xat sItts AauiS irpo; avSpac; xat etitev

xoù; itap£(jxa)xa<; auxijj Xsy^ov Tt xovx; (juv£ffXT)x6xa<; (Jiex' aùxou, iroiTjÔTJtfÊxat xtj> av8pt 6'ç ht ira- , . , . TraxàÇet

xà^Tfi xov àXX(5cpuXov ixeTvov xat

à(p£XT[i ov£i8oç aTïo 'I<jpaTiX ] 6'xi . , àcpiXsi ôv£t8t<j[Jtov.

T'!^ èoTiv ôâXXocpuXoi; ô àitspiTjJLYj- . T'!; àXXoçpuXo;.

T0<; ouTOî ô; tovEi^tdô Tiapàxa^iv . . aù-oç ott iovet8ia&v

Oeou ^wvToc ;

o; av iraTaçei

Tipôp'

La leçon auvcaTY)x6Ta; [xst' aÙTou est calquée sur l'hébreu ; de même l'omission de Ijtiv et l'emploi de oti au lieu de oq. Les leçons correspondantes de Lucien s'accordent mieux avec la Peschito qu'avec l'hébreu.

27 . xal eTttsv auT(ï> ô Xaoç xaxà to p-^fxa TOÛTo Xe^wv OGxo); TuoiTjô-irîaeTatTa)av8ptô;£3^v7raTà$Tfi auxov.

28. xat rjxou^sv 'EXiàp ô àosXcpoç auTou ô {JiefÇtov £v xqj XaXéJv auxov Tupo; xoî>ç avSpa;, xaî copyiaS-jr) Ôu- (JL(J) 'EXtàp £V x(|) Aau'8 xa». eTiiev "Iva XI xouxo xax£|3yj^; xa( liri xiva à<pf)xa; xà {JLtxpà irpo^àxia IxeTva âv xr» èpYJjJLtjj ; èyoï) oT5a XTjV ÔTuepTjcpav^av aoDxaixrjv xaxtav XY); xap8(aç dou, 6'xi £V£X£v xou IÔeTv xÔv TToXsjJLOV xaxÉpTjç.

29. xai eTtie Aauto Ti £7uotrj<ja vjvj xal o\)yri p-^jJLa £<jxiv ; xat àitEJXpEij^EV

àir 'auxou £U (X£poç£X£pov,îaci eTttev itjcp 'auxo-j £l; aiv Jtvxiov (â ouxto; .xai à'7t£xp(6Y3(Tav aùxw xaxà IxÉpouxa'. eIttev xaxà xo pyj xô pviiJia xô TtpoxEpov. xo ,xal àitEXptÔT) auxcj) ô Xftô^xaxà

xo pfj(i,a xou uptoxoD,

Dans ce dernier verset l'Alexandrin suit l'hébreu mot à mot. La leçon de Lucien s!; i^époç Ixspov est conforme à la Peschito. L'omission de à Xaoç n'est autorisée ni par l'hébreu ni par le syriaque.