Les sujets de la Lithuanie, de lu Samogi

CnAP. T.II. TRAITES DE PAIX DE 1660 ET 1661.

lie, de la Livonic polonaise, et de la Coiirlande et Sémij^alle , qui , pendant la <;iierre . se sont retirés dans la Livonie suédoise, seront rendus à leurs seigneurs avec les biens qu'ils avaient emportés , et non avec ceux qu'ils ont acquis sous le nouveau maître. Cette stipulation est réciproque.

o. En faveur du commerce , le roi de Pologne laissera subsister les signaux nautiques à Doniesnes et Luscrort, sur la conservation et le maintien desquels les Suédois s'entendront avec les seigneurs des lieux , sans en dériver aucune prétention sur les fonds ou le territoire de Pilten.

jRestauration du duc de Courlande. — Le sixième article traite de la réclamation du duc de Courlande. Ce prince et sa famille seront conduits à Riga dans l'espace de six semaines , à dater du 5 avril ; de là ce prince sera conduit, dans le délai de quinze jours ' , à dater de la signature du traite , d'une manière convenable à sa dignité , sur les frontières de la Courlande; et tous ses biens meubles , et ceux de ses sujets , qui n'ont ])as été vendus, avec tous les papiers et documents , seront rapportés à Mittau. Avant sa mise en liberté , il signera des réversales, par lesquelles il s'engagera à ne pas cbercher à se venger du roi et du royaume de Suède , sauf la foi qu'il doit à la Pologne ^.

.leaii-Casimir, de son côté , signa, le 20 avril, \\n diplôme par lequel il promit au duc de le protc'ger dans la possession de son duché et du district de Pilten \ La restauration du duc ne fut pas complète. Indépeudamment des biens mobiliers qu'on ne lui rendit pas, et dont la valeur fut estimée à 6,o00,000 rixdales '5, il perdit le district situe sur la gauche delà Duna, du côté de Riga . l'île de Rinien, que ses prédécesseurs avaient acquise des Danois , et ses prétentions sur Sonnebourg. Comme les Suédois remirent Rauske , seule place qu'ils tenaient encore eu Courlande , aux commissaires polonais, h' duc fut obligé de racheter cette place en payant une somme de 10,000 florins. Il rentra

« Quatorze , dit le traité , d'après la manière déparier des Allemands et habitants du ,Nord.

' Le formulaire de celte renonciation se trouve dans BOEHM, Acta.pac. Oliv., vol. I, Acla puhl., p. ] jo.

' DoBiEt, Cod. dipl. Pol., tom. V, p. 437.

dans son duché le 8 juillet , et s'établit provisoirement à Goldingen , parce que les troupes polonaises n'évacuèrent Mittau qu'au mois d'août. Il trouva son pays dévasté et sa navigation détruite. Ses vaisseaux de guerre et l'île de Tabago avaient été enlevés pendant sa captivité ^. Le commerce des Courlandais ne se releva plus.

Evacuation de la Prusse royale. — La Prusse royale est l'objet du septième article , divisé en trois §§.

1 . Le roi de Suède restitue à la Pologne Marienbourg et Elbing avec leurs forts , et les autres lieux de la Prusse où il y a garnison suédoise; savoir Marienbourg avec ses forts, et Stum , huit jours après la ratification provisoire du roi de Pologne ; Elbing quatre jours après l'échange des ratifications définitives du roi et de la diète de Pologne. Bauske sera évacué huit jours après que la nouvelle de la signature du traité y sera arrivée ; on l'y enverra par des trompettes.

2. Les troupes et l'artillerie suédoise passeront par le Haf, et seront embarquées à Pillau sur des embarcations suédoises. On leur accordera toutes sortes de facilités pour ce transport.

3. Les habitants qui voudront quitter ces villes , auront trois années pour vendre leurs biens , en exporter la valeur , sans aucun empêchement ni charge, sauf toutefois les anciens droits et privilèges de ces villes.

Restitution des diplômes , chartes et titres. — Le huitième article stipule la restitution de tous les titres, diplômes, obligations, lettres, instruments et actes publics qui auront été enlevés par la Suède pendant la guerre dans le royaume de Pologne, le grand-duché de Litluianie et la Courlande, sans que la Suède puisse dériver auciui droit de tels papiers et documents. Les Suédois restitueront de même, dit le neuvième article, au plus tard dans les trois mois après l'échange des ratifications, toutes les archives, les actes publics , militaires , judiciaires et ecclésiastiques, ainsi que la biblio-

'* f^ox (De Blumbebc's) Account of Livonia, London , 1701, et la traduction de ce livre, Description de la Livonie, Utrecht, 1705, p. 243.

'-> f^oxez ce que nous avons dit du commerce el de la marine du duc Jacques, vol. I , pages 350 et 620.

SECT. II. PAIX D'OLIVA

Ihèqiie royale qu'ils avaient enlevée, en tant qu'on pourra les retrouver.

Les obligation extorquées sont annulées. — Les obligations et reconnaissances qui peuvent avoir été extorquées au duc de Courlande ou aux habitants du duclié par des Suédois , ou aux Suédois par des Polonais , sont cassées et annulées par le dixième article.

Dettes. — Les dettes et les obligations légitimement contractées seront payées, dit le onzième article.

Dépôts. — Les dépôts dont le fisc ne s'est pas emparé , seront rendus , d'après le douzième article.

.i/rtillerie. — L'artillerie sera laissée dans les places évacuées , excepté celle qui y aura été conduite de la Suède. .Jrt. 13.

Prisonniers de guerre. — Le quatorzième article s'occupe eu deux §§ des prisonniers de guerre.

1 . Les prisonniers de guerre seront réciproquement rendus sans rançon , sauf les conventions particulières faites avant ce traité, à l'égard d'officiers supérieurs en descendant jusqu'au grade de capitaine inclusivement , et à condition que les prisonniers payent leurs dettes. On regardera aussi comme prisonniers ceux qu'on a forcés de prendre les armes de part et d'autre. Ceux qui se trouvent en Pologne et Lithuanie , dans la Prusse royale , les deux Livonies ou la Courlande , seront remis en liberté trois semaines après la signature du traité ; ceux qui sont ailleurs, dans les trois mois.

2. Le roi de Pologne interposera son autorité et emploiera ses bons offices , auprès du kan et des hordes de Tartares. pour que les prisondiers suédois en Tartarie soient rerais en liberté, sans rançon , dans Pespace de six mois : ces prisonniers délivrés seront transportés à travers la Pologne.

Commerce. — Le quinzième article traite en trois §5 du commerce.

1. Le commerce est rétabli sur le pied où il était pendant la trêve : on stipule nommément la libre navigation sur la Duna et la Bulderau ,

' f^oyez ci-dessus, page 60.

3 Foy. WiLLEBOAND liansisclw Chronili , I,iil)cck , 1748,in-fol.,i». 21,29, ôô.

■* l^ox , ScuaAUss, Corps jur, gent. ac, p. lOC.

OÙ les droits des douanes seront perçus comme pendant la trêve.

2. Les habitants de la Grande-Pologne ne seront chargés d'aucuns nouveaux péages à Stetlin.

3. Dantzig et les autres villes de la Prusse jouiront, en Suède, de la même liberté de commerce et de douanes dont elles jouissaient avant la dernière guerre. Cette liberté, qui est aussi confirmée aux habitants de la ville de Dantzig , se fonde sur les art. il et 42 de la paix de Bromsebro ', et sur les privilèges particuliers qui avaient été anciennement accordés en Suède à la ligue hanséatique et à la ville de Dantzig en particulier. 11 existe trois privilèges suédois en faveur des villes hanséatiques , l'un du roi llaquin, de 1361, l'autre d'Albert, de 1368, et le troisième du roi Magnus, de 1393 ^. Il avait été, de plus, conclu à TiegenhofF, le 18 — 28 février 1630 , un traité de commerce entre Gustave-Adolphe et la ville de Dantzig , sous la médiation du chevalier Roe , envoyé de la Grande-Bretagne ^; enfin la ville de Dantzig avait été incluse dans le traité d'Elbing , du 1 — 11 septembre 16Jî6, entre la Suède et les Etats-généraux 4.

yiffaire de Kœnigsuiark. — La mise en liberté du comte de Kœnigsmark est stipulée par l'article seiz-ième. Ce célèbre guerrier, dont nous avons eu plus d'une occasion de parler^ ,a vait été pris , le 1 1 septembre 1 636 , par les Dantzikois, avec le vaisseau sur lequel il se rendait en Prusse , et enfermé à Weichselmùnde. Les Suédois contestaient la légitimité de sa captivité , parce qu'il se trouvait, disait-on , sur ce biktiment, comme simple voyageur et sans commandement. Cromwell avait écrit en sa faveur à la ville de Dantzig ^ , mais la haute opinion qu'on avait des talents de cet illustre capitaine fut cause que le roi de Pologne défendit au magistrat de le relâcher, quoiqu'on eût oitert une forte somme pour sa rançon. Sa mise en liberté fut un des premiers objets de la négociation ; les Suédois la demandèrent toutes les fois qu'on fil une démarche , de la part des Polonais , en

" Voyez page 75 de ce volume.

* l^oy. vol. I.page C8.

'' On trouve ctllu Icllrc ilaiis ^Ulih^ , opéra , loin. Il , p. 5;!2.

faveur du duc do Coiirlande, soit pour marquer rcstime qu'ils avaient pour le premier, soit, comme le préleiulail la partie ailverse, par arrogaiiee «>l jiour nietlre sur la mt^me ligne un sujet suédois et un prince ri'jjnant , vassal de la Pologne. Les Suédois persistèrent à traiter à la fois la mise en liberté des deux captifs. « Le seigneur comte de Kœnigsmark, dit l'article 16 du traite, sera conduit, d'une manière décente , à Danizig, dans l'espacpde six semaines, à dater du î) avril ; de là il sera mis en liberté dans les quinze jours qui suivront la signature du traité. Avant sa mise en liberté , il signera lies réversales. par lesquelles il promettra de ne j)as tenter de se venger du roi et de la république de Pologne, ni en particulier des magistrats et habitants de la ville de Dantzig '. » Le sénat de cette ville avait particulièrement insisté pour que l'on prit cette précaution , parce que , disait-on , le comte de Kœnigsmark prétendait avoir été privé de sa liberté contre le droit des gens. Il paraît que ces magistrats avaient encore d'autres motifs de craindre la vengeance de leur prisonnier : on voit , par la lettre de Crpmvvell que nous avons citée , qu'ils ne l'avaient pas traité avec les égards qu'ils devaient à un homme de son rang et de son mérite. Au reste, le roi de Pologne l'avait fait mettre en liberté dès le 28 avril ".

Affaire de liadzivil. — Le dix-septième article s'occupe des intérêts de la princesse Anne-Marie, lille de J.iuusz Radzivil , palatin de Wilna, et général de la Lithuanie , qui avait passe du cùté de Charles-Gustave ^. Cette famille s'est de tout temps distinguée par son attachement pour la maison de Prusse. Deux fois elle a eu l'honneur de lui être alliée, la première fois par le mariage de Louise-Charlotte, fdle de IJogislas Rudzivil, et héritière du duché de Rirze , avec le (ils puîné du grand électeur, nommé Louis ; et la seconde fois, de nos jours. Ce Bogislas avait été rétabli dans la succession de son ])èrc, par l'art. 20 du traité de Welau '• ; mais, pour y rentrer de fait, il avait été obligé de promettre

' fox. ces réversales dans Doeu.ii, I. c, loin. I , Acla put)l., p. 141.

' fox. BoEHi, I. c., vol. I, p. 275.

^ foxez pago 65 de ce volume.

' foyez pauc 78.

à I4 n^ilice 2100,000 florins de Polognp , pour lesquels il avait engagé des terres , qui , à l'époque de la paix d'Oliva, étaient au pouvoir des Russes. Les ministres de l'électeur voulurent intercéder ponr lui aux négociations d'Oliva, mais on leiir répondit, de la part des Polonais, que la contestation entre ce prince et la milice , fondée sur une convention , étpit de nature à être renvoyée aux tribunaux. Il n'en était pas de même de la princesse Anne->ïarie , fdie de son cousin Janusz , mort en I606. Comme Bogislas, elle avait été dépouillée de la succession de son père, mais elle ne pouvait pas citer en sa faveur la paix de Welau. Les ministres de l'électeur et ceux de la Suède s'jntéresscrent à son sort, mais surtout les premiers. Les Polonais leur opposèrent l'inutilité d'une stipulation en faveur de celte dame , vu qu'elle était comprise dans l'amnistie générale ; mais les ministres de l'électeur craignaient que la milice indisciplinée qui s'était mise en possession des biens de la famille , ne refusât de la comprendre dans la catégorie des particuliers qui seuls pouvaient se réclamer de l'amnistie. On s'accorda sur la rédaction suiva^§: «; Le roi et la république de Pologne aurpnt soin [condignam rationem habituri sunt) qu'en vertu de l'amnistie générale accordée par celte convention , il soit donné satisfaction à la princesse Anne-Marie, fdle unique du duc Janusz Radzivil, palatin de Wilna, et général des armées du grand-duché de Lithuanie, à l'égard de l'entrée en jouissance de sa succession paternelle et maternelle, selon les lois du royaume et du grand-duché ^. d

lieslitution des cadavres non ensevelis. — Les cadavres pon encore ensevelis de généraux et oflicicrs, qui se trouvent en Pologne ou en Prusse, seront rendus à ceux qui les réclameront. On respectera les cendres de ceux qui ont été inhumés dans les églises d'Elbing , de Marienbourg et d'autres lieux. Telle est la disposition de l'article dix-huit.

Affaire du duc de Croy. — L'article dix-neuf est consacré aux intérêts du duc de Croy. La

'' Celle princesse épousa, eu 1G66, sou cousin Bocislas , cl devint la mère de Louise-Ctiarlolte, qui épousa en premières noces le fils du (jrand électeur, et en secondes Charles-Ptiilippe, électeur palatin de la maison de IScu- 1)011 ri;.

SECÏ. H. PAIX D'OLIVA.

maison de Croy avait avance imo somme de 100,000 rixdalcs à Sigismond-Augiisle , roi de Pologne. Anne de Croy, sœur du dernier duc de Poméranie , en avait vainement réclamé le jiayement; enfin Jean-Casimir avait hypoflicqné au duc de Croy, pour la sûreté du capital, la slarostie de Slochow en Pomérélie. Le duc de Courlande formait des prétentions sur la moitié de la somme, comme héritier d'Elisabeth -IMadeleine, duchesse de Courlande, née princesse de Poméranie , sa tante. Cette affaire avait été portée devant les tribunaux, oii elle était pendante, et l'article 19 de la paix d'Oliva statua que le duc de Croy fit valoir sa demande , en produisant à la prochaine dicte polonaise l'orirf'mal de l'obligation , après quoi on lui ferait droit, sanfles droits qui pourraient compéter au duc de Courlande.

Affaire des comtes de Dohnçi. — Le vingtième article prescrit qu'on aura égard, à la prochaine diète polonaise , à la créance des comtes de Dohna , en tant qu'elle pourra être liquidée. La famille des comtes ou burgraves de Dohna, originaire de la Saxe , possédait en Livonie le château de Rodenpeis. Dans la guerre qui précéda la trêve d'Altmart , le comte de Dohna voyant l'armée de Chodkiewicz dans une grande détresse, le mit en possession de sa forteresse, bien garnie de munirions et de vivres , avec une somme d'argent , et facilita ainsi à ce général le gain de la bataille de Kirchholm'. Le général lui remit une reconnaissance pour la valeur, avec promesse que la république la payerait. Les commissaires polonais donnèrent ensuite à la famille les terres d'Alis et de Honigshof ; mais elle les perdit par la trêve de Slumsdorf. Dans les négociations d'Oliva , les commissaires suédois demandèrent que , pour l'indemniser, la l*olognc coucédùt à cette famille les starosties de Christburg et de Tolchemit dans la Prusse royale. Le but de ces plénipotentiaires était de décharger la Suède du payement d'une somme annuelle de 7,000 rixdalcs que la reine Christine , ainsi que Charles-Gustave , s'étaient engagés à lui payer, jusqu'à ce qu'elle aiirait été indemnisée de sa perte. Les plénipotentiaires polonais prétendaient que les Suédois, qui étaient maîtres de la Livonie et des biens paternels des

' Foj ez paijc 39 de ce volume.

comtes de Dohna , devaient les satisfaire. Enfin la diète de Pologne fut chargée du payement ; mais les termes vagues dans lesquels l'article fut n'digé, permettent de douter que cette disposition ait été fort utile à la famille.

Affaire de Giildenstern. — En revanche , la Suède promet, par l'article vifUjt et un, d'avoir égard aux prétentions formées par le baron Sigisraond de Guldenstern ou Gyllenstierna sur des biens situés en Suède. Eric-Ericson Gyllenstierna, dont descendait ce seigneur, avait épousé, en U46, Christine, fille de Charles VIIT, roi de Suède ; Jean , père de ce Sigismond , ayant suivi Sigismond III en Pologne, et s'élant attaché à son parti , ses terres de Lundholm en Sudermanie , et Fuglewik en Smalande , avaient été confisquées.

Paixentre laSuèdeet Vempereur. — Les vingt et un premiers articles du traité ayant ainsi réglé tous les points qui avaient clé litigieux entre la Pologne et la Suède , les suivants s'occupent de peux qui concernaient les alliés de la Pologne. L'article vingt-denx est divisé en trois §§.

1. Il y aura paix, amitié et oubli du passé entre l'empereur Lcopold et le roi Charles, leurs héritiers et successeurs, leurs royaumes et États situés dans l'empire germanique et en dehors ; et leurs sujets respectifs qui , pour cause de la dernière guerre , ont souffert quelque tort ou préjudice, seront rétablis en leur ancien état.

2. L'empereurrestitueraau roi etau royaume de Suède tous les lieux en Poméranie et dans le Mecklenbourg , qui sont occupés par ses troupes, et au duc de Holstein-Goltorp ceux du Holstein et du duché de Sleswick , après que ce prince aura promis par des reversâtes de ne pas se venger ^. Ces places seront restituées avec toute l'artillerie et les autres effets qui s'y trouvent encore. Les places de la Poméranie et du Mecklenboiu'g , excepté Wollin, Damm et Greiffenhagen, seront évacuées dans les deux semaines qui suivront l'échange des ratifications, et pendant lesquelles Elbing sera rendu à la Pologne. Wollin , Damm et Greiffenhagen , et les lieux du Holstein et du duché de Sleswick seront évacués pendant deux autres semaines et remis aux Suédois.

«J. Toutes les controverses qui ont lieu à l'c-

roy. CCS lévcrsales dans Hotua,!. c, vol. I, p. lo3.