CHAI». LXVI. TRAITÉS DU PRUTH

Le czar rendra la forteresse d'Azof avec son territoire et ses dépendances, dans le même dut où elle était quand il la prit. Art. 1 .

Les forteresses nouvellement construites par le czar , savoir : Taganrok , sur la merd'Azof, Kamennoi-Zaton , sur la rive gauche du Borysthène ■ , et Samara % ù l'embouchure de la rivière de ce nom dans le Borysthènc , seront rasées. Art. 2.

Le czar ne se mêlera plus des affaires des Polonais et des Cosaques soumis à la Pologne, non plus que de celles de Cosaques qui dépendent du kan des Tatars, et il retirera toutes ses troupes de leur pays \ Art. 3.

Les marchands pourront librement exercer leur commerce , mais personne de la part du czar ne pourra résider à la Porte en qualité d'ambassadeur 4. Art. h.

Les Musulmans qui oui été faits prisonniers ou esclaves seront rendus 5. Art. 8.

Le roi de Suède , s'élant mis sous la protection de la Porte , aura un libre passage pour s'en retourner dans ses Étals , sans pouvoir en être empêche ou retenu en aucune manière par les Russes. Art. 6.

Le grand vizir ajouta h ces articles , que le très-gracieux seigneur et empereur serait supplié de les ratifier et d'oublier la précédente mauvaise conduite du czar ; que , des otages étant donnés par le czar , son armée pourra s'en aller librement dans son pays , sans qu'il lui soit fait aucun empêchement par l'armée turque, ni par les Tatars , ni par d'autres 6.

Le grand vizir avait exigé pour préliminaire, que le prince Démclrius Cantcmir lui serait livré ; mais le czar refusa avec persévérance une proposition si avilissante, disant qu'on pouvait, avec l'aide de Dieu , reconquérir des provinces perdues , mais qu'on ne pouvait recouvrer l'honneur. Il chercha par la suite à dédommager le prince Canlemir, en lui accordant des honneurs et des privilèges 7.

■ Vis-à-vis la ScUcba des Cosaques Zaporogue». » Lit Samara ou Dogorodilza.

3 L'exemplaire russe de ce trailé porte simplement qu'il ne sera pas permis aux deux parties de se roOler des affaires de la Pologne.

4 L'exemplaire russe ne dit rien de la défvusc faite au czar d'avoir un ambassadeur à la Porte.

Le lendemain de la signature de la paix , le général Ronne qui avait été détaché de l'armée du czar , et envoyé en avant vers le Danube , et qui ensuite s'était trouvé coupé par la marche du grand vizir a Housz. s'empara de Braïlow ; cette place fut sur-le-champ rendue. L'armée russe , réduite à 22,000 hommes, fut escortée par 12,000 Turcs chargés de la protéger contre les Tatars : elle se retira sur Mohileff.

Guerre de 1712. — Aussitôt que Charles XII apprit à Rendcr la position où se trouvait lo czar, il monta à cheval et fit cinquante lieues, espérant voir son ennemi entre ses mains. Il arriva au camp du grand vizir après la signature du trailé. Les reproches dont il combla le vizir furent recuis avec dédain. Le Grand Seigneur approuva d'abord la conclusion de la paix , et donna des ordres pour qu'on préparât l'escorte destinée à ramener le roi de Suède; mais celuici lui représenta , par le canal du kan des Tatars , que le grand vizir , au lieu de prendre le czar et son armée , comme il l'aurait pu , avait vendu pour une somme d'argent l'intérêt et la gloire de l'empire ottoman. Il réussit ainsi à faire déjtoser Mchcuict, qui fut remplacé par Youssouf Pacha , après quoi la Porte déclara de nouveau la guerre à la Russie te 1 7 — 28 décembre 1711.

Les Turcs alléguèrent pour motif de cette rupture le séjour que les troupes russes continuaient de faire en Pologne , ainsi que les relards qu'elles apportaient ù la restitution d'Azof et à la démolition des fortifications de Taganrok. Cependant les ministres d'Angleterre et de Hollande ayant interposé leur médiation , et les négociateurs russes , Pierre Schafliroff et Michel Schcréméteir, qu'on avait retenus à Constanlinople comme otages , ayant gagné Youssouf et d'autres grands de l'empire , il fut signé, le 5 — • 16 avril 1712, à Constantinople , un nouveau traité aux conditions suivantes 8 :

Paix de Cvnstantinopla. — Trente jours après la signature du trailé, le czar retirera les troupes

5 L'exemplaire russe porte quo les prisonniers seront rendus de part et d'autre.

6 Ceci ne se trouve p.i* dans l'instrument russe.

7 f'ty. Cantciir , Ultt. de l'empire ottoman, lom. II, liv. IV, p. 305, 320.

* Du Mont, Corps dipt., lom. VIII, part. I, p. 997; Smjuuss, Corp'.j.çent.ac, p. 1361.

DE C0NSTANT1N0PLE ET D'ANDRINOPLK.

qu'il a en Pologne du cèté de l'empire ottoman ; après trois mois , il ne pourra rester dans ce royaume aucunes troupes moscovites , sous quelque prétexte que ce soit ; le czar ne pourra se mêler en aucune manière du gouvernement de la nation polonaise , encore moins y faire entrer des troupes, excepté si le roi de Suède venait à troubler la Pologne dans ta vue de porter en même temps la guerre dans les États du czar. Art. 1.

Lorsque la Porte jugera à propos que le roi de Suède retourne dans ses États , cela se fera par tel chemin que le Grand Seigneur trouvera bon. Si la Porte prend la resolution de faire passer le roi avec ses troupes et celles de la Porte , par la Moscovie , jusque dans ses États , il ne sera fait aucun tort aux sujets moscovites par les troupes suédoises et turques , ni à cellesci et au roi par les sujets moscovites. Art. 2.

Vu que le czar est en possession de la ville de Ki effet de ses dépendances en deçà du Borysthene et de l'Ukraine située au delà de ce fleuve, ce pays lui restera; mais il se retirera de tous les châteaux et terres appartenant aux Cosaques , hors du territoire de KiefT, en deçà du fleuve , ainsi que de l'Ile de Setscha jointe à ce côté-ci du fleuve. Les Cosaques qui restent sous la domination du czar ne pourront faire aucun tort ni dommage aux Talars de Crimée ni aux autres sujets de la Porte; et de même les Cosaques et les Tatars qui sont sous la domination do la Porte ne pourront faire aucun tort aux Russes ni aux Cosaques dépendants du czar. Les contrevenants seront sévèrement punis de part et d'autre. Art. 3.

Comme la ville d'Azof est située à l'extrémité de l'empire ottoman, et que la forteresse de Tscherkask ' est sur la frontière de Russie , on est convenu que , pour éviter tout sujet de rupture, on ne pourra bâtir de part ni d'autre, entre ces deux places, aucune forteresse; on rasera toutes celles qui y ont été établies. Usera permis cependant au Grand Seigneur de faire rebâtir la forteresse construite ci-devant par les Russes au delà du Tanaîs , vis-à-vis d'Azof, et démolie par eux lorsqu'ils firent la restitution de cette dernière place. Art. \.

Comme , par les articles de la paix conclue en

1 L'ioitrument turc appelle celle ville Tterkerkirman.

Moldavie , il avait été stipulé que la ville d'Azof serait rendue dans le même état où elle était lorsqu'elle fut prise sur l'empire ottoman par le czar , et que , lorsqu'elle fut prise , il y avait 60 pièces de canon de bronze qui ne s'y sont pas trouvées après la restitution de cette place , le czar sera obligé de faire reparaître les susdites pièces , ou d'en payer l'équivalent à la Porte. Art. g.

La disposition du traité du Pruth relative à la démolition des forteresses de Kamennoi-Zaton et d'Ust-Samara est renouvelée par Yart. 6.

La paix durera vingt-cinq ans. Le czar enverra un ambassadeur pour faire l'échange des ratifications. Art. 7.

Guerre de 1713. — Le traité de Constantin o pic fut encore rompu à la fin de 1712. Le Grand Seigneur , informé par un agent secret qu'il avait envoyé en Pologne, que le czar n'avait pas exécuté l'art 1" de ce trailé , se décida pour une nouvelle guerre , malgré les intrigues du grand vizir , auquel le prince Abraham Lapouchin , ambassadeur extraordinaire de Russie , avait apporté de riches présents. Cet ambassadeur, aussi bien que le comte de Tolstoï , qui se trouvait encore a Constantinoplc avec Pierre Schaffirofl'et Michel SchérémctefT, furent enfermés aux Sept -Tours. Le grand vizir fut déposé et remplacé par Soliman -radia. La guerre fut déclarée le 12 novembre 1712. Ahmed III se rendit en personne à Andrinoplc, où il rassembla une armée formidable. Les Tatars envahirent la Russie, et commirent de grands dégâts dans les proviuces situées sur le Don et en Ukraine.

Cependant, par une de ces révolutions qui sont fréquentes à Constantinoplc , le parti contraire au roi de Suèdo prit de nouveau le dessus dans le divan. Il y fut résolu qu'on forcerait ce monarque à quitter les États du Grand Seigneur. Ce fut par suite de cette résolution qu'eut lieu , à Warnitza , la fameuse journée du 12 février 1713, connue sous le nom de Calabalik, où Charles XII et sa faible suite se défendirent pendant sept heures contre 14,000 hommes, ayant 12 canons et 2 mortiers. Il fut conduit à Bender , de là à Detnotika , et enfin , le 20 avril, à Demirtasch , près Andrinople.

Une nouvelle révolution, qui cutlicu le 3 avril, mit à la tète du gouvernement Ibrahim-Pacha, ministre aimant la guerre et favorisant les projets de Charles XII; mais il ne conserva sa place

CnAP. LXVf . TRAITÉS DU PRUTII ,

que trois semaines , et Ali-Komnourdgi , gendre du sultan , fut son successeur. Le roi de Suède s'était brouille avec ce ministre avide et corruptible , qui , gagné par des présents , tira «le prison les ministres russes cl les fit venir à Andrinople pour se concerter avec eux sur un nouveau traité.

Celte négociation dura près de deux mois. Les Russes consentirent à un arrangement de limites qui leur coupait toute communication avec la mer Noire : le nouveau kan de Crimée ayant demandé qu'ils se soumissent à lui payer l'ancien tribut annuel de 40,000 ducats , ils rejetèrent celte prétention. Les conférences ayant alors été interrompues, les ministres russes furent enfermés dans leurs maisons et menacés d'être renvoyés dans les Sept-Tours. Comme cependant le grand vizir ne prenait pas un trèsvif intérêt aux affaires du kan , la négociation fut reprise, et la paix signée à Andrinople le 13 - 24 juin 1713.

Paix d'Andrittoplc, de 1713. — Ce traité contient onze articles , dont les six premiers et le onzième sont entièrement conformes aux sept articles dont est composé le traité de Constantinople. Les autres renferment les dispositions suivantes ' :

La frontière entre la Samara et l'Orel sera partagée en deux portions égales à prendre depuis l'embouchure de ces rivières dans le Borysthène jusqu'à leurs sources; de sorte que la partie située sur la Samara appartienne à la Porte , et celle située sur l'Orel à la Russie, sans qu'il soit permis ni à l'une ni à l'autre de ces puissances de construire dans sa partie aucune forteresse, château ou fort.

Azof devant être rendu en vertu de la paix du Pruth , avec son territoire et toutes ses dépendances, le pays qui s'étend depuis les sources des rivières de Samara et d'Orel jusqu'au Tanaïs et à Azof, sera limité de la même manière qu'il le fut du temps de la domination de la Porte et avant qu'Azof tombât au pouvoir de la Russie.

« L'instrument russe de ce traité , signé par les ministre» du czar, est écrit en langue russe cl accompagné d'une traduction italienne On trouve celte dernière dans HorsstT, Supplément, tom. II. partie H, pan*' T I U. Une traduction français»- du traité a été publiée par Roussas, GetcMchte Cartt XII, lom. III. Utylage,

Les forteresses ou palanques qui s'y trouvent resteront , comme ci-devant , en la possession de celui qui s'en trouvera actuellement saisi ; mais les places qui ont été démolies auprès de la rivière de Mius resteront rasées. Art. 7.

Les Cosaques russes et autres sujets de la Russie ne feront aucun tort aux sujets ottomans, soit à ceux d'Azof. de la Crimée ou autres, comme de leur enlever des hommes et des bestiaux ou de leur causer quelque autre dommage. Il sera également enjoint par la Porte au kan de Crimée , au sultan kalga-nuradin * et autres , ainsi qu'aux commandants et juges de frontières , de s'abstenir de toute incursion, offense ou violence quelconque contre des sujets russes et pays dépendant de la Russie. Tous les contrevenants seront punis de part et d'autre, et on fera la recherche des choses enlevées pour être restituées aux propriétaires. Les différends qui naîtront à ce sujet, s'ils ne peuvent pas être terminés par les commandants et juges de frontières, seront renvoyés à la Porte, qui les fera décider promptement. Art. 8.

Si les Calmouques exerçaient quelques hostilités contre les peuples de la Crimée ou contre les Nogaïs et Tcherkasses qui en dépendent , aucun Russe ni sujet russe ne doit y prendre part. De même les Criméens et autres nations tatares ne molesteront non plus les Russes ni n'infesteront leur pays, sous prétexte de donner la chasse aux Calmouques ; et , s'il arrivait pareille chose, les délinquants seront punis de part et d'autre , et on rendra les bestiaux ou effets qui auront été enlevés.

Quant à la prétention que les Tatars de la Crimée ont formée à la charge de la Russie , les ministres du czar s'étant trouvés sans instructions et sans pleins pouvoirs , on convient de renvoyer celte affaire à un autre temps pour l'arranger du consentement des parties intéressées.

Pais perpétuelle de Constant inople , du 16 novembre 1720. — La durée de ces traités avait été

p. 2G7. SrnjAcss , Corpus juris gentlum academicum, page 2471.

' l.e kalga-miradin-sultan était le généralissime des Tatars de Crimée. C'était la première charge du pays , «pie le kan donnait ordinairement à son frère ou a son plus proche parent.