C'est bien ainsi qu'il faut traduire Mcdjistcr niilUiim

3. « His ergo rcgnantihus siniul, Basina, relirto virn ^uo ad riiil<luri<juni AL'iiit. » L(i;bcll, p. ''")1?, vuii. aNC: rai^uii daiiN lc>

rendit près du roi des FranivS. Lorsque celui-ci lui demanda avec empressement par quel motif elle était venue le trouver de si loin', on prétend qu'elle répondit : « Je connais ton mérite et ton grand courage; voilà pourquoi je suis venue pour vivre avec toi ; car sache bien que si j'avais connu audelà des mers un homme qui valût mieux que toi, j'aurais cherché de môme à vivre avec lui. » Childerich, plein de joie, l'épousa. Ayant conçu, elle donna naissance à un fils, qui reçut le nom de Chlodovech. Ce fut un grand homme et un éminent guerrier. »

Passons à nos deux sources postérieures, les Gcsta et Yllisioria epilomata -. Leurs récits ont pour base celui de Grégoire. Lamarclie générale du drame est la même ; ici encore, nous retrouvons ces quatre péripéties principales : détrônement et fuite de Childerich; séjour qu'il fait à l'étranger tout en entretenant des intelligences dans son royaume; retour ; mariage et naissance de Chlodovech,

Mais on trouve entre ces deux récits et celui de Grégoire de si notables différences, soit dans le développement des détails, soit dans la conception de l'ensemble, qu'il faut en les plaçant à côté du sien, reconnaître qu'ils sont pourtant indépendants. Un trait commun à ces deux récits, c'est leur prolixité ; ce caractère est plus prononcé dans VlIistoriaepitO' mata; il Test moins dans les Gesta. En général, ceux-ci suivent de très près encore la narration de Grégoire; les différences de fond qui les séparent n'ont pas grande importance, et, en plus d'un endroit, la forme est textuellement la môme. Néanmoins, dans la forme comme dans le fond, les Gcsta présentent certains caractères propres et distinctifs : l'élément épique y apparaît dans les discours et les répliques, dans le choix calculé des épithètes'" ; on sent

« rognantes » Cliildoricli et Bisin, et non pas Childerich et .-Egidius, comme l'a cru Giosebrccht dans .sa ti-aduction de Grég. I, p. 73, 11" 5. (N. de l'A.) — MM. Guadct et Taranne ainsi que M. Bordier, sont tombés ici, danslamême cn'curqueM. Giesebrecht. (N. duTj.

1. '< De tanta regione. » Lœbell traduit « d'un si grand royaume. » (N. de l'A.)