi).
De vos me vient kankes (tout ce que) fai beu?
— Quoi, fist H lox, maldis me tu (tu dis du mal ie moi). » Laigneux respunt : « K'eu ai voloir. »
Li loux H dit : u Jeo sai de voir (je sais de vrai),
Ce méisme me fist les père (ton père me fit la même chose);
A œste surce ù od lui ère (à celte source où j'étais avec lui).
Or ad sis mois, si euro jeo crei,
Qu'en retraicz (que vous médisez), feit-il, sor mei.
— N'iérc pas neiz, si cum jeo cuit (comme je le pense). » « Ht coi pur ce (et quïmporte)? li lus a dit t
Jà me fuz-lu ore cunlraire E chose ke tu me deiz faire. »
Dune prist li lox rengniel petit.
As denz l'estrangle, si Pocist.
^lORALlTÉ.
Ci (ainsi) font U riche robéur,
Li vesconte e li jugéur.
De c«x (de ceux) k'il uut en leur justise.
Fauxe aquoison (^fausse occasion) par cuveitise,
Truevenl assez pur ax eunfundre,
Suvent les font as plais scmundre (les font appeler à Taudience, au tribunal),
La char lur folcnt è la pel ,
Si cum li lox R$i ù l'aingniel.
SS8 HISTOIBfi
D'iJM COC QUI JgUVA UNE «^ME SQR. USI FOVSROI ;
(Dite pjERRE vRijlci^Dse soa DU fuiiur*)
