SECT. 111. PAIX DE KARD1S

traitèrent alors d'ignorants tous les écrivains latins qui ne savaient pas nommer d'une manière convenable un si grand prince que leur maître. Il s'éleva ensuite des nouveaux débats très-vifs sur la possession de la Livonie et sur le renouvellement de la paix de Stolbowa. Les Russes consentirent à abandonner la Livonie , si on leur rendait l'Ingric. Les Suédois ayant persisté dans leur refus, les Russes ofl'rirent quelques terres nobles de la Livonie avec Adzel. Pour les forcer à se désister de toute la Livonie, les Suédois firent semblant de ne pas vouloir s'en contenter, et exigèrent, à titre de satisfaction, la Carélic russe, Kargapol et la Lnponie russe. Celte prétention engagea les Russes à offrir d'abord Dorpat pour la Carélie. Les Suédois ayant fait mine de vouloir se retirer, les autres demandèrent un délai suffisant pour attendre le retour d'un courrier qu'ils avaient envoyé à Moscou. Après ce retour, ils cédèrent successivement une place de la Livonie après l'autre. N

Les Suédois demandèrent ensuite une indemnité pécuniaire d'un million de rixdales ; mais ils ne le firent que pour rendre les Russes d'autant plus faciles sur les autres points. Aussi ne renoncèrent-ils pas à cette prétention ; ils se réservèrent , au contraire , leurs droits pendant toute la durée de la négociation. Enfin, les Russes ayant prétendu qu'ils devaient garder les places de la Livonie jusqu'à l'expiration de la trêve de Wallisaar , c'est-à-dire jusqu'à la fin de l'année 1661 , il s'éleva une dispute si vive, que les conférences furent une seconde fois sur le point d'être rompues. Enfin, les Russes consentirent à restituer ces places dans deux mois, à dater de la signature du traité, excepté le château de Marienbourg qu'ils se réservèrent jusqu'après l'échange des ratifications. Ainsi la paix fut signée à kardis, le 21 juin — 1" juillet 1661 , aux conditions suivantes.

Trotté de pais de Kardis. — Il y aura entre les deux États amitié et paix perpétuelle. Art. 1.

Chacun des deux souverains conservera les litres dont il s'est servi jusqu'à présent; il pourra y ajouter ceux des conquêtes qu'il fera. Art. 2.

S. M. Czariennc restituera tout ce qu'elle a occupé en Livonie, savoir toutes les places fortes, excepté Marienbourg, le 16 — 26 août, et Marienbourg quinze jours après l'échange des ratifications. Art. 3 et 4.

Les sujets de la Livonie conduiront jusqu'à la frontière l'artillerie et les équipages des Russes} le czar promet de laisser dans les villes, que ses troupes évacueront, l'artillerie, les munitions, les cloches, ornements d'église, écritures et livres qu'elles y ont trouvés , et de plus 10,000 tonnes de farine et 3, 000 de froment. Art. 5.

Les limites serout réglées par des commissaires qu'on enverra sur les lieux vers. le 2 avril. Art. 6.

On ne se fera réciproquement aucun tort; l'un et l'autre prince ne donnera aucun secours aux ennemis de l'autre. Art. 7-9.

Il est permis aux négociants suédois d'exercer librement le commerce , et aux sujets des deux parties d'avoir dans les villes certaines maisons de commerce où ils pourront exercer leur culte, sans pouvoir y construire de nouvelles églises. Les Russes conserveront leur église à Revcl. Art. 10 et 11.

Les bâtiments qui feront naufrage dans les fleuves et eaux d'un des deux princes , pourront être enlevés par les propriétaires , après avoir payé un modique droit de sauvetage. Art. 12.

Los dettes réciproques des sujets, contractées avant la guerre , seront payées ; on ne répétera rien de ce qui a été adjuge au fisc depuis le commencement des hostilités jusqu'à la trêve de Wallisaar. Les marchandises due» avant la guerre seront payées. Art. 13 et 14.

Les envoyés voyageront librement dans les Etats des deux souverains , sans toutefois se charger du transport de marchandises. Art. \'ô.

Les envoyés et courriers qui seront expédiés, soit pour la signature de cette paix, soit par la suite, seront honorablement reçus aux frontières, et de là expédiés sans relard. Art. 16.

De même les courriers que les palatins et gouverneurs s'enverront réciproquement , jouiront de la même liberté. Art. 17.

Les marchands pourront passer avec leurs marchandises, s'ils les déclarent. On ne refusera pas aux médecins , chirurgiens et artisans, de voyager en Russie. Art. 18.

Les prisonniers seront réciproquement rendus sans rançon. Art. 19.

Les transfuges qu'on réclamera seront rendus, excepté ceux qui , après la paix de Stolbowa , se sont retirés en Russie. Art. 21.

Les gouverneurs et palatins auront soin de rechercher les voleurs et malfaiteurs qui se ca-

citeront aux frontières; les conspirateurs et ceux de l'un lies États qui feront du tort ù l'autre, seront arrêtes et punis. Art. 22 et 23.

S'il s'élève des différends entre les sujets des deux parties , ils seront vidés par des commissaires délégués , ou , si les cas sont trop graves, renvoyés à l'arrivée de la grande légation. Article» %\ et 25.

On pardonnera tout ce qui a été commis par les sujets réciproques contre leur patrie. Art . 26.

L'un des deux souverains venant à mourir , son successeur le fera savoir à l'autre , pour la confirmation de la paix. Art. 27.

Si, par un accident, un des deux exemplaires de ce traité périssait , et que l'autre se trouvât encore dans les archives de l'une des parties

• Le traité de Kardis n'a pas été imprimé en entier. On i trouve un extrait dans Du Mort, Corps diplomatique,

contractantes , il n'en aura pas moins sa force et sa vigueur. Art. 28.

Les traités de Teusin , de Wibourg et de Stolbowa , ainsi que la trêve de Wallisaar , seront maintenus dans tous les points qui n'ont pas clé changés par le présent traité. Art. 20.

Les ratifications seront échangées par des ambassadeurs qu'on enverra sur la frontière , près de Neuhausen ; la paix sera coufirmée par serment et par le baiser de la croix ».

Le traité de Kardis fut renouvelé par deux traités postérieurs, celui de Plûsamùnd , du 12 octobre 1666, et celui de Moscou, du 22 mai 1084, qui aplanirent quelques difficultés qui s'étaient élevées sur l'exécution de la paix de Kardis'.

Amsterdam, 1726-1751, tome VI, partie II , page 363, * Ces deux traités n'ont pas été imprimés.

DEUXIÈME PÉRIODE

ou

HISTOIRE DES TRAITÉS