Voir t. I, p

4. V, 9 : « Polybius... prodidit a monte eo ad occasum versus saltus pleno». feris quas générât Africa, ad (lumen Analim CCCCLXXXXVl, ab eo Lixum CCV ».

'5. Nalurellement les mesures latines en milles remplacent les stades du textegrec. Pline a dû compter un mille pour huit stades, par conséquent 185 mètres au slade, tandis que le stade indicjué par Polybe ne mesurait probablement que 177 m. 00. Il faudrait donc réduire les deux chiffres de kilomètres, le premier d'un peu plus de 29 kilomètres, le second d'un peu plus de 12.