Capitulation de Santa-Fé, 17 avril

Il y a deux textes de cet acte, celui des Archives de Veragua, qui est donné par Las Casas, Vol. I, p. 251, et par Navarrete, Vol. II, n» V, p. 1. Cest le plus connu, parce que la plupart des auteurs le citent d'après Navarrete. Le second texte est celui des Archives de Simancas et de Barcelone qui est identique à celui que Colomb a reproduit dans tous ses cartulaircs : Spo- TORNo, n" 2, p. 50; Stevens, p. 37; Il codice de la Raccolla, p. 21. Texte et traduction anglaise dans Thacher, Vol. I, p. 441-443. Traduction française aux pièces justificatives. Colomb fit confirmer cet acte à Burgos,le 23 avril 1491. Navarrete, n° 109, Vol. II, p. 191, et dans les cartulaires.

Ces deux textes ne sont pas identiques. Celui des cartulaires de Colomb et des Archives de Barcelone diffère par l'orthographe et par une particularité importante de celui donné par Navarrete. Le premier est, évidemment, le seul correct. Le second, qui aurait été copié à Haïti sur le document original appartenant à Colomb mais qui n'ex.'ste plus, a dû être altéré par le copiste. Voir le chapitre III de cette étude, § l"".