xat 7rap£Tà$avT0 o\ \j\o\ xaî irapExàÇavTO 'f^par^X

'fjpaTjXxatoiàXXocpuXoiTrapàxa^tv . .

£? evavtiac; irapaTa^Eto;. * . . .

L'omission de c! uloi dans TAlexandrin est justifiée par l'hébreu.

22. xai ,à'7r£0£TO AautS xà <jx£uï) xat à?pT/.£v Aau£io. ... *

auTou àcp' lauToù iirl )^£Îpa "^ou èiri y£Tpa

(T/CEuocpuXaxo; xai £Opa{jL£v ei; tt^v cpuXaxo; ... ...

TrapEfJL^Xvivxa'. eU TrjvitapàxaÇiv Ttapàxa^tv xal y^XOîv

TOU TIOXÉJJIOU XOtl TjpCOTr^trE TOÙ; Xat f^ptOTr^JEV TO'J?

à$£Xcpoî); auTou xà eiç slprJvYjv, àoEXcpoùç a'jxovi £'.c E'-p/^vr^v.

La leçon axeuof jXaxoç est conforme à Thébrcu ; mais la formule sic tt;v 7:;(P£[x,6oXt;v xal sîç ty;v xapaxa^iv toU TCoXéiJLOJ représente une double traduction du même mot hébreu. La leçon de T Alexandrin y.at •^Xôsv est conforme à Toriginal. Mais la Peschito n'a pas traduit non plus l'hébreu Ni>\