Remarquez nSxrt substitué au mot peu usité lVtjii

2. Voy. encore 1 Clïron. xix : 4 et 2 Sam: x : 4; 1 CHron, xix : 17 et 2 Sam. x : 17 (ici le nom inconnu de Hélam est omis) ; 2 Chron.

462 LES LIVRES DE l'aNCIEN TESTAMENT

sprlie, qye Joab coaduisit Je gros de l'armée et ravagea le çays des enfants de Hammon ; puis il aUa assiéger Babba, tandis que David demeurait à Jérusalem; et Joab battit Çabba et la détruisit. Et David prit la couronne de dessus la tête de leur roi et il trouva qu'elle pesait un talent d'or et il y avait des pierres précieuses; et on la mi^ sur la tête de David qui emm,ena un fort grand butin de la ville.

q[ue P%Yi4 eçivoy^ Jo^b, et avec lui ses servi,teur8, et tout Israël; et ils détruisirent les enfants de Hammon et assiégèrent Rakba« mais David demeura ^ Jérusalem; et Joab avait envoyé des messagers vers David pour lui dire : J*ai battu Rabba et j'ai pr^ la ville des eaux. C'est pourquoi maintenant, assemble le reste du peuple, et campe contre la ville et la prends; de peur que si je la prenais on ne réclamât mon nom sur elle. David donc assembla tout le peuple et marcha contre Rabba; il la battit, et la prit. Et il prit la couronne de dessus la tète de leur roi, laquelle pesait un talent d*or, et il y avait des piuerres précieuses et on la mit su^ la tôte de Dayid^ qui emmena un fort grand butin de la ville.

rf. Le texte des Chroniques souvent explication ou amplification d'un texte plus ancien :

1 Chron. xiii : 9. 2 Sam. vi : 6.

Ibid., vs. iO.

tifid., vs. 7.

xvi : 2 et 1 Rois xv : 18; 1 Chron. xxi : 4 et 2 Sam. xxiy : 4-8; 2 Chron. v : 3 et 1 Rois viii : 2. — 1 Chron. xvii : 13 (2 Sam. vu : 14, 15); 2C^ron. viii : 8 (1 Rois ix : 21) les omissions sont déjà plus significatives. Voy. Movers p. 219.

2. MM. Tbeniuset Bertheau voi^draient corriger le texte dans Sai^uel

tES tIVRES DES CmiONIQUES 463

Uauteur n'a pas compris toujours l'ancien texte* : Celui-ci lui donnait entre autres l'expression : navire de Tarsis^ c'est-à-dire gTand navire de mer. L'auteur met hardiment navire allant en Tarsis 2, ce qui fait que des navires destinés pour Ophir partent pour le sud-ouest de l'Espagne, et que des navires ayant cette dernière destination sont équipés à un port de la mer Rouge 3. — Autre exemple : les Chroniques nous disent quelque part : t Et le roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu'elle souhaita et tput ce qu'elle lui demanda, outre ce quelle avait apporté au roi^, » La dernière partie de la phrase n'a évidemment pas de sens.

IL Changements volontaires dans le contenu des récits ^. Ils sont nombreui^. Voyez :

d'après celui des Ghrou. — Gomp. ensuite 1 Chrpn. xix : 2, 16 à 2 Sam. X : 2, i6; 1 Chron. xix : 15 à ^Sam. x : 14 (cependant quelques mots sont retranchés à la fin) ; 2 Chron. vu : 11 à 1 Rois ix : 1 ; 2 Chron xxxiv : 24 à 2 Rois xxii : 16.

1. Voy. M. E. Renan, Histoire générale etc., 3® édition p. 156 sv.