SECTION III

TRAITK DE PAIX DE KARDIS, CONCLU LE 21 JUIN — l^r JUILLET 16G1, ENTRE LA SUEDE ET LA RUSSIE.

Origine de la guerre de 1636 , entre la Russie et la Suède. — La paix de Stolbowa avait été trop malheureuse pour la Russie, pour que cette puissance ne clierchàt pas une occasion de la secouer et de rentrer dans la souveraineté de provinces dont la perte l'excluait de la mer I?alli((no. Cliarles-Gustave était si convaincu des dispositions du czar , qu'avant d'envahir la Po- Jojjne, il délibéra s'il ne devait pas commencer par tourner ses armes contre les lUisses '. Après sèlre décidé à la guerre de Pologne, il lui importait de maintenir la bonne intelligence avec un voisin que le succès qu'il venait de remporter contre Tennemi commun , avait rendu superbe et insolent. Il députa auprès d'Alexis Michaïlowitsch , Jean Pu)sselind , chargé de lui faire connaître les motifs qui l'avaient porté à faire la guerre à Jean-Casimir. L'excessive vanité et la présomption qui formaient le caractère de la nation russe avant qu'il eût été modifié par la civilisation européenne , rendirent dilficile toute communication avec la cour barbare du czar de 3Ioscovie. Depuis ses conquêtes en Pologne, Alexis n'avait pas seulement pris les titres des provinces qu'il avait occupées ; mais il a\ait ajouté à celle longue énuméralion de pays le titre de seigneur de beaucoup de terres au imrd, à l'est et à l'ouest, et d'iivrilicr de scsancêtics et prédécesseurs. Il était cviiicul qu'il voulait di si.;;ncr j)ar ces expressions orientales ses prétrulious à la Livonie, à l'ingrie et à la Carélic dont les Suédois avaient dépouillé la Russie. Par la même raison, Charles-Gustave ne pouvait se résoudre à lui donner un titre d'ailleurs assez

' Foxcz l'tFFE.NDORF, dc rcbus fjesHs Caroli Gustavi, p. 12.

ridicule : ce manque de condescendance fut un des principaux ])rétcxtes de la rupture entre les deux Etals. Roselind n'avait été que le précurseur de l'ambassade plus solennelle qu'il était du devoir de Charles-Gustave d'envoyer à Moscou , en exécution de l'article 29 du traité de Stolbowa. Elle était composée du sénateur Gustave Bielke, à'Alexandre d'Essen et de Philippe Crusenstierna. Ces plénijiotentiaires étaient chargés de resserrer les liens d'amitié entre les deux gouvernements qui faisaient la guerre au même en nemi, et de détruire les insinuations qu'on craignait de la j)art de ceux que la cour dc Vienne venait d'envoyer à Moscou. - Les plénipotentiaires suédois furent froidement accueillis par le czar. Son orgueil était offensé de ce que Gustave-Adolphe Lovenhaupt s'était empare de Dùnabourgpeu de temps après que le général polonais Kommorowski en avait repoussé fSassokin, gouverneur du czar à Rosilen. La soumission de la Lithuanie par les Suédois n'excita pas moins sa jalousie, parce que, maître de VViIna, il se regardait comme le souverain légitime de ce pays. Il aurait été sans doute plus conforme aux intérêts d'Alexis d'étoufl'er toutes ces petites passions , et de faire cause commune avec les Suédois et avec l'c-lecteur de Brandebourg. Ces trois princes pouvaient alors consommer le partage de la Pologne qui n'a peutêtre été ajourné jusqu'à nos teaq>s (jue parce que les voisins de la républicjue ne pouvaient pas s'accorder plus tôt sur la partie qui en reviendrait à chacun d'entre eux. Alexis Michaïlowitsch refusa d'accepter la lettre de Charlcs-

= Le moine lagusaiii Alcgrello de' AlcjrcUi et le baron de Lclirbach.

SECT. lïl. PAIX DE KARDIS.

Gustave (îont les nmliassadonrs de ce prince étaient porteurs, parce qu'elle n'exprimait pas les titres qu'il s'i'tait arro{>és , et que l'empereur, auquel ils étaient inditlV-rents, n'avait pas hésité de lui accorder. Les ministres de ce prince et les négfociants hollandais ne cessaient de l'exhorter à profiter de l'occasion que la forlune lui otlrait pour recouvrer les provinces anciennement démembrées de son empire. Les ministres de la cour de Vienne lui offrirent leur médiation pour conclure une trêve avec la Pologne , afin qu'il pût porter toutes ses forces contre les Suédois.

Campagne de I606. — Sans attendre l'issue de ces négociations, leczar ordonna à ses troupes d'entrer , au mois de juin 1656, en Ingrie et en Carélie : elles ravagèrent ces provinces et pénétrèrent jusque dans le fond de la Finlande. Alexis lui-même, à la tête de 100,000 hommes, entra en Livonie , et s'empara de Dùnabourg et de Kokenhausen dont il fit passer la garnison au fil de l'épée , après quoi il investit Riga , défendue par Magnus de la Gardie. Le siège de cette ville dura six semaines ' , et coûta aux Russes 1 -'f ,000 hommes, sans qu'ils y réussissent. Dorpat , assiégé pendant six semaines, capitula le 12-22 octobre. La prise de cette place facilita aux Russes le moyen de faire des courses dans l'intérieur du pays oij ils mirent tout à feu et à sang.

Campagne de 16o7. — La seule affaire importante qu'il y eut en 16S7 , fut la bataille de Walk que le général Lowen gagna , le 1 9 juin , sur un corps de 10,000 Russes, commandé par Matfei Schérémetoff qui y fut tué lui-même.

Négociations. — Cette guerre présente peu d'autres événements remarquables. Alexis Michadowitsch assiégeait encore Riga, lorsque l'électeur de Brandebourg, qui craignait que la guerre de Livonie ne s'étendît jusqu'en Prusse, envoya auprès de lui le baron d'Eulenbourg jiour lui ((IFrir sa mt'diation. Le czar , qui cherchait un prétexte honorable pour lever le siège, eut l'air d'accepter avec empressement cette offre ; mais Charles-Gustave exigea avant tout que ses ambassadeurs , que , d'après les mœurs barbares de son pays , le czar avait fait arrêter , fussent remis en liberté. Quoiqu'il désirAl ar-

« Depuis le 21 août juscm'au 5 oclobro 1G5G.

' f^oj-et Puiff EM)OiiF, de rébus à Carolo Gustavo, Sue-

demment la paix', parce qu'il prévoyait dès lors qu'il serait menacé d'une guerre avec le Danomarck, il crut néanmoins devoir cacherce désir, et demander aux Russes une satisfaction pour l'agression injuste qu'il en avait éprouvée. Il ordonna à Magnus de la Gardie , îi Benoit Horn et à un autre ministre qu'il destina à cette négociation , de se relAcher successivement de leurs prétentions. Ils devaient demander d'abord la cession de tout le district de Kexholm qui, jusqu'à présent, avait appartenu au czar, la Laponie russe avec Kargapol, tout le lac Onega, et les terres situées entre ce lac et celui de Ladoga, à l'exception d'une partie du dernier que les Russes s'étaient anciennement réservée pour leur sûreté ; enfin la partie de la Livonie que le czar avait enlevée aux Polonais , les palatinats de Witepsk et de Poloczk,avecune somme d'argent considérable. Ils devaient cependant se relâcher sur la cession de ces deux palatinats. Si les Russes refusaient ces conditions , ils devaient leur laisser l'option entre la cession de la partie russe de Kexholm, de la Laponie russe, de Kargapol, du lac Onega, d'une partie de celui de Ladoga et des terres situées entre ces deux lacs , et celle des deux palatinats , à charge par les Suédois de payer une somme d'argent dans l'un ou l'autre cas. Enfin, s'il n'y avait pas moyen d'obtenir ces cessions, Charles-Gustave se contentait de celle de la Laponie russe et de la Livonie polonaise , de la restitution de tout ce qu'on lui avait enlevé, en laissant le czar maître de garder ses conquêtes en Lithuanie , pourvu qu'il ne s'attribuât aucun droit sur la Courlande, la Samogitie et Birse , à charge cependant de payer une somme d'argent. Enfin , les plénipotentiaires devaient stipuler la sûreté du commerce de Russie pour les Suédois '.

Cette négociation n'eut pas de résultat. Alexis Michaïlowitsch , qui traitait à la fois avec les Polonais et avec les Suédois , se laissa éblouir par la promesse que lui firent les premiers d'élire son fils successeur de Jean-Casimir, et par les insinuations des ministres autrichiens qui le dissuadaient de la paix avec la Suède. Il signa en conséquence, le 3 novembre (n. st.) 1656, à Wilna , une trêve avec les Polonais -^ Mais

cia: reye , geslis; Norimberç, 169<), in-fol., page 187, 3 Nous en parlerons dans le chapitre suivant.

ClIAP. LU. TRAITÉS DE PAIX DE 1G60 ET 1661.

lorsque le czaf s'aperçut que ceux-ci l'avaient trompe, et qu'ils offraient aussi leur couronne au fils (le rehipét-eur, poi<r s'assurer le secours decepriuce; lorsque surtoutil sut que laguene de Daueraarck, dont il avait beaucoup espéré, avait tourne à l'avantage des Suédois, il prit des sentiments j^lus pacifiques. Il reiflit , le 29 avril — 9 mai 16o8 , en liberté les ambassadeurs suédois, et leur déclara que les titres qu'il avait pris lie devaient pas préjudicioraiiroideSuède; ni signifier autre chose que ce qu'il possédait réellement. Après cette explication, Cliarles- Gustaye consentit à les lui accorder. Alexis renvoya les ambassadeurs à Narva, pour s'y réunir à ceux que le roi avait char{^és de la négociation , et aux commissai^es que lui-même allait y envoyer. Les négociations devaient avoir lieu à Pliisaminide, îi l'endroit où la Pliise verse ses eaux dans la Narova. Il devait y avoir un armistice depuis le 21 — 31 mai jusqu'à la fin du congrès, et, si celui-ci n'amenait pas la paix, quatre semaines au delà.

Trêve de ff^aUisaar , du "^^i décembre 1658. — Cependant de nouvelles négociations que le czar avait entamées à la môme époque avec les Polonais, mais qui furent rompues peii de temps après , retardèrent de quelques mois l'arrivée de ses commissaires. On convint de tenir les conférences à Wallisaar , endroit situé entre INarva et Waschnarva. Elles commencèrent vers la fin de novembre. On y traita d'abord d'une paix ;'mais comme il ne fut pas possible de s'accorder sur les conditions , parce que les Russes exigeaient la restitution de l'Ingrie et de la Carélie, on finit par conclure une trêve de trois ans, pendant laquelle chaque partie conserverait ce qu'elle possédait. Ainsi les Russes restèrent maîtres de Kokenbaiisen , Dorj)at, Adzel etMaricnbourg en Livonie , et de Waschnarva en Esthonie. La trêve fut signée et jurée le 20—30 décembre lGo8 '.

On essaya, dans le cours de 1639, de changer la trêve en une paix permanente. Denoît Ilorn et Nassokin tinrent des conférences , d'abord à Tornsdorf, entre lîigaet K.okenhausen,ct ensuite à P.tfieslckyl! sur la rivière Embckc. L'intcillloti des Suédois était de faire renouveler la paix de Slolbowa, de manière que les Russes rendraient

» Elleii'apasélé imprimée, y. Pcfpehdobp, I. c, p, 590.

leurs conquêtes en Livonie. Les Russes, au contraire, dirent qu'ils ne pouvaient reconnaître la paix de Stolbowa, qu'on leur avait extorquée par force ; ils voulurent rentrer dans les provinces que cette paix leur avait enlevées, eti faisant revivre la paix de Teusili -. Rien ne pUt fléchir Nassokin qui , nommé gouverneur de la Livonie russe, voulait se maintenir dans celte province. Il offrit même aUx Suédois une somme d'argent considérable , s'ils voulaient renoncer aux places de la Livonie qu'ils avaient perdues, et conclure une ligue offensive contre la Pologne. Comme il ne fut paô possible de s'accorder, on se borna à confirmer, par un nouvel acte, le traité de Wallisaar, et on renvoya à un autre temps les conférences pour la paix définitive.

Conférences de Kardis. — La guerre s'étant renouvelée entre les Russes et les Polonais , et des négociations ayant été ouvertes à Oliva entre la Suède et les puissances alliées contre elle, les Russes montrèrent enfin des dispositions sincères d'en venir à Un traité de paix définitif. On cdrivint de tenir des coiiféi-ences à Kardis , terre noble de la paroisse de Laïs dans le cercle de Dorpat, sur la frontière de l'Èsthonie. Les conférences commencèrent le 30 mars — 9 avril

1660. La contestation relative à la possession de la Livonie y fut renouvelée. Les Suédois remirent par écrit une déclaration portant qu'ils n'entreraient en aucune composition , à moins que les places que les Russes tenaient dans cette province ne leur fussent rendues. Les Russes envoyèrent cette pièce à Moscou pour prendre les ordres de leur souverain , d'autant plus qu'on avait reçu la nouvelle de la mort de Charles-Gustave. Ainsi, les conférences de Kardis furent suspendues.

Elles recommencèrent le 23 mars — 2 avril

1661. Les commissaires du czar se plaignirent beaucoup de ce que , dans le traité d'OIiva qui venait d'être conclu, on n'avait donné à leur souverain que le titre de grand-dtic. Les Suédois leur représentèrent que les conventions sur les titres ne liaient que ceux qui les avaient conclues, et non les tiers, et que, dans la langue la linc dont on s'était servi à Oliva, on ne pouvait pas e\j)rimcr le titre de czar : les plénipotentiaires

- yojcz pape 28 de ce volamc.

SECT. III. PAIX DK KARDIS.

russes traitèrent alors d'ignorants tous les écrivains latins qui ne savaient pas nommer d'une manière convenable un si grand jirince que leur maître. Il s'éleva ensuite des nouveaux débats très-vifs sur la possession de la Livonie et sur le renouvellement de la paix de Stolbowa. Les Russes consentirent à abandonner la Livonie, si on leur rendait l'higrie. Les Suédois ayant persisté dans leiir refus, les Russes offrirent ([uelques terres nobles de la Livonie avec Adz(d. l'ourles forcer à se désister de toute la Livonie, les Suédois firent seitiblant de ne pas vouloir s'en contenter, et exigèrent, à titre desatisuiction, la Carélie russe, Kargapol et la Laponie russe. Cette prétention engagea les Russes à offrir d'abord Dorpat pour la Carélie. Les Suédois ayant fait mine de vouloir se retirer, les autres demandèrent un délai suffisant pour attendre le retour d'un courrier qu'ils avaient envoyé à Moscou. Après ce retour, ils cédèrent successivement une jilace de la Livonie après l'autre.

Les Suédois demandèrent ensuite une indemnité pécuniaire d'un million de rixdales ; mais ils ne le firent que pour rendre les Russes d'autant plus faciles sur les autres points. Aussi ne renoncèrent-ils pas à cette prétention ; ils se réservèrent, au contraire , leurs droits pendant tuiite la durée de la négociation. Enfin, les Russes ayant prétendu qu'ils devaient garder les places de la Livonie jusqu'à l'expiration de la trêve de Wallisaar , c'est-à-dire jusqu'à la fin de l'année 1661 , il s'éleva luac dispute si vive, que les conférences furent une seconde fois sur le point d'être rompues. Enfin, les Russes consentirent à restituer ces places dans deux mois, à dater de la signature du traité, excepté le cliùteau de IMarienbourg qu'ils se réservèrent jusqu'après l'échange des ratifications. Ainsi la paix fut signée à Kardis, le 21 juin — 1" juillet lOGl , aux conditions suivantes.

Traite de paix de Kardis. — 11 y aura entre les deux Étatsamitiéet paix perpétuelle. Art. 1. Cliacun des deux souverains conservera les titres dont il s'est servi jusqu'à présent; il pourra y ajouter ceux des conquêtes qu'il fera. yirt. "1. S. M. Czarienne restituera tout ce cpi'eile a occupé en Livonie, savoir toutes les places fortes, excepte Marienbourg, le 16 — 26 août, et Maricnbourg quinze jours après l'échange des ratificalious. Jrt. [à cl -4.

Les sujets delà Livonie conduiront jusqu'à la frontière l'artillerie et les équipages des Russes; le czar ])romet de laisser dans les villes, que ses troupes évacueront, l'artillerie , tes munitions , les cloches, ornements d'église, écritures et livres qu'elles y ont trotivés , et de plus 10,000 tonnes de farine et 15,000 de froment. Art, 3. Lcè limites seront réglées par des commissaires qu'on enverra sur les lieux vêts le 2 avril. Jrt. 6.

On ne se fera réciproquement aucun tort ; l'un et l'autre prince ne donnera aucun secours aux ennemis de l'autre. Art. 7-9.

Il est permis aux négociants suédois d'exercer librement le commerce , et aux sujets des deux parties d'avoir dans les villes certaines maisons de commerce où ils pourront exercer leur culte, sans pouvoir y construire de nouvelles églises. Les Russes conserveront leur église à Revel. Art. 10 et 11.

Les bâtiments qui feront naufrage dans les fleuves et eaux d'un des deux princes , pourront être enlevés par les propriétaires , après avoir payé un modique droit de sauvetage. Art. 12.

Les dettes l'éciproques des sujets, contractées avant la guerre , seront payées ; on ne répétera rien de ce qui a été adjugé au fisc depuis le commencement des hostilités jusqu'à la trêve de Wallisaar. Les marchandises dues avant la guerre seront payées, ylrt. 13 et 1-4.

Les envoyés voyageront librement dans les États des deux souverains , sans toutefois se charger du transport de marchandises. Art. Vo. Les envoyés et courriers qui seront expédiés, soit pour la signature de cette paix , soit par la suite , seront honorablement reçus aux frontières, et de là expédiés sans retard. Art. 16. De même les courriers que les palatins et gouverneurs s'enverront réciproquement, jouiront de la même liberté. Art. 17.

Les marchands pourront passer avec leurs marchandises, s'ils les déclarent. On ne refusera pas aux médecins, chirurgiens et artisans, de voyager en Russie. Art. 18.

Les prisonniers seront réciproquement rendus sans rançon. .//•/. 19.

Les transfuges qu'on réclamera seront rendus, excepté ceux qui , ajtrès la paix de Stolbowa , se sont retirés en Russie. Art. 21.

Les gouverneurs et palatins auront soin de rechercher les voleurs et malfaiteurs qui se ca-

CHAP. LU. TRAITÉS DE TAIX DE IGGO ET IGGl.

chcronl aux fronlières; 1rs conspirateurs et coiix de l'un dos États qui feront du tort à l'autre, seront arrêtés et punis, yirl. 22 et 23.

S'il s'élève des dillVrends entre les sujets des deux parties , ils seront vidés par des commissaires dcléj^nés, ou , si les cas sont trop graves, renvoyés à l'arrivée de la grande légation. JrticlesViCilo.

On pardonnera tout ce qui a été commis par les sujets réciproques contre leur patrie. Jrt. 26.

L'un des deux souverains venant à mourir , son successeur le fera savoir à l'autre , pour la confirmation de la paix. Art. 27.

Si, par un accident, un des deux exemplaires de ce traité périssait, et qwe l'autre se trouvât encore dans les archives de l'une des parties

' Le liaité de Kardis n'a pas été imprimé en entier. On en trouve un extrait dans Du Mont, Corps diplomatique,

contractantes , il n'en aura pas moins sa force et sa vigueur. Art. 28.

Les traités de Teusin , de Wibourg et de Stolbowa , ainsi que la trêve de Wallisaar , seront maintenus dans tous les points qui n'ont pas été changés par le présent traité. Art. 29.

Les ratifications seront échangées par des ambassadeurs qu'on enverra sur la frontière , près de INeuhausen; la paix sera confirmée par serment et par le baiser de la croix '.

Le traité de Kardis fut renouvelé par deux traités postérieurs, celui de Pliisamùnd , du 12 octobre 1666, et celui de Moscou, du 22 mai 168-i, qui aj)lanirent quelques diflicultés qui s'étaient élevées sur l'exécution de la paix de Kardis ^

Amsterdam, 172G-17Ô1, tome VI, partie il , pajje 363, 2 Ces deux traités n'ont pas été imprimés.

DEUXIÈME PÉRIODE

HISTOIRE DES TRAITÉS