DU TRADUCTEUR

purent transiger pour ^4 livres, à raison de 10 sous ou sche1lingspa^> 6ac (30 mai 1279, Rymer, p. 14!^.

Par le traité de Monlreuil, le comte Gui, Baudouin d*Ayesnes, son frère, Guillaume de Flandre, fils de Gui, et les chevaliers Gérard-de. Rodes, Hugues, châlelain deGand, Jean de Ghistelle, Olivier d^Aishove et Michel d*Auchy, s*étaient engagés à se constituer prisonniers du roi d*Angleterre à Hontreuil, si les restitutions convenues n'étaient efiFectuées de la part de la comtesse et du comte dans le terme fixé de la quinzaine de Pâques 1275. Lel*oi leur accorda répit pendant quatre ans, et à cette occasion, ils s'engagèrent, par deux lettres du Jour de TAscension (26 mai 1278), à ne plus en solliciter d'autre dudit roi (Rymer, p. 170).

Il ne paraît pas cependant qu'Edouard ait exigé, sous ce rapport, la stricte exécution des conventions arrêtées à Hontreuil, bien que le règlement définitif des prises réciproques éprouvât des lenteurs continuelles. On se borna de part et d'autre à n'accorder aux marchands des pays respectifs que des saufs-conduits temporaires.

C'est ainsi qu'au mois de mai 1282 (Gachard, Rapport, p. 114), Gui donne un sauf-conduit aux marchands anglais, promet de ne pas les arrêter au sujet des différends entre Edouard , roi d'Angleterre , et ses gens, et feu la comtesse Marguerite et ses g^ns ; leur permet de ^ se rendre en Flandre avec leurs marchandises, en payant seulement les coutumes (ou droits) du pays, pendant quatre ans, à commencer à la saint Michel prochaine y et \eut qu'on ne puisse arrêter leurs marchandises pour aucuns forfaits, commis par quelqu'un de leur service, à moins qu'il n'ait part dans ces marchandises. De son côté, le 15 juillet 1284 (Gachard, ibid,) , Edouard, en attendant un traité entre lui et le comte de Flandre au sujet des dommages que s'étaient causés les marchands d'Angleterre et de Flandre, accorde à ces derniers un sauf-conduit jusqu'à la Noël suivante.

Enfin, au commencement de l'an 1286 (nouv. st.), on parvint à conclure un arrangement définitif. Par lettres du 15 février (Gachard, ibid,), Edouard déclare que Gui s'étant obligé de lui payer 1027 livres 10 sous 2 deniers et une obole sterling, pour restitution des marchandises jadis saisies en Flandre par feue la comtesse Marguerite, sur les sujets d'Angleterre, d'Irlande et du marquisat de Galles, et cette somme ayant été payée en partie pendant le règne d'Henri, roi d'Angleterre, son père (tant des propres deniers de Gui que par décompte des prises faites par les Anglais), à la réserve de 1131 livres 11 sous 6 deniers et une obole sterling, pour lesquels le comte Gui, a oblijgé ses biens et ceux de ses héritiers , il promet, pour terminer toutes discussions entre eux à ce sujet, de rendre audit comte quand il aura reçu cette dernière somme, toutes les lettres, instruments el-

autres titres, qtti pourraient avoir élé felts par lui ou ses cautioos concernant cette dette ; et le comte Gui restituera pareillement celles quHl pourrait avoir à ce sujet.

La somme de 1131 livres 11 sous 6 deniers et une obole , devait être comptée au roi, à Londres, en quatre termes (Jules de Sl-Genoîs , /ffiuenf. analyt,, n* S74). Les quittances des deux premiers termes en date du 14 Juin 1286 et du 95 novembre, même année, sont conservées aux archives de Lille ( Gâcha rd , p. 115), celle du troisième, en date du 5 juin 1287, se trouve à celles ^e la province, à Gand {fnvem. anatyt,, n* 443). Celle du dernier terme n*esl pas, que nous sachions, retrouvée jusqu^ores.

Cependant, de nouvelles dissensions surgirent entre les marchands de Gascogne et de Bayonne, sujets du roi Edouard, et ceux de Flandre, qui se causèrent mutuellement des dommages considérables.

Le 28 Janvier 1291, des marchands d*Tpres et de Poperingbe (qui paraissent avoir été arrêtés en Angleterre à Poccasion de ces différends), sVngagèrent à payer au comte Gui tous les frais que messire de Ghisteiles et le chevalier Robert de Honlaigu déclareront avoir supportés pour leur délivrance et rançon {Invent, anatyt.^ n« 54f). Une trêve fut accordée par le roi du 22 avril 1291 au l*' novembre suivant (Rymer, I, III, 91).

Le 21 juillet de la même année, Boydin, fils de Wauter, de Gand, promet de payer à la montre des draps de la prochaine foire d^pres, dix livres sterling à Jean Londelauwe , marchand anglais, pour des laines qu^il lui a fournies à la foire de Thourout (In%)ent, analyU^ no 597).

Le 1*' septembre suivant , les marchanids de Bruges et de Damme promettent de payer au même marchand 174 livres 13 sols et 4 de^ niers sterlings, à la même foire dTpres, pour des laines qu*ll leur a vendues à la foire de Lille (ibid., n» 603).

Le 6 avril 1292, Gui obtient un sauf-conduit, durable jusqu^au 24 juin suivant, pour se rendre en Angleterre, pour y traiter de la paix entre les gens des deux pays (Bymer, I, III, 90), et la paix se conclut un mois après , sous la condition que tous les dommages et pertes, causés de part et d*autre , seront entièrement remis et pardonnes, sauf les dommages que les gens du comte auraient pu souffrir, sans leur faute , de la part de ceux du roi , durant la trêve , alors qu^ils se trouvaient sous la protection dudit roi , pour lesquels ils seront indemnisés. En même temps , le roi donna ordre de délivrer aux propriétaires les navires , marchandises et tous autres biens de la nation de Flandre, arrêtés à Toccasion de ces dissensions , et de permettre aux Flamands d'exporter, comme auparavant, des laines du ri^aume (Bymer, m 9uprà, p. 91).