livre des Rois a négligé. À

Sauf quelques exceptions (Is. xxxWr,/"17, 26), le texte du livre d’Isaïe préfère l’orthographe pleine, et celui du livre des Rois l’orthographe défective (Is. xxxvr, 10, 11, 16, 22; XXXVIT, 34; XXXVILL, l; XxxIx, 4). On peut en conclure avec quelque vraisemblance que la transcription dans le livre d’'Isaïe eut lieu un certain temps après la rédaction du livre des Rois.

Dans les passages qui offrent des variantes importantes (xxx VI, 5; xxx VII, 9, 24, 34; xxxix, 1, 2), le texte du livre d’Isaïe est meilleur en général. Mais il se peut que les fautes du livre des Rois proviennent des copistes postérieurs, et non du compilateur lui-même (1).

(1) Par exemple Berodak-baladan (!), au lieu de Merodak- baladan GER xx, 12)