‹ Histoire critique du texte et des versions de la BibleChapitre 17 sur 37 · xat sTttsv àvT^p ï\ 'lapaTJX àvYjp 'f^paniX · texte numérisé non relu

xat sTttsv àvT^p ï\ 'lapaTJX àvYjp 'f^paniX

Ei Icopaxàxî xov avSpa xov

àvajîatvovxa xouxov 6'xi ôveiot<Jai . . oviSusv (ovîioîaai?)

xov 'f jpaTiX àvÉ^/) ; xai l'cjxat ô l'axat

àvrjp o^avitaxà^T^ aoxov, irXouxist k^rc^^ .... iiXouxiTît

aùxov ô paaiXsùçirXouxcp (xeY^Xcjj, irXouxov [ai^av

XX'. xt;v O^Y^xâpa auxou Ôwasst auxcj)

xat xàv oTxov xou iraxpoç auxou

'KOK'i^(S^i àXsuôspov èv xtjj 'lapa^JX . .

L'omission de è? devant Israël, et l'accusatif xXoutôv [^éyav correspondent plus exactement à l*hébreu.

Page 1