Mogador est à environ 140 kilomètres du cap Cantin

3. Le traducteur a peut-être fail ici un jeu de mots, à dessein ou sans le vouloir. Ce n'esl pas une raison pour croire que les colons 'l<- cette ville aienl été des Cariens : conf. p. 372, n. 3.

I. Opinion de Vivien (p. 420), Entz (p. 26), Trêve (p. 17 el 18, n. I), Fischer

(p. 17). Mogador esl peut-être un n d'origine phénicienne - M. Stumme

(Zeitschrifl fiir Issyriologie, XXVII, 1912, p. 124) le compare à l'hébreu migdôl, tour. D'autre part, le lieu que Ptolémée (IV, I, 2) appelle T-a(iou<riY« parai! avoir été à l'emplacerhenl de Mogador : Vivien, p. 304-5 ; Tissot, p. 253 (Mûllcr, édit. de Ptolémée, n. à p. 570, el Fischer, p. 78, croienl cependant que Mogador, appelée

aussi Souera, esl plulùl Eo-jpiya de Ptolc e). Voilà bien «1rs noms pour une

seule \ il le I