Le récit qui suit se trouve au livre XXXIV. chapitre G

4. Et aussi entre les deux Syrtes : Tite-Live dit (jue Leptis en faisait partie- Voir t. II, p. 127.

5. Et pour donner des explications au sujet d'Arislon, émissaire d'IIannibal ; i. II, p. 281.

uns ou les autres étaient les plus forts. Le Sénat décida d'envoyer en Afrique trois commissaires, dont l'un fut Scipiun. Après une enquête, ils laissèrent l'affaire en suspens, ce On ne sait, ajoute Tite-Live, si c'étaient là les instructions qu'ils avaient reçues. En tout cas, il parut opportun de ne pas mettre lin au conflit; autrement, Scipion, à lui seul, aurait pu le trancher, soit par sa connaissance des faits, soit par l'autorité dont il jouissait auprès des deux parties ».

Ce récit en suit un autre qui se rapporte aux intrigues d'Ariston à Garthage et qui a été probablement tiré de Polybe *. Mais il est fort douteux qu'il ait la même origine-. On ne peut croire à un emprunt de Tite-Live au texte concernant l'affaire des Emporia que nous avons cité, car les deux auteurs n'ont que quelques indications communes. Il faudrait donc admettre deux récits de Polybe, l'un reproduit par Tite-Live, l'autre conservé dans l'extrait et répétant partiellement le premier. 11 semble bien cependant, à en juger par la manière dont Polybe s'exprime, qu'il n'ait pas parlé précédemment de cette affaire : il l'expose tout entière, du début à la fin. Un détail donné par Tite-Live ne concorde pas avec ce que nous lisons dans le fragment de Polybe : selon l'historien grec, Masinissa n'aurait pas pu s'emparer des villes; selon Tite-Live, il aurait imposé à certaines d'entre elles l'obligation de lui payer tribut. Il serait étonnant qu'après avoir raconté en 193 le commencement du conflit, Polybe ait dit en 162-161 que ce conflit avait éclaté peu de temps auparavant, qu'il ait dit la même chose de l'incident d'Aphther, antérieur à 193 d'après le texte latin. La somme de 500 talents qu'il mentionne aurait été bien faible pour une période d'un tiers de siècle.

On s'est demandé si l'extrait de Polybe n'a pas été inséré