XXVIII

2. II faut probablement imputer, non à Posidonius, mais à Diodore (XXXIV-V, 35), l'erreur par laquelle celui-ci attribue comme fils à Micipsa, outre Adherbal et Hiempsal, un autre Micipsa. A moins qu'il n'y ait eu confusion d'un copiste (voir t. VI, p. 91, n. 6). C'est sans doute par la faute d'uQ copiste (jue, dans un autre fragment (Fr. h. G., L c), le prince numide assassiné à Rome sur l'ordre de Jugurtha est appelé, lui aussi, Jugurtha, au lieu de Massiva.

3. IV, 26-27. Eutrope, traduit en grec par Capiton, fut utilisé par Jean d'Antioche, avec des additions prises peut-être dans Dion Gassius : Fr. h. G., IV, p. 560-1.

4. Adv. pagan., V, 15, 1-19. Orose connaissait certainement aussi le livre de Salluste. Il dit qu'il parlera brièvement de Jugurtha, ■- quia... de natura eius... propter opimam scriptorum luculentiam salis sufflciens apud omnes notitia est».

5. Et même par les sommaires de Tite-Live. Au sommaire du 1. LXIV, il est dit qu'après l'assassinat de Massiva, Jugurtha s'enfuit de Rome en secret. Salluste (Jag., XXXV, 9) affirme qu'il reçut du Sénat l'ordre de quitter l'Italie.