V. -°.2 7ïï> 2 i

ou - 3 "~

grans

1 cors ,

icorps beniste les meurs euure {corrigé une fois : les mœurs)

gagne | accoutumé himne la plus part iusques montré

heureux „„, ^ bienheureux "°"* heureusement uôtre

nostre pêne (raie)

Apôtre

hureux notre

hureusement uôtre

bienhureux nostre

plene (i fois)

pêne Apôtre

hureux ) j. .

bienhureux )*

heureux (i fois) pêne nôtre plene uôtre dereiglement receu f Apostre conibatûe ( Apôtre rechutes

cet être j cête {fréquent) peut-être ( ceste conêtre ( même il conest ( mesrne conêssance arrête aparêtra reuestus qu'il paresse conessent conessions

cet peust être cête conêtre même dêtes

troisième

2<i 'SI

cête être

peust être

parêtre

même reconêtre il parest paressoit

prête reconessez

reuestu fêblesse

euesque

empesché

«s 0 s 0 rt «

„ '" u P. u .-r ad-, <U 3 03

Vè

u a -J2 w CTl *J 0)

le tans

apparance example

excellante

attantiuement cepandant

(atandons) ie pense iusque a tans que

le tans tample Prouidance atandue dispance étandre silance excellante

le tans ( temple ardent ^ tample silence (tandre)(a(lj.) atandans assamblons

m 3 a ni «"S

le tans example excellance tample presance ( samble santiment ( semble offensée samblable pansée entandez inuanlions rancontre consequance pretans trambler presaiitée ressantent j randre (atante) ( il rend (augmante) trenchant uehemance

le tans j samblent long tans ( semble etandue samblable penitance ressamble excellance euidant consciance (atandoit) intantion entandre différante (cepandant) ( commancer présente i commenceast (rancontre)

Sermon

sur la Félicité

das Saints.

Navarre, 1649.

* Méditation pour la veille de l'Assomption, 1650.

(Ms. à Meaux.)

Purification, (fragment.)

Assomption, (court fragment)

(Ms. à Meaux.)

Rosaire,

(Compassion, 2^,

dans les éditions. )

C/iristus resurgens.

Samedi- Saint.

(\" serm. pour le

jour de Pâques,

dans les éditions.)

(U c rt

Go. O

? ■ •/■• 4) tr

Ml 5^

"Cl. y -j.

u Cl. «

ii: D.S

j) 4) »; o <|<3 g S o rt = 5

1) 4> *j Ci.

<i; 5 li p P îi

3 îj 5 î; u o

J- P u .9 R âS-Sci 2*

ïi

îlï!

~ E or '^

fl> ûj c i*-^ s fï rt ? tj b w ^j3 a 0.3-liO.u o.-- mK

:ji i X ô a.=

'■'=■■'' ?^ 0) -^ c V. V -^ ■ — ■ •^^'Jca, o"" •

55 s u 5 D 1) 5 iî-S

c "S 3 3 5 5 = ïï-og 5ï5,2a=-=3jcg

■s» Cl ^ i; t^ "" = c -•Si "^ ^ ;" N ^ ^ yo

aj

-rt

OJ

yj

ir)S

vo

^ ^ :ï ^ lo

aime-t-il?

at-on ?

fera-t-il ?

poura-t-elle ?

comm'il comm'ils conun'un ,St Jan Tertallian (2 fois) (corrigé t fois :

Tertullien)

a-t-il plu?

porte il î

.Si J.an

semble-t-il?

rapporte-t-on

ell'est

comm'une

l'crluUian

a-t-il?

n'a-t-il pas?

s'einploie-t-elle?

semble-l-il ?

trouble-t-elle?

les bonnes lettres

.St Cyprien, Tertullian

Donatus St Jero.snie

arriuast (indic.)

eleuast

fust

peust être

que ie die ie scai

il s'assira

aprent ie uoi atesté etc.

les a frapez

ils commenceoient

estant donte

mal gré qu'ils en ayent

unist Jremplist \ ramplist

il ront

déchargeast

ratifi.ist eclatast

iouist, nasquist

uescust, mourust

peust subist

fist

peust établist ueut iouist il atant nourrist il entend ils sauent ie scai J je uois (rare) ( ie uoi nous nauigez ie rons les hommes ayans perdus les uéri tables principes qu'il uescut

grans

le fast proféte

agneaux profétie

les Espaignes ils triomfent esquelles es siècles des siècles

opression leurs (pronom)

moien nos ieux (yei/x) auec que

tiltre

cors le fast mes seurs proféiies prophétique fond, fons noces

chétifue naïfueté cors

profétie mes seurs les meurs .sachions sauoir

gaignoit montre -sanctifiez

la monstre corps

f profele ) prophète les meurs

indontable santifier expiés (partie.) «:o/-;7X'<'; expiez

hureux

malhureux

ualureu.x

nôtre uôtre le nostre

pêne (i fois)

rosturiers

crû uû

hureux

bienhureuse fonténe nôtre pênes uôtre déréglées uostre

pin

Apostic

hureuse

liieiihureuse

notre uôtre

)iû uû

pouruû

coté

hureux

bienhureux, etc.

heureuses (i fois) réglée nôtre déréglée uôtre dereiglemcnt pêne fonténe

crû

la une

meure (adj.)

2 Ë PI i 1 .

être Cête cesle (except.) conessance

parest même batesme

foble

être Cête parêtre conêtre fêle ) feste \ reconctre

conessons teste

m'ême foiblesse batesme

( être Cête "( eslre

conêtre même parêtra tête ) parest leste ) paressent

le recones tempeste |^ ( conessons tampeste ) \ conessons

conessance en<iueste

suprême foiblesse troisiesme adrettement

le tans long tans contre temps (i fois) prouiilance assamblage red.nmpteur a.ssamble apar.mce ensamble exceilance ce me .samblc silance exaniplc conlidance tample patiance rampli solannité ie panse uiolante repre.sante aprandre nous entandez prandie incontinant randre (ranconlre) (atantion) (atantiuement)

le tans tample long lans contampicr aparance panlecosle experimanler semance excellant comprandre sansible represante dilTérance ranconlre

le tans sambloit Prouidence J tample ( pansez ( temple 1 pense prandrai consciance entand silance (atandant) ie prétans (ranconlrej

le tans cxample sciance, pansée randez consciances samble Piouidance ensamble pcnitance ramplir (iniiaiilion) dissamblables uébemance aprandre excellant contample dilïerant defandre incontinant rampart conséquance (atantifs) etc. etc.

•a s cô— ^

'ci 1 «

« 0 G fO

'0 zi.

Noms propres,

Elision, etc.

T euphonique.

arriuera-t-il V entreprandra-t-il ?

y a-t-il?

comme'il

Jiilian, Tertullian Tertidlien (i fois)

a til ■>.

Tertullian

donnera til ?

un homm' et une femme

'l'ertiillien

Stjean

reste til ?

semble til?

comm'il

le bon min

a til

a elle 1 corrigé:

a telle?

comblera til î correction

fera til ?

pourra til?

comm'un les belles arts Tertullian corrigé:

Teriullien

Stjean StJan

"3 bo

nS

saluast s'auisast peust conspirast precipitast tombast ralantist chérist passast abolist amollist rêussist ramplist il ajirent rent santifions

ie nais (i:icc/>tio>:nil :

■ ordiiiaireiiieiit: ie uai.)

poust agist

peust estre

donteroit

loûans et celebrans

que tu n'ayes

peust crust mist gnerist ( fust etablist ( fut liert en mangeans sanctifié santifiast (subj.) uois-ie (rare).

peust meust bannist

comniencea.-it ralentist

adoucist fist

permist fust

atent nous contons nos ans

aiouste

amenast percast |)eust fust fist eust s'êcriast deposast abolist fournist rendist reteiitist reuestist obscurcist punist parust nourrist a douté ayent appaise ) rent atent i'aprens ) rend prens garde ie croi ie uois (except.)

grans

leurs (pronom) les meurs le fons malitiense

accompaignée mon-

taignes (condanner) agneaux mes seurs nœud incroiables

uoiez auiourd'lini

grands corps compaignon

condanné leg

auiourd'hui

grans corps

les meurs le fons beniste uint deux aux pies a baie esquelles insqu'à, corrigé:

iusques a

corps gagné

.igneaux compaigiions bourreaux

frapez (irophane pliantosme leur (pronom) ebransler etendart

liureusenient inalhureux pêne nôtre pleines nôtre

assure, fontenes pu crû mus

pleine (■ nôtre receu X notre ( nostre Apostre

biireuse nôtre bienhureuse nostre

1 pêne uû.

j peine pu.

plû

Iiureux

bienhureuse (notre

) nôtre

j nostre

\ nostre

lîéne uôtre

plenes uostre

uiie uû Apostre

luircusement bienhureuse ualureux

j nôtre ( nostre fontenes

pêne f uôtre assuré \ uostre plû Apostre pu uû

Cête être

parêtre

même reconctre parest

bête )

beste r conessance

Iroisiesme

foiblesse

J peust estre Cête ) ( peust être Ceste ) parest

paroistre même ) connoissance mesme j reconnois beste

j cest estre '( cet peust être ceste parest mesme connoistre preste de reconnoissez reuestir reconnes ieconnes

) cête ( être

\ cete ( estre

ceste (plus rare)

parest, parestre

( même paroisse

( mesme paroissoit paressoit reconest reconnoistre

prêtre conessance

nêcu j feble.sse \ foiblesse feble

J cête estre

( cete parest

ceste paressez

paroist j même paroissent ( mesme disparessent teste paroistre conqueste, reconnoistre preste foible pre.schoitestroit foiblesse

le tans, tranibler sapiance eiiidamment

euidant Pioiiidence taiitation excellances tantaieur essance consantement sciance accidants abstinance (tourmantez) insolance (exant)

etc. iusqn'a tans que

semblable (cepandant) ie trenche contenter nous semblons conscience (tandre)

etc.

SI

pi

le tans example ( pansée samble ensamble "( pensée comprandre ( sciance étandue entandu ^ science entandent excellente pandant inlltiance ueheinante uiolance pretantions expériancc tramblons sentance sansible apparance, (rancontre) pénitance, (randons) (commancer) (randez) etc.

letans, le temps (i fois) ( patiancc example "( patience ( tample ( temple imm.anse f randre représenter 1 rendist apprehander ressamble eloquance (exant) inuantions (ranuerser) (atantat) (rancontrer) (commanceoiis) J cepandant etc. 1 cependant

,^ tA -: M

Ki. ■ •

Scapulaire,

1653 (juillet)

(Ms. à Meaux.)

Exaltation de la S te Croix,

{l^' sermon) 14 sept. 1653.

(Ms.à Meaux.)

ii <:; Sa

1% rt 2 .Si

c: = ^rt r^H

i-io^

c. ^ XX

„ si

.<« rt

•- le °*

în 3 '.S O

«r- - rt 41 „ ■3 fc

X a rS 0 ^ X 2

iïi

i5iS

■?!'sgrs-

rt 3 3- fc 3 W'-

= 3 ïï u U.JJ ^

ar. •rC-Crtn-ûuo

rt 2.- rt s 3 tr-