Appien

2. Nous avons indiqué (t. Il, p. 32, n. 2) les graves difflcullés qu'olTre ce passade d'Appien, si l'on admet, d'une pp.rl, <iue risllinie oiait tMilicreiurnl barré par une triple ligne de défense, d'autre part, que les deux attaques des Ivoniaius furent ridigées contre uq mur simple.

376 lllSTOlilE MILITAIRE DE CARTHAGE.

Scipion*. Celui-ci s'avança avec 4 000 hommes dans Mégara, Pris de panique, les Carthaginois s'enfuirent vers la citadelle, comme si l'ennemi était déjà maître du reste de la ville. Averties de ce qui se passait-, les troupes d'Asdrubal, qui campaient hors de l'enceinte, s'empressèrent, elles aussi, de se réfugier dans I5yrsa.

Quant au consul, il n'osa pas poursuivre son succès. Le quartier de Mégara était, nous l'avons dit^ plein de jardins, que séparaient des murs et des haies épineuses, que coupaient une multitude de canaux profonds et tortueux. Publius jugea qu'il serait fort imprudent de s'engager de nuit dans cette région difficile, dont les Romains ne connaissaient pas les voies et où ils avaient à craindre des embuscades. Il ramena ses soldats^ et ce hardi coup de main eut un seul résultat : l'abandon par les Carthaginois de leur camp extérieure

1. L'empereur Julien, écrit Ammien Marcellin (XXIV, 2, 16-17), avait lu que Scipion Émilien, accompagné de 1 historien Polybe et de trente soldais, s'était élancé vers une porte de Carlliage et l'avait sapée; il était ainsi entré dans la ville. La porte, ajoute Ammien, était précédée d'une voûte en pierre, qui protégea Scipion, tandis que les ennemis déchaussaient des blocs [du haut du rempart, sans doute pour les précipiter sur les assaillants; à moins que ces blocs n'aient formé le dessus de la voûte, que les défenseurs se seraient mis à démolir pour atteindre Scipion]. Cet épisode se rapporte, autant qu'il semble, à l'attaque de Mégara, et non pas à la prise des ports, au printemps de l'année 146 (comme le croient E. Lincke, P. Cornélius Sàpio Aemilianus, Dresde, 1898, p. 19, n. 53, et Mùnzer, dans Real-Encyclopadie, IV, p. 1449). Ammien, il est vrai, ne s'accorde pas entièrement avec Appien. Mais reproduit-il Polybe d'une manière très exacte? 11 parle d'un souvenir que Julien avait gardé d'une lecture. Ce souvenir pouvait être assez vague et Ammien n'a probablement pas pris la peine de faire une vérification.

2. Soit par des avis, soit par les clameurs qui se seraient répandues jusqu'aux remparts de l'Ouest et que, dit Appien, les troupes du camp entendirent.