IX D'OLIVA

dorf , comme un moyen de couper court à des prétentions auxquelles les parties ne voulurent pas renoncer. Cette formule remplace , quant à Jean-Casimir , le titre de roi de Suède ; quant à Charles XI , à l'égard du premier , le titre de duc de Livonie , et à l'égard de l'empereur et de l'électeur de Brandebourg , celui de duc de Juliers , Clèves et Bcrg ; enfin elle remplace ce dernier titre qui devait aussi être joint à celui de l'électeur. Ainsi , dans ces exemplaires , l'empereur seul est revêtu de tous ses titres; le roi de Suède reprend celui de duc de Livonie, mais sans celui de duc de Juliers, Clèves et Berg, dans l'instrument qui avait été échangé avec los Impériaux et les plénipotentiaires de Brandebourg.

II faut combiner , avec la dernière partie de l'article où tous les traités réciproquement conclus sont confirmés , l'article 25 qui annule les conventions passées pendant la dernière guerre entre le roi de Suède et le grand électeur: le mol d'Etats, qui se trouve dans cette partie de l'article, avait été ajouté à la demande des Suédois : on voit, par leur protocole , que leur but était de maintenir ainsi leur ligue avec les Cosaques ».

Amnistie. — Le second article, consacre à l'amnistie , est divise en 5 paragraphes.

1 . Il y aura réciproquement oubli et amnistie pour toutes hostilités qui ont été commises de part et d'autre pendant la présente guerre.

2. Cette amnistie générale est établie en faveur de tous ceux , de quelque état , condition ou religion qu'ils soient, qui auront suivi dans cette guerre l'un ou l'autre parti. Cette guerre ne préjudicicra à personne dans ses droits , privilèges et coutumes générales et spéciales, tant en affaires ecclésiastiques que profanes « dont ils ont joui avant cette guerre, mais ils en jouiront en entier, selon les lois du royaume.

Affaires des dissidents. — Par ce paragraphe, les Suédois ont voulu mettre à couvert les droits des dissidents dont les Polonais ne voulurent

page 39. Sciiwauss, Corpus Juris gentlun academlci, page 715. Du Momt, Corps dipt., loin. VIII , part. Il, page 303. Boemii Acta pacis Olivensls, tom. I, Acta, p. 154. Cette dernière édition est la plut correcte et la seule critique.

» Boebxii Acta paclt Olivcnsis, vol. Il , p. 208.

pas qu'on fit une mention expresse dans Fe traité. Ils ajoutèrent la clause : <i selon les lois du royaume, » afin que la disposition de l'article ne pût être invoquée par les unitaires ou sociniens, contre lesquels la diète de 10o8 avait public une loi sévère qui condamnait à mort les sectateurs de ce culte qui n'auraient pas quille le territoire de la république dans le délai de trois années. Les plénipotentiaires suédois signèrent, le 21 — 31 mai 1B60, une déclaration portant que, quoique les dissidents de l'église catholique romaine dans le royaume de Pologne et le grandduché de Lithuanie ne fussent pas expressément nommés dans l'article de l'amnistie , néanmoins cette amnistie , tant générale que spéciale, ne les en concerne pas moins, et qu'ils doivent en jouir; car, dit la déclaration , l'intention de la légation suédoise n'a pas été de con firmerpar ce traité quelque loi ancienne rendue contre les soi-disant hérétiques et tombée en désuétude , ou rendue pendant la présente guerre ; mais au contraire que tout soit rétabli dans l'état qui a existé avant celte guerre, etc. « Nous déclarons de plus, continuent ces ministres . que les mots du § 2 dudit article, selon les lois du royaume, n'ont pu ni ne peuvent, de notre part, admettre une autre interprétation, si ce n'est que chacun sans exception , quel que soit son état , condition ou religion , devra jouir des droits, privilèges et coutumes tant en affaires ecclésiastiques que profanes, selon les lois du royaume , ainsi que cela a été observé avant cette guerre »

3. Les villes de la Prnsse royale qui , pendant cette guerre , ont été possédées par la Suède , conserveront les mêmes droits, libertés et privilèges en affaires ecclésiastiques et séculières dont elles ont joui avant celte guerre, et le libre exercice de la religion catholique et évangélique, ainsi qu'il a eu lieu avant la guerre.

Ce paragraphe est un de ceux qui avaient clé le plus vivement débattus entre les pléni-

» On trouve cette déclaration daus Loxdoiip, Jeta pubt., tom. IX, p. 692;clBocn*, Act.pac. Otiu., toin.I, Acta. p. 181.

'Un fait rapporté par PiKFEKDonr, de reb. /•>/</. H'ilh., lib. VIII, 'l 71, p. £20, prouve que, même après ccUc rcnoncijtion solennelle, Jean Casimir conserva encore quelque vtpoirde monter sur le troue de Suède. Après la signature de la paix . les ambassadeurs suédois firent

potentiaires. Non-seulement la souveraineté du duché de Prusse n'y est pas formellement reconnue, mais l'article, tel qu'il est rédigé, semble même annuler les droits que les traités de Welau et de Bydgost avaient accordés à l'électeur sur les bailliages de Bûtow et Lauenbourg, sur la préfecture de Drahoim, et principalement sur la ville d'Elhing. Tout ce qu'on put obtenir des Suédois fut l'adoption d'un article séparé déclarant que ce § ne devra pas concerner les pays, ÈtaU, villes, terres et lieux possédés par l'électeur, et que cet article ne devra pas empêcher qu'Elbing ne lui soit remis pour le tenir en vertu du droit qui peut lui compéter, sauf toutefois les privilèges et immunités de celte ville, tant ecclésiastiques que politiques, sauf aussi le droit de retrait conventionnel du roi et de la république de Pologne. Cet article séparé fut inséré dans une déclaration confirmalive que les plénipotentiaires polonais signèrent.

A. Toutes actions intentées envers ceux qui ont suivi l'un ou l'autre parti , sont annulées.

5. Les biens meubles qui ont été enlevés aux anciens possesseurs pendant la guerre , et pour avoir adhéré à une faction ou l'avoir protégée, resteront aux possesseurs actuels, sila tradition en a eu effectivement lieu ; dans le cas contraire, ils seront restitués aux anciens possesseurs. Les biens immeubles confisqués seront rendus.

Renonciation de Jean-Casimir au trône de Suède. — Par le troisième article, Jean-Casimir renonce , par amour pour la paix, pour lui , ses héritiers cl successeurs, à toutes les prétentions au royaume de Suède et au grand-duché de Finlande, ainsi qu'aux provinces, pays, villes, châteaux et forls qui leur sont soumis , et à ses biens paternels '. 11 se servira , sa vie durant , en Pologne et envers tous les princes , États et particuliers hors la Suède , des titres et armes dout il s'est servi jusqu'à présent , sans préjudice de la susdite renonciation. Il ne s'en servira

leur cour à c© |^?if>C£* 0^)ui~ci sîyâftl & j^rt Maçons

de la Gardic , lui demanda si . dans le cas où Cbarle* XI mourût avant l'âge do puberté, les Suédois éliraient roi un grand de l'Etal. La Gardiu répondit qu«, quant à lui , il nu souffrirait pas qu'un de ses égaux lui commandai; que ceux ni pensaient de même à l'égard de lui, et que par conséquent ou pourrait difficilement cure un auU« qu'un étranger.

SECT. II. PAIX D'OLIVA. 119

pas dans les lettres ou autres écrits adressés aux rois et au royaume de Suède, mais on observera des deux côtés la manière jusqu'à présent usitée d'abréger les titres, par des etcèlérationê, de manière qu'après les mots : Grand-duc de Lithuanie , il sera placé trois eleelera dans le titre du roi de Pologne actuel, et de même après les mots : Grand-prince de Finlande , dans le titre du roi de Suède. Les armes de la Suède seront entièrement retranchées du sceau du roi et de la république, pour les lettres envoyées en Suède. Après la mort du roi de Pologne actuel , ses successeurs et la république de Pologne ne prétendront rien à l'égard du litre et des armes de Suède , mais les deux royaumes jouiront de la plénitude de leurs titres et armes.

Cession de la Li conte. — Le quatrième article, consacré à la cession de la Livonie , est divisé en quatre

1. Le roi et les états du royaume de Pologne et du grand-duché de Lithuanie cèdent au roi de Suède et à ses succe sseurs, et ou royaume de Suède , toute cette Livonie iransdunienne que la Suède a possédée jusqu'à présent pendant la durée de la trêve, ainsi que l'Ile de Rûncn , et tous les droits qui pouvaient jusqu'à présent appartenir aux rois et à la république de Pologne , à l'égard de l'Esthonie et de l'Ile d Oesel. En deçà de la Duna , les rois cl le royaume de Suède n'étendront pas davantage que jusqu'à présent les limites de leurs possessions en Courlande et Scmigalle , ni u'exigeroul aucune servitude du duc de Courlande. Il sera nommé des commissaires pour régler les limites.

i. Tous les habitants et sujets de la Livonie qui sont de la religion catholique , jouiront de toute sécurité et de la liberté de conscience , de leur religiou et dévotion privée , chez eux , sans inquisition ni recherches.

Ce paragraphe , qui ne renferme quo peu de lignes, a été l'objet de vives et longues discussions , dont nous avons parlé. On voit , par l'extrait du rapport des plénipotentiaires suédois que nous avons cité, qu'en employant le mot de sujets, ils avaient une arrière-pensée que leurs adversaires ne devinèrent pas. Leur intention était de priver par là du libre exercice de la religiou catholique les habitants de celte religiou qui ne seraient pas sujets ; en conséquence.

ils conseillent à la régence de prescrire aux gouvernements et consistoires , qu'ils eussent à empéclier que des papistes ne se glissassent en Livonie, et surtout qu'aucun catholique ne pùt acquérir des biens par lesquels il deviendrait sujet. Conseil indigne d'être adressé an sénat d'une nation estimable ; duplicité blâmable de la part de plénipotentiaires dont la bonne foi devait guider toutes les démarches !

3. Les titres spirituels et séculiers attachés à la Livonie suédoise, et accordés à des personnes de l'ordre du sénat et de celui de la noblesse, resteront aux possesseurs actuels , leur vie durant , sans préjudice.

4. Les jugements rendus et les contrats passés daus les endroits que les Suédois ont occupés pendant cette guerre , sont confirmés , excepté les jugements rendus à Riga contre des sujets de la Lithuanie et de la Courlande , contre leur gré, ou par les magistrats de la Lithuanie et de la Courlande contre les sujets de la Livonie suédoise, lesquels sont cassés.

L'article cinquième continue de s'occuper de la Livonie , en cinq Il renferme les dispositions suivantes :

1. La Livonie méridionale qui, pendant la trêve , a été possédée par la Pologne , et nommément Pùnabourg , Rositen, Lutren et Marienhausen , restent à la Pologne , sans que les rois de Suède puissent former aucune prétention sur cette partie ni sur les duchés de Courlande et de Sémigalle, et le district de Pilten. Comme le grand-duc de Russie s'est emparé , non-seulement de la Livonie polonaise , mais aussi d'une partie de la Livonie suédoise , il est convenu que si les Polonais reprennent sur lui par force, par traité, ou autrement , quelque chose de la LU vonie suédoise, ils le rendront sans frais à la Suède , et la Suède en fera de même à l'égard de la Livonie polonaise.

2. Les rois de Pologne , comme possesseurs de la Livonie méridionale , et les rois de Suède, à cause de la Livonie septentrionale , porteront , les uns et les autres , le titre de ducs de Livonie.

3. S'il s'élève des discussions sur les limites, elles seront arrangées par des commissaires députés par les deux parties; lus procès de moindre importance, entre les sujets, seront portés devant les tribunaux compétents.

\. Les sujets de la Lithuanie, de la Samogi-

tie , de la Livonie polonaise , et de la Courlande et Sémigalle , qui , pendant la guerre , se sont retirés dans la Livonie suédoise , seront rendus à leurs seigneurs avec les biens qu'ils avaient emportés , et non avec ceux qu'ils ont acquis sous le nouveau maître. Cette stipulation est réciproque.

8. En faveur du commerce , le roi de Pologne laissera subsister les signaux nautiques à Domesnes et Luserort, sur la conservation et le maintien desquels les Suédois s'entendront avec les seigneurs des lieux , sans en dériver aucune prétention sur les fonds ou le territoire de Pilten.

Restauration du duc de Courlande. — Le sixième article traite de la réclamation du duc de Courlande. Ce prince et sa famille seront conduits à Riga dans l'espace de six semaines , à dater du 5 avril; de là ce prince sera conduit, dans le délai de quinze jours ' , à dater de la signature du traité , d'une manière convenable h sa dignité , sur les frontières de la Courlande; et tous ses biens meubles , et ceux de ses sujets , qui n'ont pas été vendus , avec tous les papiers et documents , seront rapportés à Mittau. Avant sa mise en liberté , il signera des reversâtes, par lesquelles il s'engagera à ne pas chercher à se venger du roi et du royaume de Suède , sauf la foi qu'il doit à la Pologne ».

Jean-Casimir, de son côté , signa, le 20 avril, un diplôme par lequel il promit au duc de le protéger dans la possession de son duché et du district de Pillen 3. La restauration du duc ne fut pas complète. Indépendamment des biens mobiliers qu'on ne lui rendit pas, et dont la valeur fut estimée à 6,800,000 rixdales 4, il perdit le district situé sur la gauche de la Duna, du côté de Riga, l'Ile de Rûnen, que ses prédécesseurs avaient acquise des Danois , et ses prétentions sur Sonnebourg. Comme les Suédois remirent Bauske , seule place qu'ils tenaient encore en Courlande , aux commissaires polonais, le duc fut obligé de racheter cette place en payant une somme de 10,000 florins. 11 rentra

* Quatorze , dit le traité , d'après la manière de parier de* Allemand* et habitants du Nord.

* Le formulaire de cette renonciation se trouve dan* Boeii, Acla. pac. OUv., vol. I , Acta publ., p. 140.

' Dwiei, Cod, dipl. Fol., loin. V, p. 437.

dans son duché le 8 juillet , et s'établit provisoirement à Goldingen , parce que les troupes polonaises n'évacuèrent Mittau qu'au mois d'août. Il trouva son pays dévasté et sa navigation détruite. Ses vaisseaux de guerre et l'Ile de Tabago avaient été enlevés pendant sa captivité 5. Le commerce des Courlandais ne se releva plus.

Évacuation de la Prusse royale. — La Prusse royale est l'objet du septième article , divisé en trois §§.

1. Le roi de Suède restitue à la Pologne Marienbourg et Elbing avec leurs forts, et les autres lieux de la Prusse où il y a garnison suédoise; savoir Marienbourg avec ses forts, et Stum, huit jours après la ratification provisoire du roi de Pologne ; Elbing quatre jours après l'échange des ratifications définitives du roi et de la diète de Pologne. Bauske sera évacué huit jours après que la nouvelle de la signature du traité y sera arrivée; on l'y enverra par des trompettes.

2. Les troupes et l'artillerie suédoise passeront par le Haf , et seront embarquées à Pillau sur des embarcations suédoises. On leur accordera toutes sortes de facihtés pour ce transport.

S. Les habitants qui voudront quitter ces villes , auront trois années pour vendre leurs biens , en exporter la valeur , sans aucun empêchement ni charge , sauf toutefois les anciens droits et privilèges de ces villes.

Restitution des diplômes , chartes et titres. — Le huitième article stipule la restitution de tous les titres, diplômes, obligations, lettres, instruments et actes publics qui auront été enlevés par la Suède pendant la guerre dans le royaume de Pologne, le grand-duché de Lithuanie et la Courlande, sans que la Suède puisse dériver aucun droit de tels papiers et documents. Les Suédois restitueront de même , dit le neuvième article , au plus tard dans les trois mois après l'échange des ratifications, toutes les archives, les actes publics , militaires, judiciaires et ecclésiastiques, aiusi que la btblio-

« Fojr (D* Blbmmo's) Account of Ltvonia, London , 1701, et la traduction de ce livre, Description de ta Livonie, Utrecbt, 1705, p. 243.

s Forez ce que nous avons dit du commerce et de la marine du duc Jacques, vol. I , pages 330 et 6S0.

SECT. II. PAIX D'OLIVA

thèque royale qu'ils avaient enlevée, en tant qu'on pourra les retrouver.

Le» obligation extorquées sont annulée». — Les obligations et reconnaissances qui peuvent avoir été extorquées au duc de Guirlande ou aux habitants du duché par des Suédois , ou aux Suédois par des Polonais , sont cassées et annulées par le dixième article.

Dette». — Les dettes et les obligations légitimement contractées seront payées, dit le onzième article.

Dépôt». — Les dépôts dont le fisc ne s'est pas emparé , seront rendus , d'après le douzième article.

Artillerie. — L'artillerie sera laissée dans les places évacuées, excepté celle qui y aura été conduite de la Suède. Art. 13.

Prisonnier» de guerre. — Le quatorzième article s'occupe en deux des prisonniers de guerre.

1. Les prisonniers de guerre seront réciproquement rendus sans rançon , sauf les conventions particulières faites avant ce traité, à l'égard d'officiers supérieurs en descendant jusqu'au grade de capitaine inclusivement, et à condition que les prisonniers payent leurs dettes. On regardera aussi comme prisonniers ceux qu'on a forcés de prendre les armes de part et d'autre. Ceux qui se trouvent en Pologne et l.itbuanie , dans la Prusse royale , les deux Livooies ou la Courlande , seront remis en liberté trois semaines après la signature du traité ; ceux qui sont ailleurs, dans les trois mois.

2. Le roi de Pologne interposera son autorité et emploiera ses bons offices , auprès du kan et des hordes de Tartares, pour que les prisonniers suédois en Tartaric soient remis en liberté, sans rançon , dans l'espace de six mois : ces prisonniers délivrés seront transportés à travers la Pologne.

Commerce. — Le* quinzième article traite en trois 55 du commerce.

1. Le commerce est rétabli sur le pied où il était pendant la trêve : on stipule nommément la libre navigation sur la Duna et la Tluldcrau ,

» Vojex cl-deMus, page 60.

1 V or. WititMASD harnache Chronlk, Lubcck , 1718. tn-fol ,p. 31,39.35.

* Voy . ScBX\0M, Corptjur. ijent. ac, p. 4GC.

où les droits des douanes seront perçus comme pendant la trêve.

2. Les habitants de la Grande-Pologne ne seront chargés d'aucuns nouveaux péages à Stettin.

3. Dantzig et les autres villes de la Prusse jouiront, en Suède, de la même liberté de commerce et de douanes dont elles jouissaient avant la dernière guerre. Cette liberté , qui est aussi confirmée aux habitants de la ville de Dantzig , se fonde sur les art. 41 et 42 de la paix de Brômsebro et sur les privilèges particuliers qui avaient été anciennement accordés en Suède à la ligue hanséatique et à la ville de Dantzig en particulier. Il existe trois privilèges suédois en faveur des villes hanséatiques , l'uu du roi Haquin, de 1361, l'autre d'Albert, de 1300, et le troisième du roi Magnus, de 1303 ». Il avait été, de plus, conclu à Tiegenhoff, le 16—20 février 1630 , un traité de commerce entre Gustave-Adolphe et la ville de Dantzig , sous la médiation du chevalier Roe , envoyé de la Grande-Bretagne 3; enfin la ville de Dantzig avait été incluse dans le traité d'Elbing , du 1 — 11 septembre 1056, entre la Suède et les Étals-généraux 4.

Affaire de Kœnigsmark. — La mise en liberté du comte de Kœnigsmark est stipulée par l'article seizième. Ce célèbre guerrier, dont nous avons eu plus d'une occasion de parler5, a vait été pris, le 11 septembre 10o6, par les Dantzikois, avec le vaisseau sur lequel il se rendait en Prusse , et enfermé à VVeicliselinûnde. Les Suédois contestaient la légitimité de sa captivité , parce qu'il se trouvait, disait-on , sur ce bâtiment , comme simple voyageur et sans commandement. Cromwcll avait écrit en sa faveur à la ville de Dantzig 6, mais la haute opinion qu'on avait des talents de cet illustre capitaine fut cause que le roi de Pologne défendit au magistrat de le relAcher, quoiqu'on eût offert une forte somme pour sa rançon. Sa mise en liberté fut un des premiers objets de la négociation ; les Suédois la demandèrent toutes les fois qu'on fit une démarche , de la part des Polonais , en

* Voyez page 75 de ce volume.

' Voy. vol. I,pagc G8.

c Oo trouve cette lettre d uis Miltoj , opéra, toui. H , p 5.22.

favmir du duc de Cour lande, soit pour marquer l'estime qu'ils avaient pour le premier, soit, comme le prétendait la partie adverse, par arrogance et pour mettre sur la même ligne un sujet suédois et un prince régnant , vassal de la Pologne. Les Suédois persistèrent à traiter à la fois la mise en liberté des deux captifs. « Le seigneur comte de Kœnigsmark, dit l'article 16 du traité , sera conduit , d'une manière décente , à Danlzig, dans l'espace de six semaines, à dater du 5 avril ; de ta il sera mis en liberté dans les quinze jours qui suivront la signature du traité. Avant sa mise en liberté , il signera des réversales, par lesquelles il promettra de ne pas tenter de se venger du roi et de la république de Pologne, ni en particulier des magistrats et habitants de la ville de Dantzig l. » Le sénat de celte ville avait particulièrement insisté pour que l'on prit cette précaution , parce que , disait-on , le comte de Kœnigsmark prétendait avoir été privé de sa liberté contre le droit des gens. Il parait que ces magistrats avaient encore d'autres motifs de craindre la vengeance de leur prisonnier : on voit, par la lettre de Cromwcl! que nous avons citée , qu'ils ne l'avaient pas traité avec les égards qu'ils devaient à un homme de son rang et de son mérite. Au reste, le roi de Pologne l'avait fait mettre en liberté dès le 28 avril \

Affaire de Iladzivil. — Le dix-septième article s'occupe des intérêts de la princesse \une-.Maric, fille de Jjnusz Radzivil , palatin de YVilna, et général de la Litluianic , qui avait passé du côté de Charles-Gustave \ Celle famille s'est de tout temps distinguée par son attachement pour la maison de Prusse. Deux fois elle a eu l'honneur de lui être alliée , la première fois par le mariage de Louise-Charlotte, fille de Rogislas Radzivil, et héritière du duché de Rirze , avec le fils puîné du grand électeur, nommé Louis ; et la seconde fois, de nos jours. Ce Rogislas avait été rétabli dans la succession de son père, par l'art. 20 du traité de Wclau * ; mais , pour y rentrer de fait , il avait été obligé de promettre

« Voy. ce» réversales dan» Bociia ,1. c, lom. I , Acta nubl., p. 141.

J Voy. Bous, I. c, vol. 1, p. 275.

S Voyez page 65 de ce volume.

* Voyez page 78.

à la milice 200,000 florins de Pologne , pour lesquels il avait engagé des terres , qui , à l'époque de la paix d'Oliva, étaient au pouvoir des Russes. Les ministres de l'électeur voulurent intercéder pour lui aux négociations d'Oliva , mais on leur répondit, de la part des Polonais, que la contestation entre ce prince et la milice , fondée sur une convention , étoit de nature à être renvoyée aux tribunaux. Il n'en était pas dè même de la princesse Anne-Marie , fille de son cousin Janusz , mort en 1656. Comme Bojjislas, elle avait été dépouillée de la succession de son père, mais elle ne pouvait pas citer en sa faveur la paix de Wclau. Les ministres de l'électeur cl ceux de la Sui de s'intéressèrent à son sort, mais surtout les premiers. Les Polonais leur opposèrent l'inutilité d'une stipulation en faveur île celle dame, vu qu'elle était comprise daus l'amnislie générale ; mais les ministres de l'électeur craignaient que la milice indisciplinée qui s'était mise en possession des bien» de la famille , ue refusât de la comprendre dans la catégorie des particuliers qui seuls pouvaient se réclamer «le l'amnislie. On s'accorda sur la rédaction suivante Le roi et la république de Pologne auront soin [condigiiam rutionem habituri simt) qu'en vertu de l'amnistie générale accordée par celte convention , il soit donné satisfaction à la princesse Anne-Marie, fille unique du duc Janusz Radzivil, palatin de Wilna , et général des armées du grand-duché de Lilhuanie, à l'égard de l'entrée en jouissance de sa succession paternelle et maternelle, selon les lois du royaume et du grand-duché *. »

Restitution des cadavres non ensevelis. — Les cadavres non encore ensevelis de généraux et officiers, qui se trouvent en Pologne ou en Prusse, seront rendus à ceux qui les réclameront. On respectera les cendres de ceux qui ont été inhumés dans les églises d'Elbing , de Marienbonrg et d'autres lieux. Telle est la disposition de l'arlicle dix- huit.

Affaire du duc de Croy. — L'article dix-neuf est consacré aux intérêts du duc de Croy. La

5 Celte princesse épousa, en 1666, sou coujin llo&isla» , et devint la mère de Louise-Charloltc, qui épousa eu premières noces le Als du grand électeur, et en seconde* Charles-Philippe , électeur palatin de la maison de Ntubourj;.

SECT. II. PAIX D'OLIVA

maison de Croy avait avancé une somme de 1 00. 000 rixdales à Sigismond-Augustc , roi de Pologne. Anne de Croy, sœur dn dernier duc de Poméranie , en avait vainement réclame" le parement ; enfin Jean-Casimir avait hypothéqué au duc de Croy. pour la sûreté du capital, la starostie de Slochow en Pomcrclic. Le duc de Courtaude formait des prétentions sur la moitié de la somme, comme héritier d'Elisabeth- Madeleine, duchesse de Courlandc, née princesse de Poméranie , sa tante. Cette affaire avait été portée devant les tribunaux , où elle était pendante, et l'article 10 de la paix d'Oliva statua que le duc de Croy fit valoir sa demande , en produisant à la prochaine dièle polonaise l'original de l'obligation , après quoi on lui ferait droit, sauf les droits^ qui pourraient compéter au duc de Courlande.

Affaire de* comtes de Dohna. — Le vingtième article prescrit qu'on aura égard, \ la prochaine diète polonaise, à la créance des comtes de Dohna , en tant qu'elle pourra être liquidée. La famille des comtes ou burgruves de Dohna , originaire de la Saxe , possédait en Livonie le château de Rodenpeis. Dans la guerre qui précéda la trêve d'Altmark, le comte de Dolina voyant l'armée de Chodkiewicz dans uue grande détresse , le mit en possession de sa forteresse , bien garnie de munitions et de vivres , avec une somme d'argent , et facilita ainsi à ce général le gain de la bataille de Kirchholm1. Le général lui remit une reconnaissance pour la valeur, avec promesse que la république la payerait. Les commissaires polonais donnèrent ensuite à la famille les terres d'Alis et de Honigshof ; mais elle les perdit par la trêve de Slumsdorf. Dans les négociations d'Oliva , les commissaires suédois demandèrent que , pour l'indemniser, la Polojjnc concédât à cette famille les staroslies de Christburg et de Tolchemit dans la Prusse royale. Le but de ces plénipotentiaires était de décharger la Suède du payement d'une somme annuelle de 7,000 rixdales que la reine Christine , ainsi que Charles-Gustave , s'étaient engagés à lui payer, jusqu'à ce qu'elle aurait été indemnisée de sa perte. Les plénipotentiaires polonais prétendaient que les Suédois , qui étaient maîtres de la Livonie et des biens paternels des

• Voyez pacc 39 •!« cc volume.

comtes de Dohna , devaient les satisfaire. Enfin la diète de Pologne fut chargée du payement: mais les termes vagues dans lesquels l'article fut rédigé, permettent de douter que cette disposition ait été fort utile à la famille.

Affaire de Gùldenstem. — En revanche , la Suède promet, par l'article vingt et un, d'avoir égard aux prétentions formées par le baron Sigismond de Gùldcnslern ou Gyllcnsticrua suides biens situés en Suède. Éric-Ericson GyUenstierna. dont descendait ce seigneur, avait épousé, en 1446, Christine, fille de CharlesVIH, roi de Suède ; Jean . père de ce Sigismond , ayant suivi Sigismond III en Pologne, et sciant attaché à son parti , ses terres de Lundholm eu Sudcrmanie , cl Fuglewik en Smalandc , avaient été confisquées.

Pttixentre la Suède et l'empereur. — Les vingt et un premiers articles du traité ayant ainsi réglé tous les points qui avaient élé litigieux entre la Pologne et la Suède . les suivants s'occupcul de ceux qui concernaient les alliés de la Pologne. L'article ringt-deux est divisé en trois

1. Il y aura paix, amitié et oubli du passé entre l'empereur Lénpold cl le roi Charles, leurs héritiers et successeurs, leurs royaumes et Elats situés dans l'empire germanique et en dehors; et leurs sujets respectifs qui, pour cause de la dernière guerre, ont souffert quelque tort ou préjudice, seront rétablis en leur ancien état.

2. L'empereur restitucraau roi ctau royaume de Suède tous les lieux en Poméranie et dans le IMecklenljonrg , qui sont occupés par ses troupes, et au duc de Holstein-Goltorp ceux du Holstein et du duché de Sleswick , après que cc prince aura promis par des révcrsales de ne pas se venger *. Ces places seront restituées avec toute l'artillerie et les autres effets qui s'y trouvent encore. Les places de la Poméranie cl du Mecklenhourg, excepté Wollin, Damm et Greiffeuhagen, seront évacuées dans les deux semaines qui suivront l'échange des ratifications, et pendant lesquelles Elbing sera rendu à la Pologne. Wollin, Damm et Greiffcnhagen , et les lieux du Holstein et du duché do Sleswick seront évacués pendant deux autres semaines et remis aux Suédois.