TRAITE DE MOSCOU, ENTRE LA RUSSIE ET LA POLOGNE

vinces conquises ; el lorsque les Russes s'y relusèrent absolument , eu ofFranl un équivalent , ils demandèrent 6 millions de rixdales. Le czar ayant menacé d'envoyer un minisire en Turquie j)Our se réconcilier avec la Porte , plutôt que de consentira une condition si luuniliante, et ayant fait mine de vouloir retenir un des plénipotentiaires polonais afin qu'il fût témoin de la conclusion de la paix , les ministres polonais , convaincus qu'on ne pensait qu'à les effrayer, employèrent une ruse singulière. Ils firent semblant de se préparer, l'un à partir, l'autre à rester comme otage et prisonnier entre les mains des Russes. Cette conduite produisit l'effet qu'ils en attendaient ' , et les Russes devinrent plus n^ciles.

Enfin , dans la 32" séance qui eut Heu le 17 août 1678 , la paix fut signée ''.

La trêve qui devait expirer en 1680, fut prolongée pour treize années , c'est-à-dire jusqu'au mois de juin 1693. Le czar s'engagea à restituer à la Pologne les districts ou capitaineries de Newel , de Szebecz et de Wielicz , à l'exception de Krasno-Gorod et d'Uiazdn , et de payer, pour la continuation de la trêve, la somme d'un million de florins de Pologne, évalués à 200,000 roubles.

Paix de Moscou , de 1686. — La face des affaires changea en 1683. Les Polonais avaient été entraînés dans la guerre de l'empereur Léopold contre la Porte ; ils craignaient une invasion de la part des Turcs et des Tatars contre lesquels l'amitié du czar pouvait les garantir. En conséquence ils renouèrent la négociation pour \\n traité de paix définitif. Des conférences s'ouvrirent, en 168-i, àRadzyn et à Andrussovv,

' On trouve des détails curieux sur cette négociation , el particolièrcmcnl sur Tincident auquel le texte fait allusion , daus l'ouvrage du valet de chambre du prince Czailoryski, inlilulé : Legallo polono-lU/tuanica in Moscoviam, pulenUssimi l'olon'm; reyis ac reipuhl'icœ mandata et consensu anno IC78, féliciter suscepta ; nunc Oreviter sed accurate quoad singula nolabllia descvipta a leste oculario liEfiiiN. I.icoi'. Fkamc. Tax- NEHO, lioemo-Pragcnsi, Dn. legali principis camerario (jcrmanico; Norimbercie , 1C8!J, iii-i-. on ne peut voir sans sourire le dédain avec leriucl lus ministres d'une nation j peine sortie de la l)arbarie regardaient uue autre nation qui , à la vérité, avait fait quelques pas de moins dans la civilisation.

=» yoyeM Chwalkowski , Jks publicum rcyiù Polo-

sur la frontière des deux États. La difficulté de concilier les prétentions réciproques ayant fait languir la négociation , la cour et le sénat de Pologne jugèrent convenable d'envoyer à Moscou une ambassade extraordinaire dont ils chargèrent le palatin de Posnanie , Grzijmultowskij et le grand chancelier de Lithuanie , Oginski , avec trois membres de l'ordre équestre. Le principal but de celte ambassade était de solliciter l'alliance de la Russie contre la Porte. Wasilei Wasiliewitsch , prince de Gallilzin , qui présidait alors avec la princesse Sojdiie aux affaires de l'Empire, sous le règne des deux frères, Iwan et Pierre Alexiewitsch , ne fit aucune difficulté de se prêter au désir que les Polonais lui manifestaient pour une alliance, dès que ceux-ci se montrèrent disposés à céder à perpétuité à la Russie les conquêtes qu'elle avait faites dans la guerre précédente. Un seul et même traité scella la paix définitive et l'alliance. Il fut signé à Moscou , le 6 mai 1686 (nouveau style). Nous allons en donner le sommaire ^.

11 y aura paix perpétuelle et oubli de toutes les dissensions qui ont eu lieu depuis la rupture de la dernière paix de Polianovva. Ce traité, avec ceux d'Andrussow et de 3Ioscou , sont supprimés. .<irt. 1.

On s'accordera réciproquement , dans les lettres , actes et diplômes , les titres énoncés dans le préambule du traité , sans aucune altération ni mutilation : il sera loisible aux deux parties d'y ajouter ceux des pays dont par la suite elles pourront faire l'acquisition. Quand les ambassatleurs et ministres des deux souverains auprès des puissances étrangères seront dans le cas de les rappeler dans des actes publics , dans telle

?iiœ, page 389. Dr Mont, Corps diplomatique, tome VII, partie I. p. 363.

3 II fut fait deux originaux de ce traité, l'un en russe , l'autre en polonais. Le dernier a été publié dans Traktali miedzy macarslwami Europcishiemi od rokn ^^'iH, zasle do roku I7G8; Warszowie 1773, en 3 vol. in 8", au vol. 1 , p. 224. L'instrument russe en difFèi-e , non en des points essentiels , mais par une plus grande piidixilé. Nous en donnons, à la (in de ce chapitre, une Iratluction latine faite parle célèbre Millier, mort en 1783, chef des arcliives de Moscou , que M. kocli avait publiée dans son Recueil , vol. I, p. 198. Nous n'y ajoutons pas la traduction française faite sur l'iustruinent polonais que M. Kocii avait également donnée p. 229, parce qu'elle est faite avec une grande négligence.

ClIAP. LV. TRAITÉ DE MOSCOU, DE IGSG,

Janj^uo qu'ils puissent élre rr(li{ît's , ils se serviront (les (jiialifiealions de majestés czariennes (le Russie, el de majesté royale de Pologne.

La république eède à la Russie, à perpétuité, toutes les conquêtes ipie celle-ci avait faites en Liliiuanie ; savoir, Smolensk , avec ses appartenances situées vers Witepsk , Polotsk et Lucyn, ainsi que Dorojjobouje , Krasnoi , Rielaïa avec leurs districts et dépendances; plus vers Roslawl , les villes de Tchernigoff , Starodub, Now- !>orod-Se\verski , Poczcp ; puis toute la Petite- JUissie . sise sur la rive gaucbe du Dnepr , avec les villes de ÎNescbin , Pereïeslawl , Baturin, Poltawa, Perewolotschna, et en général toute la partie de la Petite-Russie que les czars possédaient pendant la trêve depuis le Dnepr jusqu'à la rivière de Putiwl. La ville de Kieff", située sur la rive droite du Dnepr , est égaleineul cédée à la Russie comme formant l'ancien patrimoine des czars, avec le district situé entre rirpen et Slugna ou Stulmo , y compris la ville tie AN'asilikoft". De même les Cosaques Zaporogues , depuis leur setscba jusqu'à l'embouchure du Tiasmin et de là jusqu'à Czigrin , seront sous la domination de la Russie avec toutes leurs anciejuics libertés et les lieux à eux aj)partenant. ylrl. 3.

Le roi et la république de Pologne délient les habitants des districts cédés de la Petite-Russie , de nn^me que les Cosaques Zaporogues , de tout serment de sujétion et de fidélité. De même les czars renoncent à appeler à leur secours les (iosaques demeurant sur la rive droite du Dnepr fpii appartieiniciil à la république, ni ne se mêleront dv hnu's affaires intérieures, y^rt. 4.

Si, par un excès d'insolence, les habitants des villes et districts céd<'s à la Russie se révoltaient et demandaient à être reçus sujets de la réj)ublirpie, ils ne seront pas protégés dans cette rt bcllion ; les czars promettent la réciprocité à l'égard des sujets du roi et de là republique dans les pays de Polotsk , de Witepsk , dans les districts de Hialazerkiew et Pawololsch qui appartiendront exclusivement à la Pologne. ./»ticle o.

Les czars s'engagent à payer 146,000 roubles au r«)i et à la république de Pologne , comme?

' La cour de Kussic s'est pruvaluc de cet article dans

une marque de leur amitié et de leur amour pour lu paix. .-ïrt. 6.

Les endroits contestés et dévastés sur la rive droite du Dnepr, depuis Stayki jusqu'à la rivière de Tiasmin; savoir, Rzyszczevv , Trechtymirow , Kaniew , Moszni, Sokolnia , Czerkasy, Rorowiza , Ruzin , Woronkow , Krilovv et Czigrin, resteront abandonnés et incultes, jusqu'à ce qu'il aura été décidé auquel des deux Etats ils doivent appartenir. yJrt. 7.

Les villes et pays de Polozk, Witepsk. Newel , Szebez , Wielisz , Rzezica , Dûnaburg , Lucyn, Marienhaus, avec toute la Livonic méridionale et tous les châteaux, palatinats et districts y appartenant, demeureront à perpétuité à la Pologne; et ni les czars, ni leurs successeurs n'y formeront jamais des prétentions, v//'/. 8.

Le roi de Pologne laissera les églises et diocèses de Luzk , Halicz , Przemysl , Léopol et celle de la Russie-lîlanche , ainsi que les monastères et abbayes de Wilna , Minsk , Polozk , Orsza , et généralement tons ceux qui suivent la religion orthodoxe grecque-russe dans le royaume de Pologne et dans le grand-duché de Lithuanie , sans les molester en aucune manière , ni les induire à embrasser le rit et l'union romaine. II leur conservera l'entière liberté d'exercer leur culte, conformément aux droits et prérogatives qui leur ont été accordés. Les évèques des diocèses susdits pourront continuer, comme par le passé , à se rendre chez le métropolitain de Kieff pour lui demander l'ordination ; et, pour que cet article ait d'autant plus de force, il sera inséré dans les constitutions imprimées du royaume ■. yïrt. 9.

Les czars concluent avec le roi de Pologne une alliance contre les Turcs et le kan de la Crimée. Il y aura une alliance défensive qui sera perpétuelle, el une autre qui sera offensive et qui durera aussi longtemps que la guerre. Les czars attaqueront les Tatars de la Crimée pendant le cours de l'année 1686 ; ils enverront une arnK'e du côté de la setscba des Cosaques Zaporogues , en garnissant de leurs troupes tous les listes et passages du Dnepr, afin d'empêcher les Tatars de la Crimée de pénétrer dans la Pologne ; ils enjoindront aussi aux Cosaques du Don

l'affaire des dissidents de Pologne, f^qyez chapitre LX.

IGi

d'attaquer , par la mer Noire , les villes et les places de ces iiK^mes Tatars ; et , dès la campagne suivante, ils tourneront toutes leurs forces contre la Crimée , tandis qu'une armée polonaise agira contre les Turcs et les Tatars de Bielgorod , et les empêchera de secourir les Tatars de la Crimée contre les Russes. Article 10.

Les art. 11 à 15 déterminent plus amplement les conditions de cette alliance. On s'y engage nommément il ne point faire de paix séparée avec l'ennemi . à ménager aux Polonais la restitution de Kamiuiec et de la Podolie , à inviter la France et d'autres puissances chrétiennes d'accéder à cette même alliance.

On nommera des commissaires de part et d'autre pour régler les limites des pays cédés. Art. 16 et 17.

Il est permis aux marchands des deux nations, excepté les juifs , de trafiquer librement d'un Etat à l'autre , en payant les droits accoutumés, sans exercer la contrebande. Art. 18.

Les articles 19 à 24 renferment des stipulations propres à affermir le bon voisinage , et à ]>révenir tout sujet de brouillerie entre les deux Etals. On promet entre autres de ne point faire alliance avec les ennemis ouverts ou secrets de l'un ou de l'autre souverain , et de ne leur donner aucun secours, soit en argent, soit en troupes.

La paix sera solennellement jurée sur l'Évangile par les deux souverains , en présence des ambassadeurs qu'on s'enverra réciproquement pour l'échange des ratifications. Article 25.

Les ministres du premier rang , dits ambassadeurs, qu'on s'enverra de part et d'autre, l)araitront à découvert à l'audience. On règle ensuite le traitement qu'il conviendra de leur faire , et on définit exactement ce qu'il faudra leur fournir pour leur entretien ; savoir , les ministres du premier rang recevront , depuis leur arrivée sur la frontière jusqu'à leur retour, -400 roubles par semaine; les ministres du second rang, 50 roubles; et un simple envoyé , 30. On leur fournira des voilures poiu* les bagages ; savoir, loO chevaux à un and)assudeur , oO à un ministre du second rang, et ^0 à un envoyé. On fournira de plus à tous le bois et l'eau nécessaires, y/rt. 26.

Ces ambassadeurs pourront se faire suivre par

BIST. DES TH. I)i; PAIX. T. IV.

des marchands auxquels il sera permis, tant que durera l'ambassade, de vendre publiquement leurs marchandises dans les capitales des deux Etats , pourvu que ces marchandises ne soient pas prohibées. Art. 27.

Il y aura libre passage d'un Etat dans l'autre pour tous ceux qui seront munis de passe-ports, à condition que les passagers payent les droits accoutumés des marchandises et qu'ils n'en introduisent pas de prohibées. Art. 28.

On convient d'établir des courriers et des chevaux de poste pour porter les lettres des deux cours et celles des particuliers d'une capitale à l'autre. Art. 29.

La confirmation de la paix sera chaque fois notifiée aux puissances voisines, pour l'avancement du commerce. Art. 30.

Cette confirmation aura lieu à chaque changement de règne , par des ambassadeurs qu'on s'enverra de part et d'autre. Art. 31.

Si l'original de ce traité venait à se perdre dans la chancellerie de l'une des puissances contractantes , la paix n'en sera pas moins religieusement observée , et l'autre original aura toute sa force et servira de règle commune aux deux États. Art. 32.

Les deux hautes parties contractantes observeront scrupuleusement tout ce qui a été conclu et stipulé par leurs ministres plénipotentiaires qui ont signé le présent traité , l'ont muni de leurs sceaux et juré sur l'Évangile de l'observer. Art. 33.

Observations sur la paix de Moscou. — La guerre qui avait précédé la paix d'Oliva avait fait perdre aux Polonais la suzeraineté sur le duché de Prusse , et donné ainsi origine à une nouvelle puissance qui devait un jour concourir à mettre fin à la république. Par la paix d'Oliva , cette république renonça à l'espoir de jamais reconquérir la Livonie dont la Suède l'avait dépouillée. Elle la signa pour pouvoir tourner ses forces contre la Russie , (jui lui avait enlevé une partie de la Lithuanie et la moitié de l'Ukraine; mais la guerre contre les Turcs, dans laquelle les Polonais avaient été impliqués , les força à faire encore le sacrifice de ces belles provinces. Les paix d'Oliva et de Moscou firent h jamais descendre la république du rang qu'elle avait ja<lis occupé parmi les j)uissances du INord, lors(|u'elle diclail la loi aux Russes jus([ue dans la capitale île leur empire, et leur donnait des

ClIAP. LV. TRAITÉ DE MOSCOU, DE 1686.

princes de son choix. En jurant ^ Léojiol , en jircsence des aniljassadiMirsdes czars, d'observer le traité de Moscou , le l)ra\e Jean Sobicski, roi de Pologne , versa des larmes sur le sort de sa patrie '. Il ne voulut pas j)orler ce traité devant

«Zaioski, Ëpislolœ famUlares, tome I, partie II, pape 1135.

la diète , mais se contenta de le faire confirmer par le sénat ^.

Les limites cpic la paix de Moscou a établies entre la Russie et la Pologne sont restées les mêmes jusqu'au premier partage de 1772.

^ LEKG^sicn, Gesch'ichle derpreussische Lande untcr Johann III, p. 2G2.

PIÈCE JUSTIFICATIVE