Capitulation de Grenade, 30 avril

Navarrete, Vol. II, no 3, p, 9, d'après la pièce originale des Archives de Veragua. Texte identique à celui des Archives de Simancas et de Barcelone et des cartulaires de Colomb. Textes et traduction anglaise dans l'édition du cartulaire de Paris de Stevens et dans Thacher, Vol. I, p. 444 et sq.

C'est le même acte que celui du 17 avril, rédigé sous une forme plus régulière, et avec quelques différences, quant au fond, plus avantageuse pour Colomb. Colomb fit confirmer cet acte à Barcelone le 28 mai 1493. Navarrete, Vol. II, n° XLI, p. 57.

5. COLOMB (Chr.). — La déclaraçion delo que perteneçe e perteneçer puede e deve al senor Almirante delas Yndias...

Cartulaircs de Colomb, n» 42 de celui de Gênes, (Spotorno); n° 43 de celui de Paris, p. 229 de la reproduction de Stevens; p. 238 pour la phrase citée où Colomb reconnaît qu'à l'origine il ne s'agissait que de nouvelles terres à découvrir.

C'est un mémoire écrit par Colomb lui-même, ou d'après ses instructions, pour défendre les droits qu'il revendiquait comme amiral de Castille, d'après les capitulations qui sont discutées article par article. C'est évidemment, bien que rien ne le dise, une réplique à des objections formulées par la couronne aux prétentions exorbitantes de Colomb, qui ne furent jamais reconnues.

6. ASP A (Antonio de). — Relacion de los dos primeros viages deChristobal Colon, sacada de las cartas y decadasde Pedro Martir de Angleria, y copia de la carta que escribié al Ayuntamiento de Sevilla el Doctor Thanca, sevillano enviado por el Bey Catolico en el segundo viage, en la quai refiere lo que le sucediô y viô en lo descubierto.

Manuscrit de la Bibliothèque de la Real Academia de la Historia, à Madrid, (Est. 27, G. 3. E. Num. 93), provenant d'une collection diplomatique formée par D. Francisco Ribera et D. Antonio Mateos Murillo. 11 se compose : 1» D'une relation du premier voyage de Colomb tirée principalement des lettres et de la première décade de Pierre Martyr, mais augmentée de divers renseignementsdont la source n'estpas indiquée; 2° D'une relation du second voyage, traduite simplement de la seconde décade de Martyr, sans aucune addition; 3° De la relation de ce même second voyage par le D'' Thanca ou Chanca, de Séville, qui en faisait lui-même partie. C'est à ce manuscrit que Navarrete a emprunté cette curieuse relation d'un témoin oculaire qu'il a publiée; 4» D'un court résumé des autres voyages de Colomb et de quelques-uns de ceux des Tortugais. Les premiers feuillets de la première relation manquent.

D'après une note datée du 5 octobre 1522, ce manuscrit vient du Frère Antonio de Aspa, religieux hiéronimisle du monastère

de Mejorada, près d'OImedo, qui, de 1512 à 1524, réunissait des documents relatifs aux premières découvertes. Les renseignements qu'il a ajoutés à ceux empruntés à Martyr sont relatifs à l'arrivée de Colomb en Portugal et à ses premières propositions, faits dont Martyr ne parle pas. 11 termine sa première relation par un résumé d'un autre récit, dont l'origine n'est pas donnée, qui contient, à côté de quelques indications nouvelles, d'autres qui sont notoirement erronées.

La date de la rédaction de la première relation est donnée dans une phrase où Aspa parle de Diego Velasquez comme étant gouverneur de Cuba : Diego Velasquez de Cuellor... governador de la, isfa que agora llaman Cuba 6 Fernandina (fol. 8). Ce Velasquez fut le premier gouverneur de Cuba, nommée auparavant Fernandina. Il occupa ce poste de 1511 à 15l8. Les deux premières décades de Martyr, traduites par Aspa, avaient été imprimées en 1511 et en 1516. Ses lettres n'ont été imprimées en collection qu'en 1530, mais beaucoup d'entre elles circulaient parmi les lettrés bien avant cela. La quatrième partie du manuscrit est postérieure à la première ; on y cite des faits plus récents et Oviedo y est nommé comme écrivant alors son livre : General historia que escriviô de las Yslas (fol. 33). Ajoutons que Colomb avait eu des relations avec le monastère de la Mejorada, où il dit avoir déposé des papiers. (Lettre à la Nourrice, Navarbete, Vol. I, p. 274.) Voyez sur ce manuscrit la Bihliografîa Colombina,p. 247, n" 100. Harrisse, Chris. Colomb, Vol. I, p. 3, n. et Vol. II, p. 63.

7. GERALDINI (Alessandro). — Itinerarium ad regiones sub aequinoctiali plaga constitutas Alexandri Geraldini Amerini, episcopi civitatis S. Dominici apiid Indos Occidentales, Apostolicis, Imperialibus, Regiis Legationibus functi... Rome, 1631, in-12, 2 titres, 6 feuillets non paginés, et pp. 284, plus l'index.

Bien que cet ouvrage n'ait été publié qu'en 1631 par les soins •d'un membre de la famille de l'auteur, Onophore Geraldini, il avait été écrit en 1522, ainsi qu'on peut le voir par le texte même (p. 227), et il n'y est question que de choses que Geraldini pouvait connaître par lui-même, car après avoir été précepteur des princesses royales, ce qui le mettait en relation avec tout le personnel de la cour, il devint évêque de Saint-Domingue où il mourut le 8 mars 1524 ; il fut inhumé dans la cathédrale de cette ville où l'épitaphe que porte sa tombe a été plusieurs fois relevée. Son frère Antonio était légat du pape en Espagne.

Geraldini qui est un des rares témoins auriculaires des secondes

conférences où furent discutées les propositions de Colomb, n'est malheureusement pas un guide sûr. Léger, dépourvu de toute critique et peu soucieux de l'exactitude, il ne mérite pas toujours confiance et les renseignements qu'il donne doivent être contrôlés. Plusieurs sont manifestement erronés. A l'époque oij le livre parut, on le jugeait sévèrement, carNaudé le plaçait au nombre des fraudes et impostures du temps, et de nos jours un critique compétent a dit avec raison qu'on ne doit le suivre qu'avec précaution. (Harrisse, Ch. Colomb, Vol. I, p. 367.) C'était, néanmoins, un témoin oculaire ; il connaissait Colomb, auquel il est favorable et ses assertions ne peuvent être écartées sans motifs.

8. Libros de cuenta y razon de la casa de contratacion de Indias.

Archive gênerai de Indias, cote 39, 2, 1/8.

Ce document, découvert il y a quelques années parmi les livres de comptabilité de l'office des Indes, contient, entre autres choses, le décompte des paiements faits de 1503 à 1515 aux veuves et aux héritiers des individus morts aux Indes au service des souverains. Ce document dont il y a une copie à la bibliothèque de l'Académie d'histoire de Madrid, nous a été communiqué par le capitaine Duro.

9. Informacion de servicios de la familia de los Niûos, hecha en Moguer el 29 de Enero de 1552.

Coleccion del patronato; Archive gênerai de Indias à Séville. Dépouillé par Don Tenorio et cité par Ferré, El Descubrimienlo de Amerjca. Appendice.

Contient des informations authentiques sur les états de services des différents membres de la famille des Nifio, dont plusieurs firent partie du premier voyage de Colomb.