Gomp. e. a. V : 24-27 à ly : 11, 17 syy

5. M. Bertheau appelle notre attention (p. 75) sur le mot si rare On^l au Ys. 15 qui se retrouve aussi Ex. xiv : 24; Jos. x : 10 €t toujours dans le voisinage de Cantiques; puis il conclut de Jos. x : 13 que cette expression est propre au compilateur du Sejilier liajjastiar auquel Juges iv et v seraient donc également empruntés. Son opinion, loind*étre certaine, est fort probable cependant.

3S6 LES LIVRES DE l'àNCIEN TESTAMENT

sont formés en Éphraïm * et dont l'un raconte la vie de Gédéon, l'autre l'histoire de Sichem 2. ^

Ici surtout l'emploi de plusieurs documents écrits est très-visible. Tout le long du chapitre ix 3, Gédéon s'appelle Jerubbaâl, même quand c'est évidemment le rédacteur qui parle *. Dans les chapitres vi-vm cependant, il se nomme régulièrement Gédéon s. Dans la péricope vui : 29-35 seulement, qui fait la transition au chapitre ix, et qui est en partie de la main du rédacteur, on lit aussi bien Gédéon que Jerubbaâl-Gédéon, et une fois Jerubbaâl tout seul, mais c'est là apparemment que commence le document qui servira de base au chapitre ix. — Même divergence pour les noms d'Élohim et de Jéhovah. Au chapitre ix, Élohim est nom propre et, ici encore, même dans les passages qui sont de la main du rédacteur ^.Dans les chapitres vi-vni, l'usage deJéhovah est, au <îontraîre, très-fréquent et celui d'Élohim très-rare 7. Puis, que l'on juge ou non avec M. Staehelin ^ que ces trois chapitres,

1. On le voit surtout par l'usage de i^^ pour lic;x an moins dans Vun des deux vi : 17; vu : 12; viii : 26; particularité que ce document a en commun avec le Cantique de Déborah et le Cantique des Cantiques^ tous deux compositions éphraïmites.

2. Voy. la discussion trôs-soignée de M. Bertheau, p. 102-108.