XIV

retourner dans ses états, sans pouvoir en être empêché ou retenu en aucune manière par les Russes. Art, 6-

Le grand-visir ajouta à ces articles , que le très gracieux seigneur et empereur seroit supplié de les ratifier ét d'oublier la précédente mauvaise conduite du tzar ; que, des otages étant donnés par le tzar, son armée pourra s'en aller librement dans son pays , sans qu'il -lui soit (ait aucun empêchement par l'armée turque, ni par les Tatars , ni par d'autres «.

Le grand-visir avoit exigé pour préliminaire, que le prince Démétrius Cantemir lui seroit livré ; mais le tzar refusa avec persévérance une proposition si avilissante, disant qu'on pouvoit, avec l'aide de Dieu, reconquérir des provinces perdues, mais qu'on lie pouvoit recouvrer1 l'honneur. Il chercha par la suite à dédommager le prince Cantemir, en lui accordant des bonhueurs et des privilèges \

Le lendemain de la signature de la paix, le général Rônne qui avoit été détaché de l'armée du tzar, et envoyé en avant vers le Danube , et quiensuite s'étoit trouvé coupé parla marche du grand-visir à Housz, s'empara de Brailow ; cette place fut sur-le-champ rendue. L'armée russe, réduite à 22,000 hommes, fut escortée par

' Ceci ne se trouve pas dans l'instrument russe. a Voy. Cantemib , Hist. de l'Empire ottoman , T. II, LW. IV, p. 3o5 3ao.

DE COWSTANTINOPLli ET DANDKINOPLE. 2Ç;l

j 3,000 Turcs chargés de la protéger contre les Tatars : elle *e retira sur MohilefF.

Aussitôt que Charles XII apprit à Bender la Cucrr position où se trouvoit le tzar', il monta à cheval et fit cinquante lieues, espérant voir son en-r nemi entre ses mains. Il arriva au camp du grand-visir après la signature du traité. Les reproches dont il combla le visir, furent reçus avec dédain. Le grand-seigneur approuva d'abord la conclusion de la paix , et donna des ordres pour qu'on préparât l'escorte destinée à ramener le roi de Suède; mais célui-ci lui représenta , par le canal du khan des Tatars , que le grand- visir , au lieu de prendre le tzar et son armée , comme il l'auroit pu , avoit vendu pour une somme d'argent l'intérêt et la gloire de l'empire ottoman. Il réassit ainsi à faire déposer Mehemet. qui fut remplacé par Youssouf Pacha, a près quoi la Porte déclara de nouveau la guerre à la Russie le ii décembre 1713.

. Les Turcs alléguèrent pour motif de cette rupture le séjour que les troupes russes continuoient de faire en Pologne , ainsi que les re- * tards qu'elles apportoientà la restitution d'Âsof et à la démolition des fortifications de Taganrok. Cependant les ministres d'Angleterre et d'Hollande ayant interposé leur médiation ; et les négociateurs russes, Pierre SehaflirofF et Michel Schéréméteff , qu'on avoit retenus à Constantinople comme otages, avant gagné Youssouf et d'autres grands de l'empire, il fut

by Afeogle

29^ CHAPITttlî LX VI. TRAITÉS DU PRtJTH,

signé, le ri avril 1712, à Constantinople , un nouveau traité Hux conditions suivantes 1 : t.run*pï.r<m,~ Trente jours après la signature du traité , le tzar retirera les troupes qu'il a en Pologne du côté de l'empire ottoman; après trois mois, il ne pourra rester dans ce royaume aucunestroupes moscovites , sous quelque prétexte que ce soit ; le tzar ne pourra se mêler en aucune manière du gouvernement de la nation polonoise, encore moins y faire entrer des troupes, excepté si le roi de Suède venoit à trou^ bler la Pologne dans la vue de porter en même temps la guerre dans les états du tzar. Art. 1.

Lorsque la Porte jugera à propos que le roi de Suède retourne dans ses états , cela se fera par tel chemin que le grand-seigneur trouvera bon. Si la Porte prend la résolution de faire passer le roi avec ses troupes et celles de la Porte, par la Moscovie, jusque dans ses états , il ne sera fait aucun tort aux sujets moscovites par les troupes suédoises et turques , ni à cellesci et au roi par les sujets moscovites. Art. 2.

Vu que le tzar est en possession de la ville de Kicffet de ses dépendances en -deçà du Borys-thène et de l'Ukraine située au - delà de ce fleuve , ce pays lui restera ; mais il se retirera de tous les châteaux et terres appartenant aux Cosaques, hors du territoire de Kieff, en-decà du fleuve, ainsi que de l'île de Setscha jointe à ce

' Du Mont , Corps dipl. , T. VIII , P. I, p. 297 ; Schmauss, Corp.j. genf. ac ,p. ia64.

DE CONSTANTIN OPLE ET d'aNDRINOPLE. 20,3

coté-ci du fleuve. Les Cosaques qui restent sous la domination du tzar ne pourront faire aucun tort ni dommage aux Tatars de Grimée ni aux autres sujets de la Porte; et de même les Cosaques et les Tatars qui sont sous la domination de la Porte ne pourront faire aucun tort aux Russes ni aux Cosaques dépendans du tzar. Les contrevenans seront sévèrement punis de part et d'autre. Art. 3. .

Comme la ville d'Asoffest située à l'extrémité de l'empire ottoman , et que la forteresse de Tscberkask1 est sur la frontière de Russie, on est convenu que, pour éviter tout sujet dé rupture, on ne pourra bâtir de part ni d'autre, entre ces deux places, aucune forteresse; on rasera toutes celles qui y ont été établies. Usera permis cependant au grand-seigneur de faire rebâtir la forteresse construite ci-devant par les Russes au-delà du Tanaïs, vis-à-vis d'AsoiF, et démolie par eux lorsqu'ils firent la restitution de cette dernière place. Art. 4.

Comme, parles articles de la paix conclue en Moldavie, il avoit été stipulé que la ville d'Asof seroit rendue dans le même état où elle étoit lorsqu'elle fut prise sur l'empire ottoman par le tzar, et que, lorsqu'elle fut prise, il y avoil Go pièces de canon de bronze qui ne s'y sont pas trouvées après la restitution de cette place , le tzar sera obligé de faire reparoître les

1 L'instrument tûrc appelle celte ville Tzerkerhirman*

susdites pièces, ou d'en payer l'équivalent à la Porte. Art. 5.

La disposition du traité du Pruth relative à la démolition des forteresses de Kamennoi-Zaton et d'Ust-Samara est renouvelée par Yart. 6.

La paix durera vingt-cinq ans. Le tzar enverra un ambassadeur pour faire l'échange des ratifications. Art. y.

Guerre <k 1715. Le traité de Gonstanlinople fut eneore rompu à la fin de 1712. Le grand-seigneur, informé par un agént secret qu'il avoit envoyé en Pologne, que le tzar n'a voit pas exécuté l'art. ier de ce traité , se décida pour une nouvelle guerre, malgré les intrigues du grand-visir, auquel le prince Abraham Lapouchin , ambassadeur ex-~ traordinaire de Russie , avoit apporté de riches présens. Cet ambassadeur, aussi bien que le comte de Tolstoï, qui se trouvoit encore à Constantinople avec Pierre Schaffiroff et Michel Schéréméteff , furent enfermés aux Sept- Tours. Le grand-visir Tut déposé et remplacé par Soliman-Pascha. La guerre fut déclarée le 12 novembre 1712. Ahmed III se rendit en personne à Andrinople , où il rassembla une armée formidable. Les Tatars envahirent la Russie , et commirent de grands dégâts dans les provinces situées sur le Don et en Ukraine.

Cependant, par une de ces révolutions qui sont fréquentes à Constantinople , le parti contraire au roi de Suède prit de nouveau le dessus dans le divan. Il y fut résolu qu'on forceroit ce

DE CONSTANTIN OP LE ET d'aNDRIWOPLE. 2Q$

monarque à quitter les états du grand-seigneur. Ce fut p$r suite de cette résolution qu'eut lieu , à Warnitza, la fameuse journée du 1 3 février 1713, connue sous le nom de Calabalik y où Charjes XII et sa foible suite se défendirent pendant sept heures contre ié,ooo hommes , ^yant 12 canons et 2 mortiers. Il fut conduit -à Bender, de là à Deraotika,et enfin, le 2o^vril, à Demirtasch, près Andrinople.

Une nouvelle révolution, qui eut lieu le 5 avril , mit à la tête du gouvernement Ibrahim- Pacha, ministre aimant la guerre et favorisant les projets de Charles XII ; mais il ne conserva sa place que trois semaines , et Ali-Koumourdgi , gendre du sultan l fut son successeur. Le roi de Suède s'étoit brouillé avec ce ministre avide et corruptible , qui, gagné par des présens, tira de prison les ministres russes et les fit venir à Andrinople pour se concerter avec eux sur un npuveau traité.

. Cette négociation; dura près de deux mois. , Les Busses consentirent à un arrangement de limites qui leur cou poit toute communication avec la mer Noire : le nouveau khan de Crimée ajant demandé qu'ils se soumissent à lui payer l'ancien tribut annuel de 4o,ooo ducats , ils rejetèrent cette prétention. Les conférences ayant alors été interrompues, les ministres russes furent enfermés dans leurs maisons et menacés d être renvoyés dans les Sept-Tours- Comme cependant le grand-visir ne prenoit pas

296 CHAPITHE LXVI. TRAITÉS DTI PBCTH, <

«n très-vif intérêt aux affaires du khan, la négociation fut reprise , et la f>aix signée à Andrinople le rf juin 1713.

..uoplc tir 1710. Ce traité contient onze articles, dont les six premiers et le onzième sont entièrement conformes aux sept articles dont est composé le traité de Constantinople. Les autres renferment les dispositions suivantes 1 :

La frontière entre la Samara et TOrel sera partagée en deux portions égales à prendre depuis l'embouchure de ces rivières dans le Borysthène jusqu'à leurs sources; de sorte que la partie située sur la Samara appartienne à la Porté, et celle située sur l'Orel à la Russie, sans qu'il soit permis ni à Tune ni à l'autre de ces puissances de construire dans sa partie aucune forteresse, château ou fort.

Asof devant être rendu en vertu de la paix du Pruth, avec son territoire et toutes ses dépendances, le pays qui s'étend depuis les sources des rivières de Samara et cfOrel jusqu'au Tanaïs et à Asoff , sera limité de la même manière qu'il le fut du temps, de la domination de la Porte et avant qu'Asoff tombât au ponvoirde la

* L'instrument russe de ce traité, signé par les ministres du tzar, est écrit en langue russe et accompagné «Tune traduction italienne On trouve cette dernière dans Rousset, supplément, T. II, P. II, p. no. Une traduction françoise du traité a été publiée par Nordiïerg , Gesch Caris XII , T. III. Beyl. , p. 267 ScriMAuss, C.'j. g. ac, p. 2471.

DE CONSTAWTINOPLE ET d'àNDRINOPLE. 397

Russie. Les forteresses ou palanques qui s'y trouvent resteront, comme ci-devant, en la possession de celui qui s'en trouvera actuellement saisi ; mais les places qui ont été démolies auprès de la rivière de Mius resteront rasées.

Les Cosaques russes et autres sujets de la Russie ne feront aucun tort aux sujets ottomans, soit à ceux d'Asoff, de la Crimée ou autres , comme de leur enlever des hommes et des bestiaux ou de leur causer quelque autre dommage. Il sera également enjoint par la Porte au khan de Crimée , au sultan Kalga-Nuradin 1 et autres, ainsi qu'aux commandans et juges de frontières, de s'abstenir de toute incursion , offense ou violence quelconque contre des sujets russes et pays dépendant de Ja Russie. Tous les contrevenans seront punis de part et d'autre, et on fera la recherche des choses enlevées pour être restituées aux propriétaires. Les différends qui naîtront à ce sujet, s'ils ne peuvent pas être terminés par les commandans et juges de frontières, seront renvoyés à la Porte, qui les fera décider promptement. Art. 8.

Si les Calmouques exerçoient quelques hostilités contre les peuples de la Crimée ou contre les Nogaïs et Tcherkasses qui en dépendent ,

1 Le kalga-nuradin- sultan é toit le généralissime des Tatars de Crimée. C'étoit la première charge du pays, <jue le khan donnoit ordinairement à son frère ou à son |)lus proche parent.

aucun Russie ni sujet russe ne doit y prendre part. De même les Criméens et autres nations ta tares ne molesteront non plus les Russes ni n'infesteront leur pays , sous prétexte de donner la chasse aux Calmouques; et, s'il arrivoit pareille chose, les délinquans seront punis de part et d'autre, et on rendra les bestiaux ou effets qui auront été enlevés.

Quanta la prétention que. les Tatars de la Crimée ont formée à la charge de la Russie , les ministres du tzar s'étant trouvés sans instructions et sans pleins-pouvoirs, on convient de renvoyer cette affaire à un autre temps pour l'arranger du consentement des parties intéres-

fc'SESÏuiÏ! ^a <*ur^e ^e ces testés avoit été limitée à vingt-cinq ans. Ils renfermoient différentes stipulations qui blessoient la dignité de Pierrele-Grand , et qui pouvoient amener de nouvelles guerres. Ce monarque, dout toute la politique tendoit alors à affermir sa domination sur la mer Baltique , désiroit maintenir la bonne intelligence avec la Porte, .et écarter tout ce qui pouvoit donner lieu à une rupture. En conséquence , il ordonna à ses ministres de faire une révision des traités du Pruth, de Constantinople e£ d'Andrinople , et de rédiger un projet de paix perpétuelle qui, en modifiant quelques dis* positionsde ces traités , en renouvelât les plus essentielles et ajoutât celles que le changement de circonstances pouvoit exiger. Alexis Daschkoff,

DE CONSTÀNTINOPLE ET d'àNDRINOFLB. 299

ministre de Russie à Constant inople, réussit à faire adopter ce traité. Od en dressa Vieux instrumens, l'un en russe et l'autre en turc. Ils furent échangés le -h novembre 1720. En voici les dispositions » :

Il 7 aura paix stable et perpétuelle, amitié vraie et sincère entre les deux états et leurs sujets. Art. 1 .

Asof et son territoire resteront à jamais à la Porte. La forteresse de Taganrok restera démolie, et sou terrain désert et inculte. Art. 2.

Les art* î, 4 er 5, sont conformes aux art. 4> 6 et 7 des traités de Cotostantinopie de 1712 et d'Andrinople de 1713 ; les art. 6,7^8, sont la répétition de Part. 3 de ces deux traités et des art. fret *) du traité d'Ândrinppie.

Pour remédier à toU9 les désordres qui pourroient arriver, et pour mieux entretenir une amitié durable et une communication sure entre les deux états, il y aura constamment à la Porte un ministre ou un résident russe qui, avec toutes les personnes de sa suite , jouira de la même liberté et considération dont jouissent les autres ministres des puissances amies de la Porte. Article 9.

L'empire de Russie étant un état libre et indépendant, le don qui se faisoit ci-devant mx kbans de Crimée ne sera plus acquitté par le tzar ni par aucun de ses successeurs. Ces khans,

' Voy. Bacmeister Beylagen su dem Tagebuvh Peter* des Grossen, N. 21, p. 4l5.

3ûO CHAPITRE LXVI. TRAITÉS DIT PRUTH ,

ainsi que les autres Tatars, ne pourront plu* exiger ce don , ni contrevenir, en aucune manière, à ce qui est prescrit par ce traité. Ai*~ ticle 10.

II est libre aux marchands des deux nations de voyager et de trafiquer en toute sûreté d'un état à l'autre. Il sera aussi permis aux Russes de faire des pèlerinages à Jérusalem et en d'autres lieux saints, sans qu'ils soient assujétis, ni à Jérusalem ni ailleurs, à aucun tribut haratsch ou peskasch, ni à des exactions pécuniaires pour leurs passeports. Les ecclésiastiques russes qui s'arrêteront sur le territoire de la Porte ne seront point molestés. Art. 11.

Le tzar déclare, de la manière la plus formelle, qu'il ne s'appropriera rien du territoire de la Pologne et qu'il ne se mêlera point du gouvernement de cette république ; et , comme il importe aux deux empires d'empêcher que la souveraineté et la succession héréditaire ne soient point attachées à la couronne de Pologne, ils s'unissent à l'effet de maintenir les droits, privilèges et constitutions de cet état; et, au cas que quelque puissance que ce soit envoyât des troupes en Pologne ou qu'elle cherchât à y introduire la souveraineté ou la succession héréditaire , il sera non seulentent permis à chacune des puissances contractantes de prendre telles mesures que son propre intérêt lui dictera; mais les deux états empêcheront, par toutes les voies possibles, que la couronne de

DE COffSTÀNTINOPLE ET d'aTORIPTOPLE. 3oi

Pologne n'acquierre la souveraineté et la succession héréditaire ; que les droits et constitutions de la république ne soient point violés , et qu'aucun démembrement de son territoire ne puisse avoir lieu. Art. 12.

Les troubles qui éclatèrent en Perse en 1722 ( t^ma»c^ et qui coûtèrent le trône à la famille des Sofis, faillirent aussi à brouiller la Russie et la Porte. Pierre-le-Grand crut pouvoir profiter de l'anarchie qui régnoit en Perse pour s'agrandir du côté de la mer Caspienne. Il s'empara des places de Bakou et Derbent , dans la province de Chirvan, et se fit céder les provinces de Ghilan, Astrabath et Masandéran , par Thamasp, fils du sofi Hussein, qu'il promit d'assister contre M yr-Maclimouth,x usurpateur du trône d'Ispahan. Ces mesures inquiétèrent la Porte, dont l'empereur se trouva ainsi le voisin ; elle envoya une armée en Géorgie pour observer les progrès des Russes et s'emparer de quelques lambeaux de la monarchie persane. Le divan pencha même pour qu'on expulsât les Russes des provinces qu'ils avoient occupées; mais le marquis de Bonac , ministre de France à Constantinople, interposa sa médiation, et réussità faire conclure, le H juin 1724, un traité par lequel les acquisitions faites aux dépens de la Perse furent partagées entre les deux parties. IL fut signé par le grand-visir Ibrahim et par Iwan NeplueJjT, ministre du tzar. Ce traité

3o2 CHAPITRE fcXTI. TRAITÉS DU PRUTH,

n'ayant jamais été imprimé , nous l'insérons ici textuellement

On est convenu dé ce qui suit :

Vti que le fils de Myr-waiss , nommé Myr-Machmoul h, a surpris Husseyn, schach de Perse, qu'il s'est eniparé d'Ispahan, la résidence, et a emprisonné lfe schach lui-même avec ses enfans et servi-1 teurs, la confusion qui, depuis ce temps, règne en Perse, a engagé la SuWime-Porte d'y envoyer une armée pour occuper, en tant qu'il lui a paru nécessaire, les pays et lieux limitrophes qui lui appartienT peut , et prendre possession de la partie de la Géorgie soumise à la Perse; de même S. M. le très-puissant tzar régnant de Moscovie, l'ami delà Haute- Porte, à laquelle il est uni par une paix éternelle , a , dans ces conjonctures et à cause des troubles de la Perse, pris possession des villes de Derbent , Bakou et autres, situées sur la mer Caspienne. Cependant il s'est fixé entre Casbin et Tewris * un nommé Tachraassib 5 ', se disant et préfendant être fila du schach Hussein , avec lequel S. M. Tzartenne « coecln des traités , et arrêté, dans les condition* qu'ils renferment, que iesdites villes de Der-

1 Nous avons tiré ce traité d'un manuscrit de la bU bliolhèque royale de Berlin , qui renferme le journal des commissaires russes nommés pour venues à Constanlinople. Le journal et l'instrument sont en allemand -, celui-ci est traduit du turc. Le rédacteur du journal est le major Garber.

* Tauris.

5 Thamasp.

DJi CONSTANTIN OPLE ET ©'àNDÏUNOPLÉ. 3o3

bent et Bakou dans la province de Cbirwan , dans l'état où elles se trouvent, resteront audit tzar, et qu'on lui cédera aussi les provinces persannes dè Ghilan, Âstrabath et Masandéran , situées sur là mer Caspienne. En revanche , ledit tzar a promis d'assister ledit Tacbmassip de ses troupes contré l'usurpateur Myr-Machmouth , et de le replacer sur le trône de Perse ; il a aussi obtenu de la Sublime- Porte qu'elle prît le parti de Tacbmassip, en promettant d'employer sa médiation ou les forces réunies des deux parties pour que celui-ci cède à la Porte les provinces de Perse auxquelles elle a droit, et a chargé de cette négociation en qualité de plénipotentiaire son résident auprès de la Sublime-Porte^ le très-honoré parmi les nations du Messie . le sieur Jwan Neplueff. De même on a nommé, d'un commun accord, médiateur le très-honoré parmi les nations du Messie, le marquis de Bonac , ministre résident du très-puissant roi de France près la Su^ blime-Porte , par la médiation duquel , et après beaucoup de conférences avec les plénipotentiaires delà Sublime-Porte , il a été arrêté et convenu ce qui suit entre la Sublime-Porte et Sadite M. Tzarienne :

Art. ior. LesLesghis de la province de Chirwait ayant , comme Musulmans, récîâméia protection de la Sublime-Porte, celle-ci leur a accordé sa protection et leur a préposé comme khan le nommé Daud , en lui accordant un diplôme et lui assiguant Chamakié pour résidence. Afin que cette ville, le khan et les nations qui lui sont soumises , aient leurs frontières connues , il a été convenu ce qui suit : on se pourvoira de montres bonnes et exactes , avec lesquelles on ira à cheval, au trot, par le chemin le

So4 CHAPITRE L*VI. TftÀITis DU PftUTH ,

plus court de Chamakié, au bord de la mer Cas-» pieune; arrivé à celte mer, on comptera les heures * .qu'on a émployées depuis Chamakié. On les divisera en trois parties égales ; on retournera par le même chemin jusqu'à ce qu'on ait fait les deux tiers*» et on placera à cet endroit une marque. Le tiers depuis cette marque jusqu'à Chamakié appartiendra à laf jStiblime-Porte sous le gouvernement dudit khan ; les deux autres tiers situés entre la marque et la mer Caspienne demeureront à S. M. Tzarienne. De même un partira de la ville de Derbent , depuis le bord de ' la mer, en se dirigeant vers l'inlérieur du pays , et on ira à cheval , au trot, pendant vingt-deux heures, «près quoi on placera une marque. Depuis la marque placée entre Chamakié et la mer, on tirera, par un nombre suffisant de petites marques, une ligne droite allant vers la marque placée à 22 heures de marche de Derbent. On placera une autre marque à l'endroit où se termine la frontière de Chirvan et où l'on sera ♦ parvenu, en allant au trot pendant vingt -deux

heures, en ligne droite, depuis le bord de la mer vers l'intérieur des terres. On ira de même à cheval et au 1 rot , depuis la marque qu'on a posée en partant de Derbent, jusqu'à celle qui se trouve à la frontière de Chirvan , et on l'indiquera par de petites marques. Depuis, la marque posée près de Chamakié, en suivant la ligne , jusqu'aux frontières du Chirvan , tout ce qui est situé vers l'intérieur des terres depuis le Chirvan restera à la Sublime-Porte; l'autre partie qui va depuis la ligne jusqu'à la mer Caspienne restera au tzar. On tirera, depuis la marque placée entre Chamakié et la mer Caspienne , une ligne droite jusqu'à l'endroit où le fleuve Aras tombe dau&

DE -COJïSTÀH TIIIOPLB ST d'àRDMIVOPIjE» 3o5

le fleuve Koura, laquelle ligne servira de limite ; de manière que tout ce qui va depuis la ligne vers l'intérieur des terres appartiendra à la Sublime-Porte, et tout ce qui se. trouve entre la ligne et la mer Caspienne appartiendra au tzar* Mais comme à l'endroit fcù l'Aras tombe dans le Roura, une partie appartient la SublimferPorte, la seconde audit tzar, la troisième à la Perse, et qu'ainsi trois frontières s'y réunissent, il est libre à la Sublime- Porte d'y construire une forteresse et d'y placer une garnison. Il est également libre audit, tzar de construire une forteresse sur son territoire* Néanmoins ces constructions se feront réciproquement du su des. deux parties, et les forteresses seront placées à trois lieues de la frontière, Pour que ces limites soient déterminées selon l'équité et de bonne foi, et pour que les inarques requises soient placées * les deux parties nommeront des corn?» missaires entendus, probes et aimant la paix , qui aient été précédemment employés à de pareilles oc-?eu patio ns^ Et comme ce traité a été conclu sous la médiation du roi de France, les deux parties demandent qu'il soit adjoint une personne , par ladite médiation 4 au partage et à la fixation des limites entre les deux empires. Lorsqu'avec l'aide de Dieu , les limites auront été réglées par les deux parties, et que leurs commissaires auront dressé un instrument pour cela , son contenu sera observé fidèlement , de bonne foi et sans difficulté. Et comme il y a peu de places fortes sur ces nouvelles frontières, il est permis aux deux parties de bâtir des forteresses dans leurs territoires respectifs pour la sûreté de leurs sujets, et d'y entretenir des garnisons, de manière cependant

So6 CHAPITRE LXVI. TRAITÉS DU PRtJTHj

qu'elles soient éloignées de trois lieues des forteresses.

ArU 2. Vu que la Sublime-Porte regarde les lieu* qui lui appartiennent dans la province de Chirvaù comme un gouvernement particulier ayant son khan particulier, ainsi qu'il a été dit ci-dessus , Chamakié sera la résidence du khan qui gouvernera les lieux de la province de Çhirvan appartenant à la Sublimé- Porte. Chamakié restera dans son ancien état sans qu'on y construise de nouvelles fortifications et sans que la SubMme-Porte y place une garnison , ni qu'elle y envoie des troupes ou y place un commandant, excepté dans le cas où le khan que la Sublime-Porte .y aura institué renonce à la fidélité et y trame une révolte. Si , à l'insu de la Sublime-Porte , il s'élevoit quelque difficulté, désordre et confusion ; si , par exemple , les sujets vouloient investir et inquiéter les pays et lieux soumis audit tzar, la Sublime - Porte ^era tenue d'y remédier, de rétablir l'ordre , et de punir les auteurs comme perturbateurs du repos pu* -blic. En conséquence, il lui sera permis de faire marcher quelques troupes au-delà du Koura , après en avoir prévenu les commandons russes , afin d'appaiser toute confusion, révolte et désordre; après quoi elle retirera sur-le-champ ces troupes , sans en ex*cepter un seul officier militaire ou civil. Et puisque toute la province de Géorgie est soumise à la Sublime-Porte , et qu'il s'y trouve partout des garnisons avec des commandans institués par la Sublime- Porte ; qu'en conséquence il pourroit devenir nécessaire d'y faire marcher beaucoup de troupes pour y maintenir l'ordre , il en sera donné provisoirement

DE CONSTANTIWOPLE ET D^NDRUïOPtE. S07

avis aux cominandans institués par le tzar sur la mer Caspienne, afin d'éviter tout soupçon. Ces troupes pourront passer le fleuve de Koura en tel endroit que ce puisse être. S'il arrivoit que ces troupes commandées fussent obligées de passer très-près des frontières russes , on donnera aux commandans les ordres les plus sévères pour qu'ils surveillent leurs subordonnés, afin qu'il ne soit causé aucun dommage sur les frontières dudit tzar»

Art, 3. A l'égard des frontières des provinces que la Sublime-Porte a conquises sur l'empire de Perse , il a été convenu ce qui suit : depuis la ville d'Ardebil qui reste à la Perse, on ira au trot, pendant une heure , vers Tewris % et on placera une marque : de là on tirera une ligne au point où les trois frontières se réunissent : tous les endroits situés sur le coté de cette ligne , où sont Ordebad et Tewris , tels que Ordebad , Tewris, le lac de Tewris, Merend , Meragarumne, Huyzôross, Selmas et autres lieux de la province d'Aderbeidjan, avec toutes leurs dépendances, de même que les endroits situés dans cette ligne directe, Gensche, Berdat, Karasbag, Natcbluan, la ville d'Erivau et Ontschkelis, et toutes les villes et tous les bourgs situés dans la province d'Erivan , appartiendront à la Sublime-Porte. De même on tirera, depuis la marque placée à une heure d'Ardebil , une ligne droite à Hamadan ; tous les bourgs et villages indiqués par cette ligne , avec toutes leurs appartenances, ainsi que Hamadan même avec les siennes, appartiendront à la Sublime-Porte ; de Hamadan ,

la ligne va à Kjrwaa-Schach , que la Sublime-Porte

* Tauris. .

3o$ CHAPITRE LXTI. THA1TÉS DU PRUTIT.,

possédé déjà. Telle sera la frontière. Et comme , dan* cette ligne r se trouvent les territoires d'Erdelanet éè Curdistan , ainsi que toutes les autres provinces éf villes avec leurs dépendances et districts , que la Sublime-Porte possède déjà, tous ces territoires resteit également à la Su biime-Porte , et cela ainsi que idit est , depuis le point ou les deux fleuves se réu** nisseut jusqu'à Kirman-Schaeh 5 toutes les provinces situées en-deçà des deux lignes tirées depuis la marque placée à une lieoed'Ardebil, et depuis le point où les trois frontières se réunissent, demeureront à lia Sublime^Porle ; mais les provinees situées sur la mer Caspienne appartiendront audit tzar. Celles qui •ont situées sur cette met», depuis le point où les deu* fleuves se réunissent jusqu'à Kirman-Schach , audelà de la ligne tirée , demeureront à la Perse comme barrière entre la Sublime -Forte et Sadite M« Tza± vienne.

Art* 4- La Sublime-Porte a envoyé une arméé nombreuse destinée à conquérir les provinces peiSsanes , et divisée en trois corps , par laquelle beau^coup de lîesrx ont déjà été réduits sous son obéissance. Comme ledit tsar est Fan» éternel de la Sublime- Porte, il promet (en vertw oVs traités qu'il a concltTs avec Tacbmasip, pour le délivrer de- la puissaneé de la Sublime-Porte) cVobtenir , par sa médiation, que Tacbmasip cèdV à la Sublime-Porte, volontairement ou obligé par les forces combinées , toutes les provinces nommées dans Fart. $ 5 mais si Tacbmasip s'opposoit opiniâtrement à ce traité, e,t refusoit de céder les provinces déjà conquises sur l'empire de Perse par la Sublime-Porte , ainsi que celles de là mer Caspienne qu'il a cédées audit tzar par Isa traités

% DE CÛWSTA.ÎSTINOPLT: 1T ÏULtfMnftOPLE. ÎOS

conclos entre S. M. Tzarienne et Tachmasip, dans ee cas ledit tsar et la Sublime-Porte se réuniront et s'accorderont pour remettre l'empire de Perse, sans les provinces nommées qui en sont démembrées et qu'elles ont partagées entre elles, à un seul maître qui les possédera à perpétuité en pleine et entière souveraioeté/ît sans dépendre aucunement d'une autre puissance, et sans que ni de la part des Osmaniis ni de la part des Russes on n'en détache plus la moindre partie; mais si , de ia part de la Perse, on vouloit faire quelque mal aux provinces susdites que les deux empires ont conquises et qui sont ci - dessus nommées, les deux empires se réuniront pour s'en revaucher à forces combinées.

Art. 5. Pour autant que les provinces dénommées à l'art. 3 comme appartenant à la Sublime-Porte, lui seront remises sans difficulté par Tachmasip, moyennant la médiation dudit tzar, la Sublime-Porte re« conooîtra Tachmasip comme schach de Perse , lui donnera toutes les assistances, lui portera en effet tout secours , et lui adressera , après la conclusion de la paix, une lettre impériale. S. M. Tzarienne, conformément au traité conclu entre elle et Tachmasip f lui enverra des secours effectifs et remplira ses engagemens, afin que l'empire de Perse et la résidence d'Ispahan lui soient remis comme héritier légitime, et soustraits à l'usurpation de Myr-Machmoud. Si , à cette occasion , Myr-Machmoud , fils de Myr-Ways, exerçoit quelques contrariétés ou même des bostili* tés envers la Sublime-Porte, et qu'en conséquence elle fût nécessitée, en vertu des devoirs delà religion, de faire marcher quelques troupes, la Sublime- Porte agira aussi contre lui , d'après les règles de la

3lO «UPITRE LXVI. TRAITÉS DU PRUTIT ;

foi , et aidera à ce qu'il soit chassé de Perse j et elle concourra, autant qu'il sera en elle, à faire éteindre la dernière étincelle de sa rébellion et de ses hostilités. En conséquence, elle se joindra audit tzar et agira de concert avec lui. Lorsque Ispahan aura été délivré, la Sublime-Porte se trouvant en paix avec Tachmasip, s'emploiera , de concert avec ledit tzar, et conformément à ce traité , pour que ledit Tachmasip soit placé sur le trône de Perse.

Art. 6. Si Tachmasip refusoit de remettre les provinces qui, par la médiation de S. M. Tzarienne, doivent échoir à la Sublime-Porte, ou qui ont été à jamais cédées audit tzar, les deux puissances prendront d'abord , chacune pour elle , la portion qui leur appartient , et, après avoir pacifié la Perse, en remettront le gouvernement absolu et indépendant à un individu né Persan qu'elles en jugeront digne , et l'affermiront sur le trône j personne ne se mêlera de ses affaires grandes ou petites, et il sera honoré , reconnu et traité comme le dernier souverain ; et, afin qu'il puisse régner sans peur et en tranquillité, le» deux puissances s'engagent à n'écouter aucune représentation de Myr-Machmoud et à ne faire aucun arrangement avec lui.

Vu que les conditions de ce traité ont pour but que toutes les provinces de Perse qui doivent échoir tant à la Sublime-Porte qu'audit tzar , restent à jamais sous l'obéissance des deux empires , et que l'empire de Perse soit rétabli , affermi et tranquillisé , le présent traité sera inviolablement accepté et irrévocablement observé, afin que la paix perpétuelle en soit d'autant mieux affermie. Secondement et en particulier, l'amitié sera encore plus affermie, parce que,

BE £ONSTÀÎTTINOPLE ET d'aNDRINOPLE. 5 1.1

comme est dit ci-dessus , on a conféré , sous la médiation du très-honoré parmi les nations du Messie, le marquis de Bonnac , ministre du roi de France auprès de la Sublime-Porte , avec le très-honoré parmi les nations du Messie, Iwan NepluefF, ministre plénipotentiaire et résident de S. M. Tzarienne auprès de la Sublime-Porte, et rédigé les articles ci-dessus pour être ratifiés et approuvés par ledit tzar.

Lorsque la ratification aura été envoyée par ledit tzar (ledit résident ayant, en vertu de ses pleins-pouvoirs, remis à la Sublime-Porte l'instrument muni de sa signature et de celle dudit ministre comme médiateur, contre l'instrument muni de notre sceau que nous lui avons remis), la Sublime-Porte remettra également la ratification d'une amitié et d'une paix perpétuelle, et l'observera fidèlement

Que Dieu assiste la bonne cause.

Fait au mois de Scbewwel, le 2e jour, Tannée 1 1 36 , dans la résidence impériale de Constanlinople la bien gardée.

Du très-gracieux Dieu le plus humble esclave,

Signé Ibrahim, grand-visir.

Les commissaires nommés par Pierre I pour t le règlement des limites furent Alexandre Roumanzoff, brigadier et major de sa garde ; de Luke , lieutenant-colonel , et le major Garber. Les pleins-pouvoirs de ces commissaires sont du ^iiL,-. 1724. La commission commença son travail le £ août 1726, et le termina le 1? décembre 1727, par le recès ou instrument suivant qui fut signé par les deux parties.

5l* CHAPITRE IrXTI. TRAITÉ DU FAUTH,.

Au nom de Dieu.

Conformément au traité conclu, pour les affaires de Perse , entre les deutf empires de Russie et Ottoman, à Constantinople , en 17^4, moi soussigné nommé par S. M. I. de toutes les Russies pour le règlement des limites en Chirvan, ai commencé cetto commission Tannée dernière 1726, de bonne harmonie avec le commissaire nommé par la Sublime- Porte, le très-houoré seigueur Mir-Alem-Derwisc^i-, Mehemet-Aga. Nous sommes allés à cheval de Chaîna* kié jusqu'au lac, munis de bonnes montres, et, conformément audit traité, avons partagé l'espace parcouru en trois portions et planté la marque principale près du village de Mabour. 11 nous a fallu toute Tannée passée pour parvenir à aller à cheval, pendant vingtdeux heures, dans l'intérieur des terres, et il s'en est même fallu de six heures que, pour les obstacles connus, nous n'avons pu achever; et comme de là il n'a pas été possible d'aller en ligne droite à la rivière de Samoura, ceci a été laissé indéterminé *. Dans le courant de la présente année , je me suis transporté à cheval , avec le commissaire plénipotentiaire Mir-Alem-Derwisch-Mehemct-Àga, de DeN bent, en droite ligne, à cheval, allant ainsi pendant dix-huit heures droit au sud ; de là nous avons été à

* Le journal du major Garber ajoute en note que les Turcs ne voulurent jamais consentir à ce que le mat indéterminé fût inséré dans l'instrument; qu'en consér quencc il fut omis çlans l'instrument turc et dans la traduction qu'on leur remit de l'instrument russe , mais qu'il fut inséré à leur insu dans l'instrument russe qui fut signé.

DE COXSTÀNTINOPLB ET D*ÀND!UÏ*ÔfcLfc: Sl5

l'ouest aussi loin qu'il a fallu , et avons trouvé , à la distance de vingt-deux heures de temps , le point do la limite dans le territoire de Cubin , auprès d'une petite rivière qui passe à côté du village de Gudschan, où nous avons placé une marque; de là nous nous sommes dirigés en ligne droite au mont Devaboinich, à côré duquel passe un chemin venant d'Orient, au-delà duquel et sur la montagne deSelihour, située à Test, nous avons placé une marque. Une autre marque a été placée près du village de Tchagahr:de là on a placé une marque aux hangars à foin du village d'Anuch , à côté d'un chemin conduisant au village de Sussay ; puis aux hangars du village de Gusnedi, qui se trouvent sur une montagne située à l'ouest du village de Kùmùll , à l'endroit où un chemin conduisant à Gusnedi passe , par le milieu de la montagne, à côté d'une grande pierre. Cette pierre même sert de marque. De là, et le long de cette ligne, se trouvent des fosses profondes, d'épaisses forêts et des roches escarpées , de manière qu'il n'a pas été possible de continuer à placer des marques. D'après l'astrolabe, la ligne longe le côté occidental de la montagne de Boudoukdjaffi et de celle de Tchaïla-Khan, lesquelles, regardées comme marques, ont été tournées. Après cela , on voit à San-Kalla , à l'ouest du mont Kaffira* à Utchkun - bachi , une très - longue pierre servant de marque : de là la ligne va à l'ouest du mont hierkes-taschih et par sa fente et au-delà de la rivière venant du village d'Erffi ; ensuite au-delà du mont Ukuhr, le long du chemin d'Erffi , et au-delà d'une rivière venant du village de Djimi ; puis par la cime du mont Noussairi et un ruisseau coulant vers le vil-

5 14- CHAPITRE LXVI. TRAITÉS DU PRUTH , etC

lage de Koumour. Ensuite il a été placé une marque vers le milieu de JLeki-deresi sur la cime; de là la ligne va à la rivière Elakzay, et le long de cette rivière, coulant entre Outouglouh et Delludjâh-Kaya, sur sa rive occidentale , traversant un terrain gras. On a placé deux marques à l'extrémité des champs du village de Sissan du cùté de Test. On en a placé plusieurs du côté oriental des cimes des montagnes de Koulcbar et Tourffah. De là la ligne directe va du côté oriental du Caravan-Saraï Cosiuh , et par la rivière à la montagne de Chillàh : il a été placé une marque à une place nommée Cosiuh , et appartenant à un vieux village et à des cabanes nommées Moullah-Djami-Ouchaghi, à l'ouest. De là , en ligne droite, à la marque principale. D'après la ligne cidessus décrite, tous les lieux situés vers le Lac demeureront à l'empire de Russie; ceux qui sont du coté des montagnes font partie du territoire de Chamakhi , se trouvant sous la protection de la Sublime- Porte.

En foi de quoi nous, commissaires plénipotentiaires, avons dressé cet instrument , l'avons signé de nos mains, et y avons apposé nos cachets.

Fait à la marque principale auprès du village àe Mabour, l'an 1 7 27, les 1 2 décembre.