II. Le contenu des récits

I. a. La Bcripïio defectwa^ des autres livres remplacée dans les Chron. ^ar la scriptîoplena^.

1. Comp. encore 1 Chron. xvii à 2 Sam. vu. Souvent les textes sont malades tous deux, vojr. è. a. 1 Chron. xvii : 5, 21 . Quelquefois les Chroniques ont probablement conservé la leçon authentique : Voy. au vs. 6 >tDàto (juges d'Israël, au lieu de ^VTp d'Israël) et au vs. 17 ^j)n>K"Tl ^St)3 au lieu de fcirt JTliïi hiCtl • Queltjuefois aussi il faut donner là préférence â là leçon que donne l'autre livre (historique).

2. Voy. pour toute cette partie Movers /. c. p. 199-222, comp. keil, Eînl 5« éd. § 139 n. 6-9; dé Wette Einl. % ÏS9 n. d. 190 a. n. a et 6 , 190 b. h. 1 et aàùtreà exégètes. (filons seulement dans les Chroniques les formes suivantes. O^Htob; O^V^TÎ^ ini; mUIN; mOK"!; CD^^n^ /£) » etc. Quelquefois l'auteur emprunte à ces sources, la scriptio defectiva, là même où les passages parallèles donnent la «. plenom Voy. 2 Chron. x : 12 = 1 ftoîs xit : 12 ( >t^St^ ); 2 Chron. xi : 4 =: 1 Rois XII : 24 (ID^n), etc.

3. Avant qu'on eût introduit la ponctuation dans l'écriture hébraï-

460 LES LIVRES DE l'aNCIEP^ TESTAMENT

b. Formes grammaticales, mots, expressions tombées en désuétude, remplacés dans les Chron. par d'autres plus récents.

Formes grammaticales :

aiS^y pour aViy

^^n pour y^

Omission, dans les Chroniques, de la lettre n après la seconde personne du parfait et de r impératif; de la lettre î après la seconde et la troisième personne du pluriel de timparfait; du verbe à Finfinitif s'il est lié au parfait ou à t imparfait. Insertion de la préposition IK après des verbes exprimant le mouveriient, etc.

Mois :

rtâia pour nn5

" Qnh -133 • " Qth riVri »

Expressions :

a>a SàK pour npya-n»? Sa»

que, quatre lettres ( >, 1, N^ H ) servaient en guise de lettres-yoyelles. Plus tard, quand la ponctuation avait rendu ces quatre lettres inutiles, on ne les supprima pourtant pas toujours. Un mot écrit avec des signes-voyelles accompagnés de ces lettres- voyelles, représente la scripto plena; un mot écrit avec les signes*voyelles tout seuls, Jatmptio defectiva. Exemples : y\D3 » scriptio plena ; 3X13 » s, defeetiva, i. Cette forme se. retrouve seulement 1 Chron. xvii : 1