CIIAP. L. TRÊVE DE STU3IS1)011F , DE

2° Les terres de Livonie serviront de satisfaction au roi Wladislaw <>t à ses frères , de la manière qu'il sera convenu entre le roi et les étals de la république.

3° II y aura une liaison étroite entre les deux États. La reine Christine choisira un mari qui ne soit pas l'ennemi du roi et de la république de Pologne : \\ ladislaw , à son tour , en agira de même.

4" Les enfants qui naîtront de Wladislaw épouseront ceux de Christine.

S" On s'assistera réciproquement contre les ennemis l'un de l'autre.

Les Suédois et les Polonais rejetèrent également ce projet. Les premiers déclarèrent qu'ils n'entreraient dans aucune négociation sans une renonciation j)réalable pure et simple du roi de Pologne. Les Polonais , sommés par les médiateurs de leur confier leurs véritables intentions , demandèrent :

P'Qu'à l'instant même où Wladislaw aurait renoncé au trône de Suède , les Suédois l'élussent i)our leur roi; de manière qu'il lui fût libre d'administrer le royaume par lui-même ou par un lieutenant ;

2" Que la Finlande fût donnée à Jean-Casimir, frère du roi , et une dot à sa sœur ;

3° Que la Livonie et la Prusse fussent rendues à la Pologne, et en outre l'Esthonie , qui avait dû être remise aux Polonais par suite du traité conclu avec le roi Jean , père de Sigismond ;

A° Que les vaisseaux et l'artillerie enlevés fussent rendus ;

J5" Que les Suédois restituassent tout ce qu'ils avaient illégalement perçu à titre de droit de péage ;

6" Qu'ils restituassent les fruits illégalement perçus ;

7" Que les exilés suédois qui avaient été déj)ouillés de leurs biens pour être restés fidèles à Sigismond , recouvrassent leur patrimoine.

Quant à la reine Christine, Wladislaw promit d'en avoir soin comme de sa parente.

On peut se représenter l'ctonnement que de pareilles demandes occasionnèrent aux médialeurs. Ils ne voulurent pas même les communiquer aux Siu'dois; mais ils conviiueul d'essayer de porter ceux-ci à se relâcher en quelque chose de leurs demandes , afin de jjouvoir exiger ensuite la même condescendance de la

part des Polonais ; on proposa en conséquence aux premiers de renoncer à la Livonie contre le payement d'une forte somme ; mais ils persistèrent dans leurs premières propositions. Aucune des deux parties n'ayant voulu céder , le congrès fut interrompu le 8 juin ; les ministres suédois se retirèrent à Elbing, et ceux de la Pologne à Thorn , où se trouvait le roi Wladislaw. Les ministres des médiateurs se rendirent également auprès de ce prince.

Le roi et les sénateurs qui étaient avec lui , penchaient pour la paix, pourvu que les Suédois restituassent les places de Prusse; mais le grand général de Litlnianie empêcha que cet avis ne fût adopté, en déclarant, au nom des états du grand-duché , que la paix ne serait pas ratifiée si elle ne stipulait la restitution de la Livonie.

Le résultat de cette délibération ayant été communiqué aux commissaires suédois, ceux-ci déclarèrent à leur tour qu'ils rompraient plutôt la négociation que d'entrer dans aucune discussion relativement à la Livonie. Convaincus dès lors de l'impossibilité d'accorder les parties pour la conclusion d'une paix définitive , les médiateurs proposèrent une trêve de cinquante ans , à condition que les places de Prusse seraient rendues aux Polonais sans réserve. Cette proposition fut faite aux Suédois , le 13 juillet , et quelques jours après aux Polonais. Ceux-ci ne voulurent pas prolonger la trêve au delà de douze ans; ils réservèrent à leur maître le titre de roi de Suède , et demandèrent qu'on lui laissât au moins une ville ou un château en Livonie , pour faire voir aux habitants de cette province qu'il n'y renonçait pas entièrement.

Les Suédois consentirent à la restitution des places de la Prusse sous les conditions suivantes : 1° Que le roi de Pologne, toutes les fois qu'il traiterait avec la reine , durant la trêve , s'abstiendrait des titres de Suède , et qu'il les accorderait à la reine ; 2" que les Polonais payeraient les frais de l'évacuation des places de Prusse, évalués par les Suédois à trois millions de rixdales; 3" que le roi s'engagerait à ne point faire sortir de flottes des ports de Prusse , et à ne rien entreprendre d'hostile de ces ports contre la Suède.

On fut longtemps sans pouvoir s'accorder sur ces ditiérents points. \Madislaw consentait à ne prendre envers la reine que le simple titre de roi de Pologne , grand-duo de Lit/iuanic, sm\i de

ENTRE LA SUÈDE ET LA POLOGNE

trois etc., pourvu que celte princesse se bornât, à son égard , à celui de reine de Suède désignée grande-duchesse de Finlande, également suivi de trois etc. " ; mais il persistait à ne vouloir rien payer pour la restitution des places de la Prusse. Enfin on trouva l'expédient de laisser aux Suédois .jusqu'à l'entière évacuation de ces places , la jouissance des péages qu'ils avaient introduits dans les ports de Prusse , et dont le produit était fort considérable.

Une question combinée avec la précédente fut celle de l'époque à laquelle cette évacuation devait se faire. Les Suédois soutenaient qu'elle ne devait avoir lieu que lorsque la trêve aurait été ratifiée par la diète de Pologne , puisqu'elle ne pouvait être regardée comme consolidée que depuis celte ratification. Ce fut avec peine qu'on les disposa à restreindre cette condition aux seules places de Pillau et d'Elbingen =, et à évacuer les autres , immédiatement après la ratification du traité par le roi de Pologne.

Ce point réglé , on tâcha de fixer le temps de la durée de la trêve. Les Polonais ayant insisté sur vingt-cinq ans, et les Suédois sur trente, on finit par s'en remettre à la décision des médiateurs, qui déterminèrent vingt-six ans.

La négociation touchait àsafin, lorsqu'il s'éleva une difllculté inattendue qui faillit à entraîner la rupture du congrès. L'évéque de Culm, premier plénipotentiaire polonais, demanda l'exercice pubh'c de la religion catholique en Livonie. Les Suédois alléguèrenl quatre motifs pour refuser cette demande : parce que cette province ne renfermait que peu ou point de catholiques ; parce que les lois du royaume de Suède ne permettaient pas l'exercice public de la religion catholique ; parce que , dans les traités précédents , il n'en avait pas été question ; et enfin , parce que les prêtres catholiques , auxquels on |»ermetlrait l'exercice de leur culte , dépendraient nécessairement d'évêques polonais, ce qui serait contraire au bon ordre. Sobieski réjmndit que , devant Dieu , le petit nombre de catholiques des dernières classes qui se trouvait en

' Ce fut là l'origine des etcétérations dont il fut souvent question pendant la vie de \Vladisla\v et du ses fils. Dans les transactions entre les rois de Pologne et de Suède , les premiers essayèrent quelquefois de prendre le triple elcetera, tandis qu'ils ne le donnaient à leurs adversaires que simple ou tout au plus double

Livonie était aussi précieux que le serait le plus grand nombre d'hommes d'une extraction illustre; que les lois de la Suède ne pouvaient s'appliquer à la Livonie , qui u'était pas incorporée à ce royaume ; que l'on avait pu passer sous silence cet objet lorsqu'il ne s'était agi que d'une trêve de peu d'années , mais que la question changeait de face lorsqu'on stipulait pour un quart de siècle ; enfin , qu'on pourrait envoyer en Livonie des prêtres munis de tels pouvoirs qu'ils ne dépendraient pas des évéques de la Pologne. L'ambassadeur de France ayant vivement appuyé la demande des Polonais , les esprits s'échauffèrent au point que , dans la dispute , on prononça le mot de guerre , qui , ayant été entendu par des personnes placées près des tentes , répandit l'alarme : aussitôt les Suédois firent sonner la retraite ; les troupes des deux nations en vinrent aux mains ; plusieurs individus furent blessés , et on eut de la peine à séparer les combattants.

Le calme s'étant rétabli , les médiateurs essayèrent de nouveau , quelques jours après , de porter les Suédois à une concession à laquelle le roi de Pologne attachait une si haute importance , qu'il avait tracé ou au moins corrigé de sa main la phrase qui devait être insérée dans le traité en faveur des catholiques de la Livonie ; mais les plénipotentiaires suédois déclarèrent qu'ils risqueraient de porter leurs têtes sur l'échafaud, en admettant une stipulation de ce genre. Ils promirent cependant qu'on laisserait les catholiques de cette province jouir de la liberté de conscience et de religion , et qu'on leur accorderait leur dévotion ; mais ils ne voulurent pas que cette stipulation fût insérée dans le traité. Les plénipotentiaires anglais et hollandais signèrent, le 12 septembre, une déclaration portant que les plénipotentiaires suédois avaient pris envers eux cet engagement de bonne foi et en donnant la main en signe de confirmation; enfin, qu'ils avaient consenti à ce que cette déclaration fût mise par écrit -^

Lorsqu'il fut (piestion de signer la paix , il

2 Ces places ne furent effectivement évacuées par les Suédois (ju'au mois de janvier 1636, à la suite de la ia(i- (icalion du traité de Stumsdorf par la diète polonaise.

3 Cette déclaration se trouve en latin dans Aitzlma, Saken van Slaat on Oorlogh in ende omirent de /'rreenigde Nederlanden , vol. IV, p. 17 (173) et 185 de

KO

ClIAP. L. TRÊVE DE STUMSDORF, DE 163IÎ,

s'éleva une contestation snr la préséance entre les ministres des puissances médiatrices. L'ambassadeur d'Angleterre prétendit si{jner avant celui de France, et les ministres des Elats-géncranx refusèrent de céder le pas à ceux tic l'électeur de Brandebourg- Pour couper court à cette diflîcidté, on convint qu'aucun des ministres médiateurs n'apposerait sa signature au traité, et qu'on se bornerait à les nommer dans le préambule. Douglas consentit à ce que l'aml>assadeur de France fût nommé le premier dans les deux expéditions du traité. On rédigea le préambule de manière que les ministres de l'électeur de Brandebourg fussent nommés comme médiateurs de la part de la Pologne , et ceux des États-généraux , à la suite de ceux de France et d'Angleterre, comme médiateurs pour la Suède ■.

La trêve fut signée à Stumsdorf, entre les plénipotentiaires polonais et suédois , le ~ septembre 163o ^ , aux conditions suivantes :

Artklcsdu traité. — La trêve durera vingt-six ans à dater du jour de la signature jusqu'au 7^5 juillet 1661. Art. 1.

Il y aura amnistie parfaite et cessation de toutes hostilités. Art. 2.

La Suède restitue au roi et à la république de Pologne la partie de la Prusse dont elle a fait la conquête : Pillau sera néanmoins rendu à l'électeur de Brandebourg , duc de Prusse , pour le posséder au même droit C£u'avant la guerre. Art. «i.

Aussitôt que la ratification du roi de Pologne et l'acte de cautionnement des sénateurs et commissaires polonais auront été délivrés aux commissaires suédois , Marienbourg avec le Grand-Werder , Stum , Braunsberg , Tolkemit, avec leiu's territoires , seront rendus aux commissaires polonais ; le fort de la Vistule et celui de Junkertreil seront rasés; Elbing, avec son ancien territoire , le Petit-Werdcr et les forts y

Tcdilion in-i". Du Mont, Corps dipL, lom. VI, parf. I, p. 1 18 , ne la donne rpie dans une Iradnclion allemande.

' l ox., sur celle négocia lion, Pijkh;m)ori-, de rébus Succicis, L, VII, § 127; et Ocier, dans l'ouvrage cité.

' CiiwAi.KowsKi , ywf publ. regni Polonicv , p. ÔÔ9, donne ce Irailé sous la date du 20 septembre (n. st.). Mais LoSDonr, /Ida pubt., part. IV , I. 111, p. 478, indique la date que nous avons adoptée comme étant confirmée par

construits, de même que Pillau, avec cotle partie de laNehnuig qui y appartient, resteront outre les mains de la Suède, jusqu'à ce que la ratification de la trêve par la république de Pologne aura pu se faire, et que l'acte en aura été délivré. Art. 4.

Après la restitution de toutes les places . les douanes seront remises dans l'état où elles étaient avant la guerre, en observant en toutes choses une parfaite égalité. Art. 5.

On possédera de part et d'autre dans la Livonie , sur le même pied qu'on y possédait en Tertu de la dernière trêve. Art. 6.

Le roi et la république de Pologne n'emploieront ni flotte ni vaisseaux contre la Suède; ils n'en enverront non plus au secours de qui que ce soit , durant la trêve. Les ducs de Prusse et de Courlande , et les grandes villes de la Prusse royale , s'engageront h ne point permettre qu'il soit exercé aucune hostilité de leur part contre la Suède , ni contre les pays et provinces de la dépendance de cette couronne. Art. 21.

Dans l'intervalle de la trêve on traitera d'une paix perpétuelle , par l'entremise des puissances médiatrices, aux lieu et temps dont on conviendra. Art. 22.

Conclusion. — Ce traité blessait essentiellement les intérêts politiques de la Suède en lui faisant perdre la Prusse, dont la possession était de la plus haute importance , tant pour affermir sa domination dans le Nord , que pour donner ime plus grande extension à son commerce maritime. Les régents de Suède firent un si grand sacrifice pour sortir avec honneur de la guerre d'Allemagne dans laquelle ils se trouvaient engagés. Toutes les puissances médiatrices gagnaient à ce que la Suède abandonnât ses places et ports de Prusse.

La France s'attachait par de nouveaux liens im allié qui, n'ayant phis de diversion à craindre dans le Nord, pouvait seconder eflicacement les

PiiFE^uoni- , 1. c, et par un passage du Thcalrum Eiirop., tom. IIF, p. 564, qui dit (|nc la paix a élé publiée le 3 septembre (v. st.). yoxez\)v Mont, Corps dipl., tom. VI, part. I, p. 115 , qui donne le 15 septembre (n. st.), comme la date dn la ratification. C'esl sans doule par une faute d'impression que le Guide diplomat'njue de M. DE MAnTENS, pag. 938, place le traité au 25 septembre.

ENTRE TA SUÈDE ET LA POLOGNE

efforts qu'elle faisait pour réduire à de justes bornes la prépondérance acquise par la maison d'Autriche.

L'électeur de Brandebourg- rentrait dans les places de son duché de Prusse , qu'il avait été obligé de laisser entre les mains de la Suède. Il n'était pas fâché de se voir débarrassé d'un voisin incommode qui probablement ne se serait pas contenté de ce qu'il possédait dans la Prusse royale ou polonaise, mais aurait travaillé il s'y agrandir et peut-être à mettre la Prusse ducale dans sa dépendance.

EnOn l'Angleterre et la Hollande obtinrent,

par le traité de Stmnsdorf, l'assurance d'éire afl'ranchies , après la retraite des Suédois , du payement des gros droits que ces derniers avaient introduits dans les ports de Prusse, et qui mettaient des entraves au commerce lucratif qu'elles faisaient, par ces ports, avec la Pologne. C'est cet intérêt commercial et la jalousie que le succès des armes suédoises avait inspirée à l'Angleterre et à la Hollande, qui furent cause que les ministres de ces puissances montrèrent la plus grande partialité pour la Pologne pendant tout le cours de la négociation dont nous venons de parler.