Chron. xv : 29; 2 Sam. vi

3. Voy. encore 1 Chron. xiv : 15 comp. à 2 Sam. v : 24; 4 Chron. XIV : 9, 13 comp. à 2 Sam. v : 18, 22, etc.

4. Voy. 2 Chron, xvi : 4 comp. à 1 Rois xv : 20; 1 Chron. xz : 4

c. Le récit quelquefois plus succinct dans les Chroniques que dans les passages parallèles.

Exemples :

1 Chron. x : 11 Toas les vaillants hommes se levèrent et enlevèrent le corps de Saûl et les corps de ses fils et les apportèrent à Jabès : et ils ensevelirent leurs os sous un chêne *, à Jabès : et il jeûnèrent pendant sept jours.

i Chron. xiii : 7.

Et ils mirent Tarche de Dieu sur un chariot neuf et l'emmenèrent de la maison d'Ahinadab; etHuza et Ahjo conduisaient le chariot.

1 Sam. XXXI : 12, 13.

Et tous les vaillants hommes d'entre eux se levèrent et marchèrent toute la nuit et enlevèrent le corps de Saiil et le corps de ses fils, de la muraille de Bethsan, et revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent. Puis ils prirent leurs os et les ensevelirent sous un chêne, près de Jabès; et ils jeûnèrent sept jours.

2 Sam. VI : 3.

Et ils mirent l'arche de Dieu sur un chariot tout neuf, et l'emmenède la maison d'Ahinadab, qui était au coteau; et Huza et Ahjo, enfants d'Ahinadab, conduisaient le chariot neuf.

1 Chron. xx : 1-3. 2 Sam. xi : 1; xii : 27-30 «.

Or il arriva, l'année suivante. Or il arriva un an après lorsau temps que leurs rois font leur que les rois sortent à la guerre,

comp à 2 Sam. xxi : 18. — Il est douteux si 2 Chr. xxviii : 3 1>j;3rt ^N3 doit servir à expliquer 2 Rois xvi : 3 X^M "T'DJin . I^yiirr peut être un lapsus calami, Comp. 2 Chron. xxxiii : 6. Toutefois, disons-le, il est également possible que partout où il est question, dans l'Ancien Testament, de sacrifices d'enfants à Molech, l^yDrt (n'importe que ^K3 soit ajouté ou non) soit la vraie leçon, leçon que les Masorèlhes auraient partout changée en V2VT} (à l'exception seulement de 2 Chron. xxviii : 3). Comp. à Jér. xxkii : 35 le chap. xix : 5 et Geiger /. c, p. 302-305.