De agri cultura, 7, 3. Ibid

3. Hehn (Kaltarpjlanzen, 6" édit., p. 237) admet que punicus, tout en signifiant « punique », peut faire allusion à la couleur de l'intérieur des grenades.

4. Comme dans un passage d'Ovide (Mélam., V, 536), où l'expression jaoeniceum... pomum désigne une grenade. Du reste, il est à croire qu'Ovide eût écrit punicum, si ce mot eût pu entrer dans le vers (conf. infra, p. 45, n. 10).

5. On le trouve parfois chez des poètes, au lieu de puniceus, pour des raisons de prosodie. L'expression arbor punica, dans Columelle (X, 242-3) et Pline (XV, 39), signifie ■< l'arbre punique », car il est peu vraisemblable que le grenadier ait été appelé ainsi à cause de la couleur de ses fleurs.

6. Martial, XIII, 42 et 43. Festus Aviénus, Carmina, édit. Holder, p. 1-2