PRÉFACE V

versets, si bien qu'on ne peut lire l'ouvrage sans avoir toujours à côté de soi le volume sacré. M. Pierson a fait du Manuel un livre écrit selon le goût des lecteurs français, un livre destiné aussi bien à être lu de suite qu'à être consulté et étudié. Tout ce qui pouvait entrer dans le texte sans briser le fil du raisonnement y a été introduit ; les notes au bas des pages sont réduites autant que possible^ et présentent uniquement le commentaire justificatif du texte. Les longues digressions sont rejetées à la fin du volume sous le titre de c< Notes explicatives. » Les additions du traducteur sont toutes relatives à l'analyse ou à la critique d'ouvrages parus depuis la publication de l'ouvrage de M. Kuenen. Le travail de M. Pierson a, du reste, reçu la complète approbation de M. Kuenen, qui l'a revu, et qui a sans cesse éclairé le traducteur de ses observations.

On espère que cette traduction remplira une lacune que toutes les personnes éclairées regrettaient de voir en notre littérature savante, et lèvera un des principauxobstacles qui s'opposaient au progrès des études hébraïques parmi nous. Un des livres les plus désirés des personnes avides de s'instruire qui ne peuvent lire l'allemand, était une de ces a Introductions ^ qui présentent, eu résumé, les discussions