xai STTops'jÔTîdav o\ TpsTç uloi
*h<jfsoùo\ fxstÇovs; ôirf'Jtn) SaoùX tU ol [jisiÇovâ^ CTropsuôr^ffav ôirtciu) cov TToXejxov, xal xaùxa xà ôvofjtata iroX&jjiov y,%\ ovofxa xiov ulwv a'jxou
TWV TpltOV ul(ï)V aÙxoij TWV TTOpcU-
6évT(ov et; xov iroXsfxov 'EXtà^ 6 ..........
TcpwTOToxo; aùxoù, xat ô OEUTEpo; . . Ôs'jxEpo; auToO 'AfiivaGat^, 'A^tva^àp, xot'. 6 Tp(To<; 2a|xaâ. xal ô xpixo^ aùxoû Sajxjxa,
La répétition du mot kopsjOr^aav dans TAlexandrin est autorisée par l'hébreu. Mais la Peschito ne le répèle pas plus que Lucien. Le singulier ovoi^a est conforme à rhébreu ; le pluriel ov6i>.aTa donné par Lucien est conforme à la Peschito.
14, xai Aau'.S auxo; ô vswxaxo;.
xai 0^ xpeiç ol [xeiÇove; iTrops'jÔvjaav «^tui^w SaouX.
15. xal Aa'j'8 aTt^XÔe xai àviaxos • <j;ev aTto SaouX, itoiixâiveiv xà Tcp^^axa xoO iraxpo; auxoO èv ^tj • OXk|ji.
10. xaî irpoj^Ycv 6 àXXo'fuXo^ 6p6p(Ç(ovxal64^(Çu>v,xaièaxr^Xa)6r^ Ivavxiov 'IjpaTjX xEJjapaxovxa f,- {xîpa^.
aTrfjXOsv.
àiro xou Sao'jX, Troifxaivw
auxoç £(TXiv 0 v&wxepo;
xai7rpor,Yîv.
Les mots âvavTiov 'IapaY)X (v. 16) sont omis dans l'Alexandrin, conformément à Thébrcu.
17. xa'. eTttîv ^h(77x\ Aa'j:8 Tt[> . . irpoç Aaus'.o AajBs or; 'jV]j ayToù Aa^£ or; toT; àosXcpoT;
CT'rJ TO OLCpi TO-J àXcp'xOU TO'JfTOU, OTOU olcpîl TO'JTTO'J ....
y. .* Toù^ 8ixa apTOUi; tojtou;, xa'. oixa
xa'. opajJLîsU xr,v Tcap2{i.poXv> xa'. ôiâSpajJLS
irpo; Toù; àocXcpo'jç ao'j. xat oo; toT; àâsXcpoTç aou.
Les leçons de Lucien tw u'.w anou, tou «X^itoj, sont conformes à Thébreu. L'addition de TAlexandrin, xal âoç, n'est pas non plus justifiée.
18. xa» Tà<: ôÉxa Tp'j(paX(8a<; tou . , . jrpucpaXtSai; (?) YoiXaxTOt; xauTa^ £'.<ju((j£tc TJJ) tou Y^Xaxxo; t'. -jto'j ....
^iXtàpyt}), xa'. Toùç âôcXcpouç aou -^ecXsàpyt})
STiiT/.èij^ei bU elpyjvr^v, xal to sirioxiilTi zU s'-p'^vr^v xxî ^iti av
spo'j^à auTtôv Xr^'l''^ "''•^- ^'^^'^-^^ XPTi^''^^^'' Y'^'^'^'O* jjLO'. TfjV à^i^zXl'X.'^ aùttov.
La leçon taJTaç est confirmée par Thébreu. On doit observer que Lucien présente une double traduction de la finale. Aucune des deux ne semble venir d'Aquila, Symmaque ou Théodotion. La dernière est celle du targum et de la Peschito. La leçon donnée par TAloxandrin paraît être celle de Théodotion (1). La leçon de Lucien, avec le mot kpou^i^ qui est une simple transcription de riiébreu, paraît lui appartenir en propre.
19. xai SaouX xai auTot xai xai SaoùX auTo; xai iiaç àvTjp. ,
TCa; à^T^^p 'Ijpxr,X £v T?i xoiXàSt i
TYJi; ôp'jo; TcoXsfJLoOvTî^ [xt^'x
xojv àXXocpjXwv. .... ...,,.
(1)V. FieXd, op. ciL I, 5i6.
94 IIïSTOIRE CRITIQUE DU TEXTE
La leçon y,a\ aù-col est confirmée par l'hébreu.
