Quarante-trois ans

4. Appien (112) dit à tort : les consuls. L'un d'eux, Pison, était en Afrique.

5. Appien. Lib., 112; Iber., 84. Diodorc, XXXII, 9 a. Plutan]ue. Praec. .jer. reipuhL, X, 8 (Moralia, Didot, II, p. 082). Dion Cassius. fragm. 71. édit. Melber ifragment d'un discours en faveur de l'abrop-ation de la limite d'àpe); Zonaras. IX. 29, p. 407, a. Aiictor ad ffcrenniiiin, III, 2. Tile-Live, Epit. l. L. Velleius Patercuius, I, 12, 3. Valére-Maxinie, VIII, 15, 4. De viris illuslribus, 58.

celui-ci donna naturellement ses suffrages à Scipion*. Oa l'autorisa à faire des levées pour compléter les effectifs des légions, à enrôler chez les alliés italiens autant de volontaires qu'il lui semblerait bon, à réclamer, au nom du peuple romain, des secours aux rois et aux villes qu'il croirait devoir mettre à contribution-. Il eut parmi ses lieutenants son ami le plus cher, C. La}lius% fils du La?lius qui avait été uni d'une amitié si étroite avec Scipion l'Africain*. Il se fit aussi accompagner par deux Grecs éminents, Polybe^ et Panoetius de Rhodes, qui devait être une des gloires de l'école stoïcienne ^

Lorsqu'il eut terminé ses préparatifs, il se rendit en Sicile et, de là, à Utique'. Il y débarqua à l'heure même où les Romains pénétraient dans Carthage. Au milieu de la nuit, on lui communiqua les lettres écrites par Mancinus. Il ordonna aussitôt le rassemblement de ceux qu'il avait amenés d'Italie et des gens d'Utique en âge de combattre; aux autres habitants il prescrivit de porter des vivres sur les navires. Il relâcha quelques prisonniers, afin que sa venue fût annoncée par eux. Il envoya cavaliers sur cavaliers à Pison, l'invitant à venir sans retard. Vers la fin de la nuit, il fit lever les ancres et

1. Appien, Lib., 112. Tite-Live, Epit. l. LI. Valère-Maxime, l. c. Cicéron, Philipp., XI, 17.