SECT. H

avec les Impériaux. Ceux-ci s'etant aperçus , le 13 mai seulement , de l'insertion de ce titre , déclarèrent que leur souverain ne pouvait le donner qu'à celui qui avait reçu l'investiture impériale de ces duchés, c'est-à-dire à l'électeur de Saxe. Ils exigèrent donc que ces mots fusrent biffés. Le comte de la Gardie , auquel le secrétaire de la légation suédoise rapporta cette difficulté, la jugea fondée; mais comme il ne paraissait pas décent de retrancher une partie des titres du roi , on convint qu'on omettrait le litre contesté dans les expéditions sur parchemin qui devaient par la suite remplacer les exemplaires provisoirement écrits sur papier. Le secrétaire de la légation suédoise s'y engagea par une réversale *.

Articles du traité. — Nous allons donner le sommaire du traité d'Oliva.

Rétablissement de la paix. — La paix est rétablie entre Jean-Casimir , roi de Pologne , grand-duc de Lithuanie, etc., etc., etc., ses héritiers et successeurs, et le royaume de Pologne et grand-duché de Lithuanie ; ses alliés , l'empereur Léopold , Frédéric-Guillaume , électeur de Brandebourg , duc de Magdebourg, Prusse , rte., etc., etc., et leurs héritiers et successeurs, d'une part ; et Charles , roi des Suédois , des Goths et des Vandales , grand-prince de Finlande , etc. , etc. , etc., et ses héritiers et successeurs, de l'autre. On ne donnera réciproquement pas de secours aux ennemis de l'autre partie; mais les traités et alliances que les parties contractantes ont conclus entre elles ou avec d'autres provinces et États demeureront, quant à tous leurs points, clauses et articles , en leur entier et en pleine vigueur , de manière cependant que le présent traité de paix n'en souffre pas de préjudice. Te) est le contenu de l'or*. 1 .

Remarquons d'abord que , dans les expéditions signées par les Polonais , les Suédois et les Brandebourgeois , les titres des souverains ne sont insérés qu'en abrégé et suivis des etc. qui avaient été imaginés à la trêve de Slums-

1 Le traité «TOlira a été imprimé par ordre du roi de Pologne, a Dantzig, lo-4«, et par ordre de l'électeur de r.randeboorg a Kœoi&sberg. On le tromre dans Losdobf, Atta publ., tom. VIII, Hv. IX, p. 665. Chwaibowmu, jut publ. reçni Potentat, p. 881. Puffesdoaf, cotnmentarla de rébus gettlt Caroil Guttavi , appendix ,

BIST. »rs TR. PB FAIX. T. IT.