SECT. I. TRAITÉ DE COPENHAGUE

cendues de l'électeur et les plus prochaires eu degré la somme de 300,000 rixdalcs , pcft laquelle le bailliage d'Inslerbourg leur est hypothéqué avec tous les domaines qui y appartiennent. Art. 13.

Pour att eindre le but que les deux parties se proposent et s'assurer la possession de ce qui, par ce traité, est assigne à chacune d'elles, elles se prêteront , pendant la guerre de Pologne actuelle , le secours convenu par la convention de Marienhourg dont les stipulations resteront en rigueur, en tant qu'elles ne sont pas contraires au présent traite ni à la souveraineté de la Prusse. Dans les guerres futures , on s'accordera sur la quantité du secours réciproque , et , en attendant, on se fournira réciproquement 2,500 hommes à pied et 1,500 cavaliers. Art. 14.

Par le premier article secret , le roi de Suède promet que , s'il n'est pas possible de porter le roi et la république de Pologne à de plus grandes cessions, il se contentera de la Prusse royale, de la Pomérélie avec la partie de la Cassuhie qui y appartient , de la Samogitic , de la souveraineté de la Courlande et de la Sémigallc, sauf les droits du duc , et d'une cession formelle de la Livonic à laquelle la république de Pologne n'avait pas encore reuoucé.

De même l'électeur promet de renoncer aux quatre palatinats de la Grande-Pologne qui lui avaient été abandonnés par le traité de Marienbourg , en cas que sa prétention sur ces provinces fût un empêchement à la paix et qu'on ne pût pas obtenir au moins la cession d'uue partie de ces pays. Art. 2.

Le roi de Suéde renonce à la moitié du produit de* douanes que le traité de Ktrnigsberg lui avait accordée ; et , pour lui donner une marque de sa reconnaissance pour cette renonciation , l'électeur lui payera une somme de 120,000 rixdalcs, dont 20,000 quinze jours après la signature du traité, et le reste dans les six semaines qui en suivront la ratification. L'électeur conservera la moitié du produit de la douane d'Elbing. Art. i.

LeséiaU de la Prusse ducale prêteront, pendant la durée de la guerre actuelle, le serment éventuel prescrit par l'article 12 patent. Le secours que l'électeur doit au roi de Suède en vertu de l'article 14 {Mitent , s'étendra sur la Prusse royale, la Pomérélie, la Cassuhie, ainsi que sur b Sumogitie. Il ne s'étendra pas à la Li-

vonie, à la Courlande et à la Sémigalle. Art. 4.

Après la bataille de Varsovie, l'électeur avait ramené ses troupes et les avait distribuées dans les différentes places du duché de Prusse. Le roi , après avoir envoyé Stenbock au secours de Riga , dont les Russes pressaient le siège , s'était transporté avec une partie de son armée dans la Prusse royale , pour travailler à la réduction de Dantzig , où Jean-Casimir avait amené lui-même des troupes fraîches. Les négociations avec l'électeur arrêtèrent Charles-Gustave sur la rive droite de la Vistule; et lorsqu'enfin il voulut passer sur la rive gauche de ce fleuve , la saison ne le lui permit pas avant la lin de l'année. Jean- Casimir profita de ces retards pour attirer à lui des renforts qui portèrent son armée à 30,000 hommes.

Négociations pour la paix. — Pendant le séjour du roi de Pologne à Dantzig et en Pomérclie, le baron d'Avaugour et M. de Lombres, ministres de France , s'efforcèrent de rétablir la paix entre la Pologne et la Suède , dessein dans lequel ils furent contrariés par le baron de Lisola 1 , plénipotentiaire de la cour de Vienne. La France désirait la fin de la guerre de Pologne , dans l'espoir que le roi de Suède se déciderait à attaquer la maison d'Autriche en Allemagne, afin de l'empêcher d'envoyer des secours au roi d'Espagne avec lequel la France était encore en guerre. Pour l'y engager, les deux ministres qu'elle avait envoyés auprès de lui ne cessaient d'exagérer les atteintes que la cour de Vienne portail , disaient-ils , à la constitution germanique , et les dangers dont clic menaçait la liberté des Etats d'Empire ; en même temps ils offraient au roi de renouveler le traité d'alliance de 1647, et de lui octroyer des subsides. Charles-Gustave écouta ces propositions sans les accepter ni les refuser , parce qu'il était persuadé qu'on ne parviendrait pas, par de simples négociations, à arracher aux Polonais la cession des provinces maritimes , sans laquelle il était bien résolu de ne pas faire la paix. Lorsque les ministres de France lui offrirent pour la première fois leur médiation, ce qui fut au commencement de l'année 1050 , il ordonna à son chancelier de la décliner adroitement.

• L'auteur «lu Douctlvrd'J-Uat et de Justice. Yoj. t. 1, |WCP 139. note 1.

n CHAP. LU. TRAITÉS DE

Le roi de Pologne, de son cote, refusa de faire aucune paix par laquelle les Suédois ne s'engageraient pas à rétablir tout en Pologne sur l'ancien pied. Pendant qu'il était à Dantzig, Avatigour obtint qu'il consentit au moins à un cartel pour l'échange et la rançon des prisonniers; mais, quoiqu'il n'eût pas d'enfants, on ne put pas lui faire promettre qu'il renoncerait au titre de roi de Suède. Il demanda aussi que la paix future fût garantie par l'empereur, la France et le Danemarck, et que l'électeur de Brandebourg traitât séparément de la sienne. Charles-Gustave rejeta la médiation de l'Autriche et du Danemarck , dont les ministres n'étaient pas sur les lieux, tandis que ceux de France et des États-généraux , présents , se déclaraient disposés à se charger de cette tâche. Il demanda que non-seulement les commissaires de l'électeur fussent admis au congrès , mais qu'on y reçût aussi ceux du prince de Transylvanie et des Cosaques , avec lesquels ses ambassadeurs pouvaient , dans l'intervalle , avoir conclu des traités; et comme (dirent le 17 décembre ses ministres , Benoit Oxcnstierna et Biôrnklo) il était sur le point de livrer bataille à Jean-Casimir, il désirait que celui-ci, avant sa fuite prochaine, nommât des commissaires pourvus de pleins pouvoirs pour négocier en son absence. Ces négociations furent rompues par les événements qui se passèrent en 1657, et n'eurent aucun résultat.

Traité entre Charles-Guitare et Ragoczi. — Les liaisons de Charles-Gustave avec George Ra goezi, prince de Transylvanie, avaient commencé par une ambassade que Ragoczi lui avait envoyée au commencement de l'année 1686 , sous prétexte de lui offrir sa médiation pour la paix avec le roi de Pologne, et pour s'informer si, le cas échéant , il pouvait compter sur l'assistance du roi contre les entreprises des Autrichiens , « ces ennemis jurés du protestantisme, » mais dans le fait pour sonder les projets de Charles- Gustave à l'égard de la Pologne dont il désirait s'attribuer une part , si toutefois il ne pouvait pas réussir à monter sur le trône de Pologne , qu'un parti de mécontents lui avait offert. Charles-Gustave , sentant combien lui serait utile la liaison avec un prince qui aurait intérêt à cultiver l'amitié de la Suède pour se maintenir contre l'Autriche, mais ne se doutant pas des véritables projets de cet ambitieux , envoya à. Clauseubourg

PAIX DE 1660 ET 166t.

Gotthard Welling et Célestin Stembach , chargés d'offrir à Ragoczi les provinces de la Pologne qu'il ne s'était pas réservées à lui-même ou à l'électeur de Brandebourg; savoir : comme fief de la Suède , le comté de Zips , et , à titre de souveraineté indépendante , les terres de Halicz et de Léopol , ou la Russie-Rouge, à l'exception de Przemislaw, Sanoc, Chelm et Belz , avec leurs districts , dont le roi voulait disposer autrement. Les envoyés furent encore autorisés à ajouter à leurs offres celle de la Podolie. Il leur fut recommandé de stipuler que la religion protestante serait favorisée en Pologne préférablement aux autres cultes , sans que pour cela les catholiques ni les grecs fussent gênés dans l'exercice de leur religion. Le roi abandonnait au prince de Transylvanie le choix du titre qu'il voudrait attacher à ses possessions en Pologne ; seulement il ajouta , par forme d'avis , que le titre le plus convenable lui paraissait celui de grand-duc de Halicz (Gallicie). Les commissaires furent encore chargés d'offrir à Kemini-Janos , ministre , général et favori de Ragoczi , le district de Sambor avec une pension annuelle de 5,000 ducats affectée sur les salines de Wieliczka , et le droit de faire entrer tous les ans en Pologne 300 pièces de vin de Hongrie, sans en payer aucun droit.

Informé depuis que Ragoczi avait jeté ses vues sur le trône de Pologne , Charles-Gustave , dont les Etats venaient d'être envahis par les Russes , autorisa ses plénipotentiaires à consentir à ce que le prince de Transylvanie prit un titre qui flattait tant son ambition , et à augmenter , s'il le fallait, le lot qu'on lui offrait, en réservant néanmoins à la Suède la partie de la Cujavie qui n'avait pas été cédée à l'électeur , ainsi que la Prusse , la Pomérélie , la Podlachie , la Samogitie , la Courlande et les salines de Wieliczka. Le palatinal de Nowogrodeck devait former une souveraineté indépendante pour Radzivil; les Cosaques, alliés de Ragoczi , et avec lesquels le roi était entré en liaison , devaient posséder à pareil titre l'Ukraine. Enfin, comme Ragocr.i montrait le plus grand désir d'être mis en possession de la ville de Cracovie, le roi consentit à la lui remettre.

Les ministres de Suède arrivèrent au mois d'août à la cour de Transylvanie , où ils trouvèrent tout le monde, à l'exception du prince, contraire au projet de se mêler de la guerre de,

sect. i. traité

DE COPENHAGUE

Pologne. Ragoczi traita en personne avec eux , ne se fiant pas à ses ministres , qui étaient catholiques. Quoiqu'il brûlât d'envie d'unir ses forces à celles du roi , il était pourtant bien décidé à rendre cher son alliance. Il ne voulut pas consentir à laisser Wieliczka entre les mains des Suédois , et ceux-ci furent obligés de céder sur ce point , en stipulant qu'il serait payé au roi une somme d'argent k titre d'indemnité. Ils consentirent à ce que Ragoczi prit le titre royal , k condition qu'il ne se nommerait pas roi de Pologne . sauf à s'intituler roi de la Petite-Pologne ou de la Pologne orientale , et grand-duc de Lituanie. Aussitôt que les ministres suédois eurent accédé k toutes les demandes de Ragoczi , rl que le traité fut signé , il se mit en marche avec 18,000 hommes k cheval et 6.000 hommes d'infanterie de ses propres troupes, auxquelles w joignirent 20,000 Cosaques , 0,000 Walaques ft Moldavien* , ses alliés.

m pagne de 1657. — Instruit de la marche du prince de Transylvanie , Charles-Gustave quitta la Prusse pour aller à la rencontre de son allié. Ragoczi passa par Lcopol , et se porta sur Cracovie , que le grand maréchal Lubomirski assiégeait depuis cinq mois. De Cracovie les Transylvains marchèrent sur Sandomir, et leur jonction avec l'armée suédoise eut lieu le 2 avril, dans les environs de celte ville. Les deux armées réunies s'emparèrent , le 7 mai , de Brzcsc en Lithuanie. Ce fut au siège de cette ville que Charles-Custave reçut la nouvelle que le roi de Danemarck avait envahi l'archevêché de Bremen. Sur-le-champ il résolut de reprendre le chemin de la Prusse , de confier le commandement de cette province , avec une partie de ses troupes , à son frère Jean- Adolphe , et d'aller avec le reste de son armée au secours de ses États allemands , avant que les Danois, soutenus par les Autrichiens , lui coupassent la retraite. Lorsque Ragoczi apprit cette nouvelle, qui l'exposa au danger le plus imminent , il accabla le roi de reproches; rien ne l'y autorisait cependant, parce que , dans l'espoir de traiter séparément avec les Polonais et avec la cour de Vienne, il n'avait pas ratifié le traité que Welling et Sternbach avaient conclu avec lui, quoique Charles-Gustave l'en eût sommé à plusieurs reprises.

Les deux années se séparèrent le 13 juin. Depuis Brzcsc jusqu'k Thorn, l'armée suédoise

brûla tout ce qui se trouvait k droite et k gauche de son chemin , pour empêcher les Polonais de la poursuivre. De Thorn elle marcha par Stargard à Stettin , où elle arriva dans les premiers jours de juillet, réduite k 6,000 hommes, dénués de vêtements , mais pleins de courage et brûlant d'envie de se venger des Danois. Après le départ du roi , Ragoczi se hâta de gagner les frontières de ses États. Poursuivi par Czarnecki , il fut forcé de signer une capitulation honteuse, par laquelle il promit d'envoyer des ambassadeurs auprès de la république de Pologne, auprès du roi de Hongrie et auprès de la Porte Ottomane , pour excuser sa conduite , et de payer , en réparation des dommages qu'il avait causés, une somme de 400,000 ducats. Pour se disculper de cette catastrophe, Charles-Gustave crut nécessaire de faire publier une relation officielle de ce qui s'était passé entre lui et ce prince.

Traité de tienne, du 27 mai 1657. — Il est temps de remonter k la cause des événements qui forcèrent les Suédois k quitter précipitamment leurs conquêtes en Pologne. Ce fut l'alliance que la cour de Vienne et le Danemarck , assisté des Étals-généraux , venaieut de conclure avec Jean-Casimir.

La maison d'Autriche n'avait pu voir qu'avec une extrême inquiétude les progrès des Suédois qui menaçaient et ses États héréditaires et l'état de la religion catholique en Pologne. Les insinuations de ses émissaires avaient principalement contribué à exciter le czar Alexis Michaïhmitsch a l'attaque de la Livonie; elle avait favorisé de toutes les manières les intérêts des Polonais, et accordé k Jean-Casimir un asile d'où il pût continuer ses intelligences avec les Polonais mécontents , et préparer les moyens de rentrer dans son royaume.

Dès le 1er décembre 1636, l'empereur Ferdinand III avait contraclé avec Jean-Casimir une alliance par laipielle il avait promis d'employer ses Loris ofliees pour faire rentrer dans leur devoir l'électeur de Brandebourg , aussi bien que les Cosaques; de négocier une paix équitable entre les Russes et la Pologne , de mettre k la solde de la dernière un corps de 4,000 hommes, et de permettre k Jean-Casimir d'enrôler des troupes dans les Étals héréditaires de l'Autriche, k condition toutefois qu'elles ne seraient pas employées contre les Suédois hors de la Pologne

et de la Prusse *. L'invasion de la Pologne par Ragoczi décida en6n Lcopold a prendre une part directe à la guerre de Pologne. Lcopold avait succédé , le 23 mars 1657 . à son père Ferdinand III , dans les États héréditaires de la monarchie autrichienne. Il resserra les liens qui avaient existé entre celui-ci et Jean-Casimir, en concluant, le 27 mai 1657, à Vienne, une alliance avec le roi et la république de Pologne , aux couditions suivantes

L'alliance a pour but le rétablissement de la paix en Pologne et la tranquillité des États et royaumes respectifs.

Elle ne tournera pas au préjudice de la paix de Westphalie.

Le roi de Hongrie enverra en Pologne une armée pourvue de l'artillerie nécessaire et commandée par un feld-maréchal qui se trouvera sous les ordres du roi de Pologne , chaque fois que celui-ci y sera présent.

Le roi de Pologne payera, pour la levée de ces troupes, 500,000 florins d'Empire, et, pour leur entretien, une somme annuelle de 300,000, et leur fournira les vivres et les logements.

Pour assurer à ces troupes une retraite , il sera remis au roi de Hongrie deux places fortes en Pologne , à son choix , pour les garder pendant toute la durée de la guerre.

L'alliance durera jusqu'à la paix, laquelle ne pourra pas être conclue sans le consentement des deux parties.

Si le roi de Hongrie , en haine de cette alliance , est attaqué dans ses Etats , le roi de Pologne l'assistera de toutes ses forces.

Conformément à ce qui avait été convenu , le 1er décembre 1656, avec feu l'empereur, on continuera les négociations avec l'électeur de Brandebourg et avec l'hetman des Cosaques.

Le roi de Hongrie emploiera ses bons offices pour faire changer en paix perpétuelle la trêve conclue avec le czar.

On invitera le roi de Danemarck à prendre part à la guerre contre la Suède.

Un article secret désigne Cracovic et Posnanie comme les deux places de sûreté qui seront remises au roi Lcopold.

> Ce que août venons de dire de l'alliance du 1" décembre 1656 est rapporté par Pitfevdoivp, de rcb. gest. Frid. inih. , p. 308. Nous n'avons trouvé nulle part le

Par une conventiou particulière , la force de l'armée que le roi de Hongrie fournirait , fut 6xée à 12.000 hommes : pour garantie du payemont des 500.000 et des #00,000 florins , les salines de Wieticzka et de Bochnia furent engagées au roi de Hongrie, et il lui fut permis de surveiller leur administration.

Aègocialwns avec le Danemarck et le* Étattgénéraux. — L'alliance entre le roi de Danemarck et Jean-Casimir fut conclue deux mois après celle de Vienne ; mais Frédéric III n'avait pas attendu la signature de ce traité pour attaquer la Suède. Nous avons dit qu'avant d'entreprendre son expédition en Pologne, Charles-Gustave avait délibéré avec ses ministres s'ils ne convenait pas aux intérêt-'* de la Suède d'attaquer le Danemarck. 11 était impossible que la cour de Copenhague ignorât que c'était un hasard qui l'avait sauvée de cette guerre. H était naturel encore qu'elle profitât* de l'absence du roi de Suède pour mettre le Danemarck en état de défense et pour se fortifier par des alliances. Comme Charles-Gustave n'ignorait pas que Jean-Casimir traitait avec les États-généraux pour les engager à envoyer une flotte dans la Baltique, il fit représenterai! roi de Danemarck les inconvénients qui résulteraient pour luimême d'une pareille expédition , et lui offrit une alliance avec la Suède. La négociation qui eut lieu au sujet de cette proposition, dura deux ans ; elle n'était sincère ni de la part de la Suède, ni de celle du Danemarck; les deux souverains ne voulurent que gagner du temps , Charles-Gustave, pour empêcher le roi de Danemarck de prendre fait et cause pour la Pologne, Frédéric III pour attendre le résultat de l'expédition du roi de Suède, et prendre ses mesures en conséquence. Cependant , pour ne pas manquer d'un prétexte lorsqu'il voudrait éclater, Frédéric III ne cessa de se plaindre de ce que le roi de Suède avait établi un péage h l'embouchure de la Vistule ; on prétendait à Copenhague que ce péage était préjudiciable aux intérêts du Danemarck , parce qu'il gênait la navigation de la Baltique, et diminuait par conséquent le produit des droits du Sund.

traité même , et il parait n'être pas connu à M. db Mtn- TEns,ijui n'en parle pas dans son Guide diplom., p. 11 19. » Du Mojit, Corps diptomal. t. VI, part. Il, page 17».