ENTRE LA SUÈDE ET LA RUSSIE

de Wibourg en 1609, «ont renouvelées. Le czar rt ses successeurs s'abstiendront des titres de Livonie et de Carélie , et les accorderont au roi de Suède et à ses successeurs. Art. 18.

Il y aura entière liberté de commerce entre les deux États. Art. U.

Les négociants suédois pourront avoir des comptoirs nu maisons de commerce à Nowgorod , Moscou et Pleskoff, et les Russes à Rcvel, Stockholm et Wibourg. Ils jouiront de la liberté du culte dans ces maisons , sans pouvoir construire d'église , sinon que les Russes conserveront celle qu'ils ont a Revel. Art. 15.

Les dettes que des négociants et sujets des deux États auraient à réclamer , soit contre l'un ou l'autre Etat , soit contre des particuliers , seront exigibles départ et d'autre. Art. 16.

Les ambassadeurs , ministres et sujets respectifs pourront librement voyager dans les deux États; mais ils ne pourront se faire accompagner de marchands avec leurs marchandises. Art. 17.

Les prisonniers seront rendus de part et d'autre sans rançon. Art. 18.

On ne fera jamais de tentative ]>our débaucher les sujets de l'un ou de l'autre État. Art. 19.

Les transfuges pour cause de trahison , de meurtre , de vol ou pour d'autres motifs . seront rendus réciproquement sur les réquisitions qui en seront faites. Art. 20.

On veillera sur les voleurs et bandits , et on les extirpera de part et d'autre. Art. 21 .

Les différends qui naîtront entre les deux parlies sur la frontière , seront accommodes par les gouverneurs et commandants des lieux. Art. 22.

Le traité de paix de Teusin de 1895 est confirmé dans tous les points qui ne sont pas contraires au présent traité. Art. 23.

Le traité de Wibourg de 1609 restera aussi dans sa force et vigueur , quant à ce qui regarde la cession de la Livonie , celle de Kcxholm et la paix perpétuelle. Art. 24.

On fait l'énumération des chAleaux , villes et pays de la frontière des deux États , contre lesquels aucun acte d'hostilité ne s'exercera de part et d'autre. Art. 25.

L'échange des ratifications se fera le 1er juin prochain. La paix sera confirmée par serment, dont la formule sera rédigée par écrit. Le roi de

Suède prêtera ce serment sur l'évangile , en présence des ambassadeurs du grand-duc , et celui-ci le prêtera en baisant la croix , en présence des ambassadeurs de Suède. Art. 26.

Sûreté, sauvegarde et traitement convenable pour les ambassadeurs, envoyés, interprètes, qu'on s'enverra «le part et d'autre, ou qui traverseront les deux États. Art. 27 , 28.

A chaque changement de souverain en Russie ou en Suède , on s'enverra réciproquement des ambassadeurs. Art. 29.

S'il se présente des objets à traiter entre les deux États , les ministres des deux puissances se réuniront chaque fois sur la frontière , entre Iwangorod et Gdoff , ou entre Nôtcbourg et Ladoga. Art. 30.

Le droit de varech est supprimé ; les naufragés , eux et leurs biens , seront libres , et on leur prêtera mutuellement de l'assistance. Art. 31.

Le roi de Suède n'assistera point le roi de Pologne contre la Russie, et le grand-duc n'assistera pas non plus la Pologne contre la Suède. Art. 82.

Les ambassadeurs qu'on s'enverra réciproquement pour la confirmation de la paix, recevront des pleins pouvoirs pour négocier, entre les deux États, une alliance contre la Pologne. Art. 83.

Conclusion. — Cette paix fut une des plu s malheureuses qu'aucun souverain de Russie ait jamais signées. Dépouillée, par la paix de Teusin , de ses possessions en Livonie , cette puissance conservait encore la province d'Ingrie , avec une partie de la Carélie, qui, situées au fond du golfe de Finlande, lui ouvraient une communication avec l'Europe par le moyen de la mer Daltiquc. Elle perdit cet avantage par la paix de Stolbowa , qui , la séquestrant pour ainsi dire de l'Europe , et la renvoyant en Asie , la força d'abandonner pour longtemps ses projets de commerce maritime. L'état de détresse dans lequel ; se trouvait le czar, lorsqu'il approuva ce traité, peut seul expliquer ces concessions. Les Polonais, comme nous allons le voir, tournaient alors toutes leurs forces contre lui, et paraissaient décidés à lui ravir une couronne qu'il devait au choix libre de sa nation , et à laquelle personne n'avait plus de droits que lui par sa naissance.