Godefroi de Bouillon
5. Al-Afdhal, émir du calife fatimite d’Egypte, préparait une attaque destinée à chasser les croisés de Palestine. Cf. la lettre de Daimbert {Epistulae et chartae, p. 171).
6. Renseignements intéressants, particuliers à l’Anonyme et à ses remanieurs.
Original from
UNIVERSITYOF WISCONSIN
AD ASCALONEM FRANCI TENDUNT
Tune jussit dux submoneri* omnes, ut fideliter irent preparati* Scalonam obviam inimicis nostris. Ipse vero cum patriarcha et Rotberto Flandrensi comité exivit de urbe in feria et Marturanensis episcopus cum eis^.
Cornes vero Sancti Egidii ac Roibertus Nortmannus^ dixerunt se non exituros nisi certum bellum scirent^. Jusserunt ergo militibus suis ut pergerent videre si bellum vere esset et reverterentur quantocius, quia ipsi mox essent paraii venire*. lerunt illi videruntque bellum-'' et cito renuntiaverunt se vidisse oculis suis. Continuo dux, apprehenso Marturanensi episcopo, mandavit Hierusalem quo milites qui ibi erant prepararent se et venirent ad bellum.
Quarta vero feria** illi principes exierunt et militave* runt ad bellum^. Episcopus vero Marturanensis rediit* reportans verba missa patriarche et duci exieruntque Saraceni obviam ei et apprehensum secum duxerunt®. Petrus vero Heremita remansit Hierusalem ordinando et precipiendo Grecis et Latinis atque clericis ut fideliter Deo processionem celebrarent et orationes elemosinasque facerent ut Deus populo suo victoriam daret®. Clerici*' et presbiteri, induti sacris vestibus, ad templum Domini'* conduxere processionem, missas et orationes décantantes, ut suum defenderet populum.
a. submoveri A^, C^, C^; commoneri R. — b. pergeremus parati C. — c. in ini* feria C. — d. Normannorum princeps A^j A^y C; Normannus princeps A^. — e. ire B. — /. hostes A^f C; bellum paratum R. — g. quarta vero... ad bellum omis dans A^, C, R. — h. Marturanensis veniebat ferens ducis mandata militibus qui erant Hierosolimis, cui obviam fuerunt Sarraceni et apprehensum (apprehenderunt C*) ilium duxerunt (duxeruntque C*) secum. Quarta autem feria exierunt supradicti principes et equitaverunt ad bellum. Porro Petrus Eremita C (Ici s’arrête le manuscrit C^). — i. Clerici namque B, C.
Original from
UNIVERSITYOF WISCONSIN
LES FRANCS MARCHENT SUR ASCALON (9 aOÛt IO99) 21 I
Le duc donna alors l’ordre de convoquer tous les hommes^ afin qu^après s’etre équipés ils allassent en toute fidélité à Ascalon au-devant de nos ennemis. Lui-même, avec le patriarche et Robert, comte de Flandre, sortit de la ville le mardi Tévêque de Martirano* les accompagnait, mais le comte de Saint-Gilles et Robert de Normandie déclarèrent qu’ils ne marcheraient que si l’attaque leur était confirmée Ils donnèrent l’ordre à leurs chevaliers de pousser en avant pour voir si une attaque se préparait réellement et de revenir au plus vite, car ils étaient tout prêts à marcher. Ceux-ci allèrent, constatèrent la marche de l’ennemi et se hâtèrent de venir annoncer qu’ils l’avaient vue de leurs yeux. Aussitôt le duc, ayant choisi l’évêque de Martirano, l’envoya à Jérusalem, afin que les chevaliers qui y étaient s’équipassent et marchassent au combat.
Le mercredi^, ces princes partirent et marchèrent au combat. L’évêque de Martirano revint rapporter ses messages au patriarche et au duc. Les Sarrasins partirent à sa rencontre, le capturèrent et l’emmenèrent*. Pierre l’Ermite resta à Jérusalem, afin de prendre des mesures et de prescrire aux Grecs, aux Latins, aux clercs de célébrer en l’honneur de Dieu une procession et de faire des prières et des aumônes, afin que Dieu donnât la victoire à son peuple®. Les clercs et les prêtres, revêtus de leurs ornements sacrés, conduisirent la procession au temple du Seigneur^ et chantèrent des messes et des oraisons, afin que Dieu défendît son peuple.
