SECOURS TURCS ENVOYÉS A ANTIOCHE
[17.] Le sire Bohémond, informé qu’une gent innombrable de Turcs marchait contre nous* vint trouver les autres chefs avec prudence et leur dit* : « Seigneurs et très sages chevaliers, qu’allons-nous faire? Nous ne sommes pas assez nombreux pour pouvoir combattre en deux corps. Mais savezvous ce que nous ferons ? Divisons-nous en deux parties ; que les piétons restent à garder les pavillons et ils pourront suffisamment tenir tête à la garnison de la ville ; que les chevaliers viennent avec nous au-devant de nos ennemis qui ont pris leurs quartiers tout près de nous, au château d’Harenc et au pont du Far. »
Le soir étant venu, le sage Bohémond sortit de ses tentes avec les autres chevaliers, très prudents, et il alla passer la nuit entre le fleuve et le lac*. Au point du jour, il envoya des éclaireurs, afin de voir le nombre des escadrons turcs, leurs positions et leurs manœuvres. Ils sortirent et se mirent à rechercher habilement où étaient postés les corps turcs. Ils virent enfin des Turcs innombrables qui arrivaient du côté du fleuve, divisés en deux escadrons; leur force principale venait en arrière. Les éclaireurs, en effet, revinrent rapidement en disant : « Les voilà 1 Ils viennent! Préparezvous tous, car ils approchent » ; et le sage Bohémond dit aux autres : « Seigneurs et chevaliers invincibles, rangez-vous en bataille »; et ils répondirent : « Tu es sage, tu es prudent, lu es grand et magnifique, tu es un vaillant vainqueur, l’arbitre des batailles, le juge des combats. Fais tout ceci,
secours (Etienne de Blois, lettre n* 2, dans Epistulae et chartae, p. i5o, d’après qui l’armée turque de secours comprenait 12 000 hommes). Ces renseignements sont confirmés par les sources arabes {Recueil des historiens des croisades; historiens orientauXj II, p. 329).
2. D’après Raimond d’Àguilers (7, p. 246), ce conseil de guerre eut lieu au quartier de l’évêque du Puy, « in domo episcopi ».
3. Le lac d’Antioche, situé à environ trente kilomètres au nordest de la ville, reçoit les eaux du Kara-Sou et se déverse dans rOronte par un émissaire. Étienne de Blois (lettre n* 2, dans Epistulae et chartae^ p. i5o) et Anselme de Ribemont (lettre n“ 2, Ibid., p. i58) s’accordent sur le chiffre de 700 chevaliers comme effectif de l’armée des croisés.
Original from
UNIVERSITY OF WISCONSIN
TURCOS BOAMUNDUS INVADIT
fac, hoc totum super te sit, omne bonum quod tibi videtur, nobis et tibi operare fac^ »
Tune Boamundus jussit ut unusquisque principum per se dirigeret aciem suam ordinatim ; feceruntque ita ; et ordinate sunt vi acies. Quinque vero ex eis ierunt adunatim® invadere illos. Boamundus itaque paulatim gradiebatur rétro cum sua acie. Junctis igitur prospéré nostris, unus cominus percutiebat alium; clamor vero resonabat ad celum, omnes preliabantur insimul, imbres telorum obnubilabant aerem.
Postquam venit maxima virtus illorum, que erat rétro, acriter invasit nostros ita ut nostri paulatim* jam cederent rétro. Quod ut vidit vir doctissimus Boamundus, ingemuii; tune precepit suo conostabili^*, scilicet Rotberto, filio Girardi^, dicens : « Vade quam citius potes, ut vir fortis, et* esto acer in adjutorium Dei Sanctique Sepulcri, et révéra scias quia hoc bellum non est carnale, sed spirituale. Esto igitur fortissimus athleta Christi! Vade in pace; Dominus sit tecum ubique® ! » Fuit itaque ille undique signo crucis munitus, qualiter leo perpessus famem per iii aut iv dies, qui, exiens a suis cavernis rugiens ac sitiens sanguinem pecudum, sicut improvide ruit ille inter agmina gregum, dilanians oves fugientes hue et illuc, ita agebat iste inter agmina Turcorum ; tam vehementer instabat illis ut lingue vexilli-^^ volitarent super Turcorum capita.
a. ordinate C^. — b. paululum B. — c. 5*c, dans tous les manuscrits. — d. Geraldi ^4^, O. — e. et recordare prudentium antiquorumque nostrorum fortium parentum et esto acer... B; même leçon dans Tudebode^ p. 144, et dans V « Hist. belli sacri », p. iqi. — /. honorabilis vexilli B.
1. L’Anonyme met Bohémond au premier plan et lui attribue tout l’honneur de la victoire. Raimond d’Aguilers (7, p. 247) reproduit tous les détails donnés par l’Anonyme, division en six corps de bataille, recul des croisés, rétablissement du combat.
Original from
UNIVERSITY OF WISCONSIN
